-
1 encauzar
v.1 to channel (agua).El entrenador encauzó su energía The coach channeled her energy.2 to put on the right track, to guide, to direct, to orientate.Sus enseñanzas encauzaron a María His teachings put Mary on the right track.3 to channel off.* * *1 to channel2 figurado to direct, guide* * *VT1) [+ agua, río] to channel2) (=dirigir) to channel, directlas protestas se pueden encauzar a fines positivos — the protests can be guided into useful channels
* * *1.verbo transitivo to channel2.encauzarse v pron tendencia/actividad to be channeled*; persona* * *1.verbo transitivo to channel2.encauzarse v pron tendencia/actividad to be channeled*; persona* * *encauzar [A4 ]vt1 ‹esfuerzos/energías› to channel encauzar algo HACIA algo to channel sth INTO sth2 ‹corriente/río› to channel1 «tendencia/actividad» to be channeled*2 «persona»: encauzarse EN algo; to channel one's energies INTO sth* * *
encauzar ( conjugate encauzar) verbo transitivo
to channel;
encauzar algo hacia algo to channel sth into sth
encauzar verbo transitivo to channel
' encauzar' also found in these entries:
English:
channel
* * *♦ vt1. [agua] to channel2. [orientar] to direct;encauzan todos sus esfuerzos hacia la obtención de un empleo they direct o channel all their efforts into finding a job* * *v/t tb figchannel* * *encauzar {21} vt: to channel, to guide -
2 encauzar
eŋkaɐ'θarv1) ( abrir un cauce) kanalisieren, leiten, umleiten2) (fig: dar dirección) eine Richtung geben fverbo transitivo1. [corriente] eindämmen2. [orientar] lenkenencauzarencauzar [eŋka403584BEu403584BE'θar] <z ⇒ c> -
3 encauzar
-
4 encauzar
-
5 encauzar
vt2) огради́ть ( поток) да́мбами3) a uno; algo (+ circ; bien; mal) перен напра́вить кого; что (к чему; по к-л пути); нала́дить (к-л дело); (хорошо; плохо) руководи́ть кем; чем -
6 encauzar
v. canalizar, dirixir -
7 encauzar
• canalize• direct• orientate• put on the right track -
8 encauzar
• usměrnit• vést• řídit* * *• kanalizovat (tok)• regulovat (tok) -
9 encauzar
tr 1) оформям корито, насочвам в коритото (за вода); 2) прен. насочвам; канализирам. -
10 encauzar
vt1) направлять по руслу ( воду); вводить в русло (в канал)2) направлять, давать нужное направление -
11 encauzar a
-
12 encauzar
canalitzar -
13 encauzar su vida
encauzar su vidasein Leben neu ordnen -
14 encauzar la discusión
гл.общ. направить дискуссиюИспанско-русский универсальный словарь > encauzar la discusión
-
15 encauzar con diques
• embank -
16 encauzar por el camino de la virtud
• přivést na cestu ctnostiDiccionario español-checo > encauzar por el camino de la virtud
-
17 направить
сов., вин. п.напра́вить шаги́ — dirigir los pasos, encaminar vtнапра́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdadнапра́вить внима́ние — dirigir la atenciónнапра́вить разгово́р — orientar la conversaciónнапра́вить сре́дства — canalizar los recursosнапра́вить диску́ссию — encauzar la discusión2) ( послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vtнапра́вить на рабо́ту — enviar al trabajoнапра́вить к врачу́ — enviar al médicoнапра́вить заявле́ние — enviar una solicitud4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo -
18 canalizar
kanali'θarv1) ( abrir canales) kanalisieren2) ( convertir un río en canal) regulieren, kanalisieren3) (fig: dirigir en una dirección) lenken, orientieren, kanalisierenverbo transitivo(literal & figurado) kanalisierencanalizarcanalizar [kanali'θar] <z ⇒ c>num1num (un río) kanalisierennum2num (encauzar) gezielt lenken -
19 encañonar
v.to aim the gun at, to aim at.* * *1 (encauzar) to pipe, channel2 (apuntar) to aim at, point at3 (planchar) to goffer, flute1 (aves) to grow feathers* * *1. VT1) [+ agua] to pipe2) * (=asaltar con arma) to stick up *, hold up; (=amenazar) to cover (with a gun)2.VI [ave] to grow feathers* * *1.verbo transitivo2.encañonarse v pron río to narrow* * *1.verbo transitivo2.encañonarse v pron río to narrow* * *encañonar [A1 ]vtlo encañonó con el revólver she pointed the gun at himlo tenían encañonado they held him at gunpoint«río» to narrow* * *encañonar vtto point a gun at;lo encañonó con un rifle he pointed a rifle at him;tenía encañonados a los rehenes she had the hostages covered* * *v/t1 point one’s gun at2 agua pipe* * *encañonar vt: to point (a gun) at, to hold up
См. также в других словарях:
encauzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: encauzar encauzando encauzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encauzo encauzas encauza encauzamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encauzar — encauzar(se) ‘Dirigir(se) una corriente de agua por un cauce’ y ‘encaminar(se) o dirigir(se) algo por buen camino’: «Los bordes de cemento que encauzaban el arroyo le impedían salir» (Vallejo Virgen [Col. 1994]); «Los Gobiernos deben encauzar el… … Diccionario panhispánico de dudas
encauzar — verbo transitivo 1. Conducir (una persona) [una corriente de agua] por un cauce: Los romanos encauzaban las aguas utilizando acueductos para salvar los desniveles. Sinónimo: cana lizar. 2. Dirigir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encauzar — 1. tr. Abrir cauce. 2. Encerrar en un cauce una corriente o darle dirección por él. 3. Encaminar, dirigir por buen camino un asunto, una discusión, etc. ¶ MORF. conjug. c. causar … Diccionario de la lengua española
encauzar — ► verbo transitivo 1 Abrir un cauce para dirigir una corriente: ■ al fin han encauzado el río. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO canalizar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona o un asunto por buen camino: ■ el presidente encauzó la… … Enciclopedia Universal
encauzar — {{#}}{{LM E14862}}{{〓}} {{ConjE14862}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15236}} {{[}}encauzar{{]}} ‹en·cau·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una corriente de agua,{{♀}} conducirla por un cauce o dotarla de cauce para que discurra por él: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encauzar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llevar por un determinado cauce o camino: encauzar las aguas 2 Proporcionar un camino o una forma de desarrollo o desenvolvimiento; dirigir por buen camino: Ha encauzado recursos para establecer empresas más… … Español en México
encauzar — transitivo encaminar*, dirigir, guiar, encarrilar, enderezar, canalizar. * * * Sinónimos: ■ guiar, encaminar, orientar, enfocar, canalizar, encarrilar, enderezar, dirigir … Diccionario de sinónimos y antónimos
encauzar — tr. Abrir cauce, dar dirección a una corriente por un cauce. Encaminar, dirigir por buen camino un asunto … Diccionario Castellano
encauzarse — encauzar(se) ‘Dirigir(se) una corriente de agua por un cauce’ y ‘encaminar(se) o dirigir(se) algo por buen camino’: «Los bordes de cemento que encauzaban el arroyo le impedían salir» (Vallejo Virgen [Col. 1994]); «Los Gobiernos deben encauzar el… … Diccionario panhispánico de dudas
La Rueda del Tiempo — Saltar a navegación, búsqueda La Rueda del Tiempo es una saga de literatura fantástica creada por Robert Jordan. Está compuesta en su edición original por doce libros. Contenido 1 Ambientación 2 Argumento 3 Personajes … Wikipedia Español