-
61 fumble
1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) buscar/revolver a tientas/torpemente, manejar torpemente2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) dejar caertr['fʌmbəl]1 dejar caer1 buscar a tientas1 hacer torpemente1) : dejar caer, fumblear2)to fumble one's way : ir a tientasfumble vi1) grope: hurgar, tantear2)to fumble with : manejar con torpezafumble n: fumble m (en futbol americano)v.• chapucear v.• dejar caer v.• manosear v.• revolver torpemente v.• titubear v.
I
1. 'fʌmbəlhe was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad
she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos
to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse
2.
vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear
II
noun ( in US football) fumble m['fʌmbl]1.VT (=drop) dejar caer; (=handle badly) manosear, coger or (LAm) agarrar con torpeza2.VI (also: fumble about) hurgar* * *
I
1. ['fʌmbəl]he was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad
she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos
to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse
2.
vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear
II
noun ( in US football) fumble m -
62 nip
nip
1. past tense, past participle - nipped; verb1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pellizcar2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) picar4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) entrar en un momento, ir5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) helar, marchitar
2. noun1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pellizco2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frío3) (a small drink, especially of spirits.) trago•- nippy- nip something in the bud
- nip in the bud
nip vb1. morderbe careful, the dog sometimes nips you ten cuidado, a veces el perro muerde2. pellizcartr[nɪp]1 (pinch) pellizco2 (bite) mordisco, mordedura3 (drink) trago1 (pinch) pellizcar2 (bite) morder (con poca fuerza)1 (pinch) pellizcar2 (bite) morder3 (go quickly) ir (en un momento)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto nip in the bud cortar de raízthere's a nip in the air hace fresquillo1) pinch: pellizcar2) bite: morder, mordisquear3)to nip in the bud : cortar de raíznip n1) tang: sabor m fuerte2) pinch: pellizco m3) nibble: mordisco m4) swallow: trago m, traguito m5)there's a nip in the air : hace frescon.• dentellada s.f.• helada s.f.• mordisco s.m.• pellizco s.m.• pizco s.m.• sorbito s.m.• trago s.m.• viento frío s.m.v.• abrasar v.• morder v.• pellizcar v.• picar v.nɪp
I
1)b) ( chill)c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)
II
1.
- pp- transitive verbb) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar
2.
vi1) (bite, snap)to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo
2) ( go quickly) (BrE colloq)to nip out — salir* un momento
I [nɪp]1.N (=pinch) pellizco m ; (=bite) mordisco mit was nip and tuck throughout the match — (=neck and neck) el encuentro estuvo muy reñido or igualado
2.VT (=pinch) pellizcar, pinchar; (=bite) mordiscar, mordisquear; [frost] [+ plant] quemar; [wind] [+ one's face] cortar; (also: nip off) [+ flowers, buds] cortar- nip sth in the bud3.VI(Brit) *to nip off/out/down — irse/salir/bajar un momento
- nip at- nip down- nip into- nip out- nip to- nip up
II
[nɪp]N [of drink] trago m, traguito * m* * *[nɪp]
I
1)b) ( chill)c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)
II
1.
- pp- transitive verbb) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar
2.
vi1) (bite, snap)to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo
2) ( go quickly) (BrE colloq)to nip out — salir* un momento
-
63 transom
tr['trænsəm]1 (traverse) travesañotransom ['træntsəm] n: montante m (de una puerta), travesaño m (de una ventana)n.• celaje s.m.• lucera s.f.• lumbre (Ventana) s.f.• lumbrera s.f.• montante s.m.• travesaño (Arquitectura) s.m.['trænsǝm]N (Archit) (across window) travesaño m ; (US) (=window) montante m de abanico, abanico m -
64 unfasten
(to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) desabrocharunfasten vb desabrochartr[ʌn'fɑːsən]1 (vest, button) desabrochar2 (untie) desatar3 (open) abrirunfasten [.ʌn'fæsən] vt: desabrochar, desatar (una cuerda, etc.), abrir (una puerta)v.• abrir v.• desabrochar v.• desacoplar v.• desatacar v.• desatar v.• desenganchar v.• desprender v.• soltar v.'ʌn'fæsṇ, ʌn'fɑːsṇtransitive verb \<\<seat belt/button/jacket\>\> desabrochar; \<\<door\>\> abrir*; \<\<knot\>\> ( loosen) soltar*, aflojar; ( undo) deshacer*, desatar['ʌn'fɑːsn]VT [+ button etc] desabrochar; [+ rope etc] desatar, aflojar (LAm); [+ door] abrir* * *['ʌn'fæsṇ, ʌn'fɑːsṇ]transitive verb \<\<seat belt/button/jacket\>\> desabrochar; \<\<door\>\> abrir*; \<\<knot\>\> ( loosen) soltar*, aflojar; ( undo) deshacer*, desatar -
65 ciego
Del verbo cegar: ( conjugate cegar) \ \
ciego es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: cegar ciego
cegar ( conjugate cegar) verbo transitivo 1 2 ‹conducto/cañería› to block
ciego
◊ -ga adjetivo1 se quedó ciego he went blind; anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridorb) ( ante una realidad) estar ciego a algo to be blind to sth2 ‹fe/obediencia› blind 3 ‹conducto/cañería› blocked; ■ sustantivo masculino, femenino ( invidente) (m) blind man; (f) blind woman;
cegar verbo transitivo
1 to blind
2 (una puerta, ventana) to wall up
ciego,-a
I adjetivo
1 (persona) blind: es ciego de nacimiento, he/she was born blind
se quedó ciego, he/she went blind
2 familiar (atiborrado) ponerse ciego (de comida) to stuff oneself (de alcohol) to get blind drunk (de droga) to get stoned
II sustantivo masculino argot tener/llevar un ciego impresionante, (borrachera) to be blind drunk (de droga) to be stoned
III sustantivo masculino y femenino
1 blind person
los ciegos, the blind pl Locuciones: a ciegas, (sin ver nada) blindly (sin información o reflexión) compró el coche a ciegas, she bought the car without having a look at it ' ciego' also found in these entries: Spanish: ciega - topo - aberración - desgracia - pozo - punto - tuerto English: blind - go - in - strike - unquestioning - be - cesspit - dead - disable - fanatical - mindless - stuff -
66 desencajada
desencajado,-a adjetivo
1 (fuera de lugar, mal colocado) (un hueso) out of joint (una puerta) off its hinges (una pieza) out of position
2 (rostro) contorted, distorted -
67 desencajado
Del verbo desencajar: ( conjugate desencajar) \ \
desencajado es: \ \el participioMultiple Entries: desencajado desencajar
desencajado
◊ -da adjetivo
desencajar ( conjugate desencajar) verbo transitivoa) (Mec) to knock out of positiondesencajarse verbo pronominala) (Mec) to be knocked/come out of positionb) [mandíbula/rótula] to become/get dislocated
desencajado,-a adjetivo
1 (fuera de lugar, mal colocado) (un hueso) out of joint (una puerta) off its hinges (una pieza) out of position
2 (rostro) contorted, distorted
desencajar vtr (pieza) to free, knock out of position (hueso) to dislocate ' desencajado' also found in these entries: Spanish: descompuesta - descompuesto - desencajada -
68 desquiciado
Del verbo desquiciar: ( conjugate desquiciar) \ \
desquiciado es: \ \el participioMultiple Entries: desquiciado desquiciar
desquiciado
◊ -da adjetivo ‹mundo/persona› crazy;tengo los nervios desquiciados my nerves are in tatters
desquiciar verbo transitivo
1 (una puerta) to unhinge
2 (a una persona) to unhinge, drive mad -
69 desquiciar
-
70 desquicio
Del verbo desquiciar: ( conjugate desquiciar) \ \
desquicio es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
desquició es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: desquiciar desquicio
desquicio sustantivo masculino (RPl fam) chaos
desquiciar verbo transitivo
1 (una puerta) to unhinge
2 (a una persona) to unhinge, drive mad ' desquicio' also found in these entries: English: shambles -
71 oxidada
oxidado,-a adj (un hierro, una puerta) rusty fig (la memoria, una habilidad) rusty -
72 oxidado
Del verbo oxidar: ( conjugate oxidar) \ \
oxidado es: \ \el participioMultiple Entries: oxidado oxidar
oxidado
◊ -da adjetivorusty
oxidado,-a adj (un hierro, una puerta) rusty fig (la memoria, una habilidad) rusty
oxidar verbo transitivo
1 Quím to oxidize
2 (herrumbrar) to rust ' oxidado' also found in these entries: Spanish: mohosa - mohoso - oxidada - roñosa - roñoso English: corrode - rusty -
73 as one door shuts, another opens
cuando una puerta se cierra, otra se abreEnglish-spanish dictionary > as one door shuts, another opens
-
74 flush
1. noun1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) cisterna
2. verb1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) ruborizar, sonrojar2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) tirar de la cadena3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) hacer salir, desalojar•- flushed- in the first flush of
- the first flush of
flush vb tirar de la cadenatr[flʌʃ]1 (level) al mismo nivel que, alineado,-a con\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be flush (have money) andar bien de dinero, ir desahogado,-a————————tr[flʌʃ]1 (blush) rubor nombre masculino2 (of emotion) acceso, arrebato3 (of toilet) cisterna1 (cause to blush) ruborizar, sonrojar2 (clean) limpiar con agua3 (toilet) tirar (de) la cadena1 (blush) ruborizarse2 (toilet) funcionar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the full flush of youth en la primera juventudhot flush sofoco————————tr[flʌʃ]1 (in cards) color nombre masculinoflush ['flʌʃ] vt1) : limpiar con aguato flush the toilet: jalar la cadena2) raise: hacer salir, levantar (en la caza)flush viblush: ruborizarse, sonrojarseflush adv: al mismo nivel, a rasflush adj2) filled: lleno a rebosar3) abundant: copioso, abundante4) affluent: adinerado5) aligned, smooth: alineado, liso6)flush against : pegado a, contraflush n1) flow, jet: chorro m, flujo m rápido2) surge: arrebato m, arranque ma flush of anger: un arrebato de cólera3) blush: rubor m, sonrojo m4) glow: resplandor m, flor fthe flush of youth: la flor de la juventudin the flush of victory: en la euforia del triunfon.• plenitud s.f. (Level)adj.• al ras adj.• encajado, -a adj.• nivelado, -a adj.adj.• parejo, -a adj.adv.• rubor adv.• sofoco adv.n.• abundancia s.f.• escalera s.f.• rubor s.m.• sonrojo s.m. (Toilet)v.• tirar de la cadena (del water) v.v.• ruborizarse v.• sonrojar v.
I flʌʃ1)a) ( blush) rubor mthe first pink flush of dawn in the sky — (liter) el primer arrebol del alba en el cielo (liter)
b) (of anger, passion) arrebato m2) ( toilet mechanism) cisterna f; ( action)give the toilet another flush — tira otra vez de la cadena, jálale (a la cadena) otra vez (AmL exc CS)
3) ( in cards) flor froyal/straight flush — escalera f real/de color
II
1.
1) \<\<toilet\>\>to flush the toilet — tirar de la cadena, jalarle (a la cadena) (AmL exc CS)
to flush something down the toilet o away — tirar algo al or echar algo por el wáter
2) ( drive out) flush (out) \<\<person/criminal\>\> hacer* salir
2.
vi1) \<\<toilet\>\> funcionar2) ( blush) \<\<person/face\>\> ( with anger) enrojecer*, ponerse* rojo; ( with embarrassment) ruborizarse*, sonrojarse
III
1) ( level) alineado2) ( having money) (colloq)to be flush — andar* bien de dinero
I [flʌʃ]1. N1) (=blush)she felt a faint flush of colour rising in her face — notó que se le dibujaba cierto rubor en el rostro
the pink flush of dawn spread across the sky — liter el arrebol del alba se extendía por el cielo liter
2) (=glow) [of beauty, health] resplandor m3) (=surge) [of anger, excitement] arrebato m4)to have hot flushes — (Med) tener sofocos
2.VI [person, face] ponerse colorado, sonrojarse, ruborizarse liter ( with de)
II [flʌʃ]1.N [of toilet] (=device) cisterna f ; (=sound) sonido m de la cisterna; (=action) descarga f de agua2.VT (also: flush out) [+ sink, yard] limpiar con agua, baldearto flush the toilet or lavatory — tirar de la cadena
III
[flʌʃ]ADJ2) *to be flush (with money) — estar forrado *, andar muy bien de dinero
IV
[flʌʃ]VT (also: flush out) [+ game, birds] levantar; (fig) [+ criminal] sacar de su escondrijo a
V
[flʌʃ]N (Cards) color m, flux m inv* * *
I [flʌʃ]1)a) ( blush) rubor mthe first pink flush of dawn in the sky — (liter) el primer arrebol del alba en el cielo (liter)
b) (of anger, passion) arrebato m2) ( toilet mechanism) cisterna f; ( action)give the toilet another flush — tira otra vez de la cadena, jálale (a la cadena) otra vez (AmL exc CS)
3) ( in cards) flor froyal/straight flush — escalera f real/de color
II
1.
1) \<\<toilet\>\>to flush the toilet — tirar de la cadena, jalarle (a la cadena) (AmL exc CS)
to flush something down the toilet o away — tirar algo al or echar algo por el wáter
2) ( drive out) flush (out) \<\<person/criminal\>\> hacer* salir
2.
vi1) \<\<toilet\>\> funcionar2) ( blush) \<\<person/face\>\> ( with anger) enrojecer*, ponerse* rojo; ( with embarrassment) ruborizarse*, sonrojarse
III
1) ( level) alineado2) ( having money) (colloq)to be flush — andar* bien de dinero
-
75 unhinge
tr[ʌn'hɪnʤ]1 desquiciar, sacar de quicio1) : desquiciar (una puerta, etc.)2) disrupt, unsettle: trastornar, perturbarv.• desgoznar v.'ʌn'hɪndʒtransitive verb \<\<person/mind\>\> trastornar[ʌn'hɪndʒ]VT desquiciar; (fig) [+ mind] trastornar; [+ person] trastornar el juicio de* * *['ʌn'hɪndʒ]transitive verb \<\<person/mind\>\> trastornar -
76 to bang on a door
dar golpes en una puerta -
77 batirse
■batirse verbo reflexivo
1 (luchar) to fight: los dos hermanos se batieron en duelo, both brothers fought a duel
2 (golpearse) to beat, bang: se está batiendo una puerta, there's a door banging
3 Mil to withdraw
batirse en retirada, to beat a retreat ' batirse' also found in these entries: Spanish: batir - duelo - retirada -
78 cegar
cegar ( conjugate cegar) verbo transitivo 1 2 ‹conducto/cañería› to block
cegar verbo transitivo
1 to blind
2 (una puerta, ventana) to wall up ' cegar' also found in these entries: English: blind - block up -
79 ciega
Del verbo cegar: ( conjugate cegar) \ \
ciega es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: cegar ciega
cegar ( conjugate cegar) verbo transitivo 1 2 ‹conducto/cañería› to block
cegar verbo transitivo
1 to blind
2 (una puerta, ventana) to wall up
ciego,-a
I adjetivo
1 (persona) blind: es ciego de nacimiento, he/she was born blind
se quedó ciego, he/she went blind
2 familiar (atiborrado) ponerse ciego (de comida) to stuff oneself (de alcohol) to get blind drunk (de droga) to get stoned
II sustantivo masculino argot tener/llevar un ciego impresionante, (borrachera) to be blind drunk (de droga) to be stoned
III sustantivo masculino y femenino
1 blind person
los ciegos, the blind pl Locuciones: a ciegas, (sin ver nada) blindly (sin información o reflexión) compró el coche a ciegas, she bought the car without having a look at it ' ciega' also found in these entries: Spanish: gallina - calle English: bat - swear by - cul-de-sac - swear -
80 entornar
entornar verbo transitivo to half-close (una puerta, ventana) to leave ajar ' entornar' also found in these entries: English: screw up - squint
См. также в других словарях:
más fome que una puerta — aburrido; tedioso; monótono; cf. latero, más tranquilo que un punto, más fome que tomar solo, fome; estos académicos de Humanidades y Arte son más fomes que una puerta; qué carrera más sinsentido esta que tomé , este pueblo es más fome que una… … Diccionario de chileno actual
cuarterуn de base de una puerta — m Cuarterуn mбs bajo de la hoja de una puerta … Diccionario de Construcción y Arquitectur
mano de una puerta — f Posiciуn de las bisagras de una puerta vistas desde el exterior de la misma … Diccionario de Construcción y Arquitectur
puerta — sustantivo femenino 1. Hueco desde el suelo hasta una altura prudencial, en una pared o en una valla, para pasar de un lado a otro: franquear la puerta, atravesar la puerta. 2. Uso/registro: restringido. Tabla u otra estructura generalmente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Puerta de la Verdad — Saltar a navegación, búsqueda Las puertas del infierno de Auguste Rodin, probablemente fue una fuente de inspiración para la puerta de la verdad. En la serie anime y manga de Fullmetal Alchemist. La P … Wikipedia Español
Puerta falsa — Saltar a navegación, búsqueda Una falsa puerta de una tumba egipcia. En la parte superior, bajo el falso cierre, hay una imagen del fallecido ante una mesa de ofrendas. En los paneles laterales está la lista de ofrendas … Wikipedia Español
Puerta — Saltar a navegación, búsqueda Para el fallecido futbolista español, véase Antonio Puerta. Para el tenista argentino, véase Mariano Puerta. Puerta del Vino La Alh … Wikipedia Español
Puerta de San Vicente — Saltar a navegación, búsqueda 40°25′12.85″N 3°43′13.44″O / 40.4202361, 3.7204 … Wikipedia Español
Puerta del Rey (Kaliningrado) — Saltar a navegación, búsqueda Puerta del Rey en Kaliningrado La Puerta del Rey o Puerta Real (en ruso, Королевские ворота, Korolevskiye vorota) es una puerta monumental en la ciudad de Kaliningrado (Rusia). Es una de las siete puertas construidas … Wikipedia Español
Puerta de enlace — Una pasarela o puerta de enlace (del inglés gateway) es un dispositivo, con frecuencia una computadora, que permite interconectar redes con protocolos y arquitecturas diferentes a todos los niveles de comunicación. Su propósito es traducir la… … Wikipedia Español
Puerta de la Ilustración — Saltar a navegación, búsqueda Vista de la Puerta de la Ilustración, obra de Andreu Alfaro. La Puerta de la Ilustración es una escultura urbana del último tercio del siglo XX, erigida a modo de puerta monumental … Wikipedia Español