Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

nip

  • 1 nip

    nip
    1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pellizcar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) picar
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) entrar en un momento, ir
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) helar, marchitar

    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pellizco
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frío
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    nip vb
    1. morder
    be careful, the dog sometimes nips you ten cuidado, a veces el perro muerde
    2. pellizcar
    tr[nɪp]
    1 (pinch) pellizco
    2 (bite) mordisco, mordedura
    3 (drink) trago
    1 (pinch) pellizcar
    1 (pinch) pellizcar
    2 (bite) morder
    3 (go quickly) ir (en un momento)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to nip in the bud cortar de raíz
    there's a nip in the air hace fresquillo
    nip ['nɪp] vt, nipped ; nipping
    1) pinch: pellizcar
    2) bite: morder, mordisquear
    3)
    to nip in the bud : cortar de raíz
    nip n
    1) tang: sabor m fuerte
    2) pinch: pellizco m
    3) nibble: mordisco m
    4) swallow: trago m, traguito m
    5)
    n.
    • dentellada s.f.
    • helada s.f.
    • mordisco s.m.
    • pellizco s.m.
    • pizco s.m.
    • sorbito s.m.
    • trago s.m.
    • viento frío s.m.
    v.
    • abrasar v.
    • morder v.
    • pellizcar v.
    • picar v.
    nɪp
    I
    1)
    a) ( pinch) pellizco m; ( bite) mordisco m
    b) ( chill)
    c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte
    2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    a) ( pinch) pellizcar*; ( bite) mordisquear
    b) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar

    2.
    vi
    1) (bite, snap)

    to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo

    2) ( go quickly) (BrE colloq)

    to nip out — salir* un momento


    I [nɪp]
    1.
    N (=pinch) pellizco m ; (=bite) mordisco m

    it was nip and tuck throughout the match — (=neck and neck) el encuentro estuvo muy reñido or igualado

    2.
    VT (=pinch) pellizcar, pinchar; (=bite) mordiscar, mordisquear; [frost] [+ plant] quemar; [wind] [+ one's face] cortar; (also: nip off) [+ flowers, buds] cortar
    - nip sth in the bud
    3.
    VI
    (Brit) *

    to nip off/out/down — irse/salir/bajar un momento


    II
    [nɪp]
    N [of drink] trago m, traguito * m
    * * *
    [nɪp]
    I
    1)
    a) ( pinch) pellizco m; ( bite) mordisco m
    b) ( chill)
    c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte
    2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    a) ( pinch) pellizcar*; ( bite) mordisquear
    b) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar

    2.
    vi
    1) (bite, snap)

    to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo

    2) ( go quickly) (BrE colloq)

    to nip out — salir* un momento

    English-spanish dictionary > nip

  • 2 Nip

    nip
    1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pellizcar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) picar
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) entrar en un momento, ir
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) helar, marchitar

    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pellizco
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frío
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    nip vb
    1. morder
    be careful, the dog sometimes nips you ten cuidado, a veces el perro muerde
    2. pellizcar
    tr[nɪp]
    1 (pinch) pellizco
    2 (bite) mordisco, mordedura
    3 (drink) trago
    1 (pinch) pellizcar
    1 (pinch) pellizcar
    2 (bite) morder
    3 (go quickly) ir (en un momento)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to nip in the bud cortar de raíz
    there's a nip in the air hace fresquillo
    nip ['nɪp] vt, nipped ; nipping
    1) pinch: pellizcar
    2) bite: morder, mordisquear
    3)
    to nip in the bud : cortar de raíz
    nip n
    1) tang: sabor m fuerte
    2) pinch: pellizco m
    3) nibble: mordisco m
    4) swallow: trago m, traguito m
    5)
    n.
    • dentellada s.f.
    • helada s.f.
    • mordisco s.m.
    • pellizco s.m.
    • pizco s.m.
    • sorbito s.m.
    • trago s.m.
    • viento frío s.m.
    v.
    • abrasar v.
    • morder v.
    • pellizcar v.
    • picar v.
    nɪp
    I
    1)
    a) ( pinch) pellizco m; ( bite) mordisco m
    b) ( chill)
    c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte
    2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    a) ( pinch) pellizcar*; ( bite) mordisquear
    b) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar

    2.
    vi
    1) (bite, snap)

    to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo

    2) ( go quickly) (BrE colloq)

    to nip out — salir* un momento

    [nɪp]
    N pej japonés(-esa) m / f
    * * *
    [nɪp]
    I
    1)
    a) ( pinch) pellizco m; ( bite) mordisco m
    b) ( chill)
    c) ( tang) (AmE) sabor m fuerte
    2) ( drink) traguito m (fam), dedal m (fam)

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    a) ( pinch) pellizcar*; ( bite) mordisquear
    b) ( damage) \<\<frost\>\> \<\<plants\>\> quemar

    2.
    vi
    1) (bite, snap)

    to nip AT something — \<\<dog\>\> mordisquear algo

    2) ( go quickly) (BrE colloq)

    to nip out — salir* un momento

    English-spanish dictionary > Nip

  • 3 nip

    {nip}
    I. 1. щипя, защипвам, ощипвам, прещипвам
    2. хапя, захапвам, ухапвам
    3. продупчвам, пробивам (с инструмент)
    4. подрязвам, прерязвам (издънки)
    5. спирам развитието на, осакатявам, развалям
    6. попарвам, поразявам (за студ, слана и пр.), хапя, щипя (за вятър, студ)
    7. помрачавам, охлаждам (настроение и пр.), дразня, раздразвам
    8. sl. грабвам, хващам, сграбчвам, пипвам, арестувам
    9. sl. открадвам, задигам, завличам
    10. разг. отскачам, прескачам, изтичвам, мръдвам (обик. с up, down, across, along, round, out)
    just NIP across to the baker's! изтичай/отскочи до хлебаря! nip along бързам, побързвам
    nip in пресичам пътя на някого, измествам някого, отбивам се, свръщам, надничам, намесвам се неочаквано в разговор
    nip off отрязвам, изрязвам, офейквам
    nip out разг. бързо изваждам, изтичвам
    nip up вдигам бързо, качвам се бързо
    II. 1. щипане, ощипване, защипване, прещипване, ухапване, захапване
    to give someone a NIP ощипвам някого
    tool that has no NIP инструмент, който не хваща/защипва/захапва добре
    there's a NIP in the air въздухът щипе/хапе
    2. хапка, глътка (обик. алкохол)
    3. попарване (от слана и пр.), мраз
    4. острота, саркастична забележка, сарказъм
    5. остър вкус/дъх
    6. ам. сръбване
    NIP and tuck s neck and crop (вж. neck)
    * * *
    {nip} v (-pp-) 1. щипя, защипвам, ощипвам, прещипвам; 2. хапя, за(2) {nip} n 1. щипане, ощипване, защипване, прещипване; ухапване,
    * * *
    чашка; ухапвам; хващам; хапя; ухапване; щипане; щипя; сръбвам; сарказъм; сграбчвам; открадвам; осакатявам; отскачам; охлаждам; отщипвам; помрачавам; прескачам; прещипвам; прещипване; пробивам; прерязвам; продупчвам; развалям; грабвам; глътка; завличам; защипвам; задигам; захапвам; захапване; защипване; изтичвам;
    * * *
    1. i. щипя, защипвам, ощипвам, прещипвам 2. ii. щипане, ощипване, защипване, прещипване, ухапване, захапване 3. just nip across to the baker's! изтичай/отскочи до хлебаря! nip along бързам, побързвам 4. nip and tuck s neck and crop (вж. neck) 5. nip in пресичам пътя на някого, измествам някого, отбивам се, свръщам, надничам, намесвам се неочаквано в разговор 6. nip off отрязвам, изрязвам, офейквам 7. nip out разг. бързо изваждам, изтичвам 8. nip up вдигам бързо, качвам се бързо 9. sl. грабвам, хващам, сграбчвам, пипвам, арестувам 10. sl. открадвам, задигам, завличам 11. there's a nip in the air въздухът щипе/хапе 12. to give someone a nip ощипвам някого 13. tool that has no nip инструмент, който не хваща/защипва/захапва добре 14. ам. сръбване 15. острота, саркастична забележка, сарказъм 16. остър вкус/дъх 17. подрязвам, прерязвам (издънки) 18. помрачавам, охлаждам (настроение и пр.), дразня, раздразвам 19. попарвам, поразявам (за студ, слана и пр.), хапя, щипя (за вятър, студ) 20. попарване (от слана и пр.), мраз 21. продупчвам, пробивам (с инструмент) 22. разг. отскачам, прескачам, изтичвам, мръдвам (обик. с up, down, across, along, round, out) 23. спирам развитието на, осакатявам, развалям 24. хапка, глътка (обик. алкохол) 25. хапя, захапвам, ухапвам
    * * *
    nip [nip] I. v (- pp-) 1. щипя, защипвам, ощипвам, прещипвам, хапя, захапвам, ухапвам; 2. продупчвам, пробивам (с инструмент); 3. подрязвам, прерязвам ( издънки); 4. спирам развитието на, осакатявам, развалям; to
    ip in the bud     прен. убивам в зародиш; 5. попарва, поразява (за студ, слана и пр.); хапе, щипе (за вятър, студ); 6. помрачавам, охлаждам, развалям (настроение и пр.); 7. sl грабвам, хващам, сграбчвам; 8. sl открадвам, задигам, завличам; 9. разг. отскачам, прескачам, изтичвам, мръдвам (обикн. с нар. up, down, across, along, around); II. n 1. щипане, ощипване, защипване, прещипване; ухапване, захапване; to give s.o. a
    ip     ощипвам някого; a tool that has no
    ip     инструмент, който не хваща (защипва, захапва) добре; there is a
    ip in the air     въздухът щипе (хапе); 2. отхапано парче; 3. попарване (от слана и пр.), мраз; 4. острота, саркастична забележка, сарказъм; 5. остър вкус (дъх) на сирене; 6. тех. стиска, стяга; стискане, стягане; 7. геол. стръмен скалист бряг; •
    ip and tuck     1) adv глава до глава, наравно (за коне при състезания); в еднакво или почти еднакво положение; 2) n критично положение (при състезания и пр.), когато изходът се решава със съвсем малка разлика; 3) разг. пластична хирургия, козметична операция; 4) adj сп. който не изостава, който се държи наравно с другите; почти равен; to put the
    ips in     австр., новозел. sl оказвам натиск върху някого за да му измъкна пари; III. nip n глътка, чашка; IV. v (- pp-) сръбвам си по малко; to be always
    ipping     посръбвам си; to freshen the
    ip     пийвам си малко, изплаквам си гърлото; V. Nip n sl презр. японец, китаец; човек с "дръпнати" очи.

    English-Bulgarian dictionary > nip

  • 4 nip

    nip
    A n
    1 ( pinch) pincement m ;
    2 ( bite) morsure f ; the dog gave him a nip on the ankle le chien l'a (légèrement) mordu à la cheville ;
    3 fig there's a nip in the air il fait frisquet ○, ça pince ○ ;
    4 ○ ( small measure) petit verre m (of de).
    B Nip ○ n injur Jap m offensive.
    1 ( pinch) pincer ; to nip one's finger in sth se pincer le doigt dans qch ;
    2 ( bite) mordre (légèrement), donner un petit coup de dent à ; ( playfully) mordiller ; he was nipped on the ankle by a crab il s'est fait pincer à la cheville par un crabe ;
    3 [frost] brûler [seedlings] ;
    4 ○ ( steal) piquer ○, faucher ○.
    D vi ( p prés etc - pp-)
    1 ( bite) [animal] mordre ; ( playfully) mordiller ; [bird] donner un petit coup de bec à ;
    2 ○ GB (go) to nip into a shop entrer (rapidement) dans un magasin ; to nip in front of sb passer devant qn ; to nip out to the shops faire un saut jusqu'aux magasins ; to nip downstairs descendre rapidement ; to nip over to France for the weekend faire un saut en France pour le weekend.
    to nip sth in the bud étouffer or tuer qch dans l'œuf ; nip and tuck ○ ( cosmetic surgery) chirurgie f esthétique ; ( neck and neck) US au coude à coude ; the race was nip and tuck ○ all the way la course s'est faite au coude à coude.
    ■ nip along [person, vehicle, train] aller à bonne allure ; to nip along to sth faire un saut ○ à [shops].
    ■ nip in:
    ▶ nip in [sth], nip [sth] in cintrer [garment].
    ■ nip off:
    ▶ nip off [person] se sauver ;
    ▶ nip off [sth], nip [sth] off couper [withered flower] ; pincer [bud].

    Big English-French dictionary > nip

  • 5 nip

    nip 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) klype, bite
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) knipe, nappe av
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svi
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) stikke innom som snarest
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) svi, bite
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) bit
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) napp, kjølig drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) tår, knert
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    I
    subst. \/nɪp\/
    1) klyp(ing), klemming, kniping
    2) skarp kulde, frost
    3) snev, bit
    be nip and tuck (amer., hverdagslig) ligge jevnsides, ligge side om side, holde tritt med
    II
    subst. \/nɪp\/
    tår, knert, dram
    have a nip ta seg en tår, ta seg en liten dram
    III
    verb \/nɪp\/
    1) klype, klemme
    2) bite, glefse, nappe
    3) ( om kulde) bite (i)
    4) ( om vekstskudd e.l.) svi, skade
    5) knipe, nappe
    6) ( slang) rappe, nappe til seg
    7) ( hverdagslig) stikke, smette, svippe, ta en snartur
    nip (off) klype av, knipse av, bite av
    nip along eller nip off eller nip on eller nip ahead eller nip round stikke i vei, fare bortover
    nip something in the bud ( overført) kvele noe i fødselen
    IV
    verb \/nɪp\/
    smådrikke, nippe (til)

    English-Norwegian dictionary > nip

  • 6 nip

    nip [nɪp]
    1. noun
    ( = pinch) pinçon m ; ( = bite) morsure f
    ( = pinch) pincer ; ( = bite) mordiller
    (British) (inf) to nip up/down/out monter/descendre/sortir deux minutes
    (British) [person] aller d'un bon pas ; [car] filer
    * * *
    [nɪp] 1.
    noun ( pinch) pincement m; ( bite) morsure f; fig
    2.
    transitive verb (p prés etc - pp-) ( pinch) pincer; ( bite) donner un petit coup de dent à; ( playfully) mordiller
    3.
    1) ( bite) [animal] mordre; ( playfully) mordiller; [bird] donner un petit coup de bec à
    2) (colloq) GB (go)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    nip and tuck — (colloq) ( cosmetic surgery) chirurgie f esthétique; ( neck and neck) US au coude à coude

    English-French dictionary > nip

  • 7 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) knibe; nive
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nive
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svie
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) smutte
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) bide
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) snap
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nap; køligt drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) nip; tår
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) knibe; nive
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nive
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svie
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) smutte
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) bide
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) snap
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nap; køligt drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) nip; tår
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Danish dictionary > nip

  • 8 nip

    /nip/ * danh từ - (viết tắt) của Nipponese - cốc rượu nhỏ =to tkae a nip+ uống một cốc rượu nhỏ =a nip of whisky+ một cốc nhỏ rượu uytky * danh từ - cái cấu, cái véo, cái cắn, cái kẹp =to give someone a nip+ cấu (véo) ai - sự tê buốt, sự tê cóng; cơn giá rét cắt da cắt thịt - sự thui chột, sự lụi đi (cây cối vì giá rét) - (nghĩa bóng) lời nói cay độc, lời nói đay nghiến - (kỹ thuật) cái kìm, cái kẹp, cái mỏ cặp * động từ - cắn, nay, cấu, véo, bấm, kẹp, quắp =to nip one's finger in the door+ kẹp ngón tay ở cửa - (nip off) ngắt =to nip off the flower bud+ ngắt nụ hoa - tàn phá, phá hoại; làm cho lụi đi, làm cho thui chột đi =to nip in the bud+ (nghĩa bóng) bóp chết ngay từ khi còn trứng nước - lạnh buốt; làm tê buốt, cắt da cắt thịt (gió, rét) =the wind nips hard this morning+ sáng hôm nay gió lạnh buốt - (từ lóng) bắt, tóm cổ, giữ lại - (từ lóng) xoáy, ăn cắp vặt - (kỹ thuật) bẻ gây, cắt đứt - (kỹ thuật) kẹp chặt !to nip along - chạy vội đi !to nip in - lẻn nhanh vào, chạy vụt vào - nói xen vào, ngắt lời !to nip out - lẻn nhanh ra, chạy vụt ra !to nip off - chạy vụt đi, chuồn thãng !to nip on ahead - chạy lên trước, chạy lên đầu !to nip up - nhặt vội - (từ lóng) trèo thoăn thoắt; bước lên thoăn thoắt

    English-Vietnamese dictionary > nip

  • 9 nip

    nip [nɪp] (pt & pp nipped, cont nipping)
    1 noun
    (a) (pinch) pincement m; (bite) morsure f;
    ∎ that dog gave me a nip on the leg ce chien m'a mordu la jambe
    (b) (cold) froid m piquant;
    ∎ there's a nip in the air l'air est piquant
    (c) (in taste) goût m piquant;
    ∎ I like cheese with a nip to it j'aime le fromage un peu relevé ou fort
    (d) (of alcohol) goutte f
    ∎ in the nip (naked) à poil
    ∎ nip and tuck (plastic surgery) chirurgie f esthéthique□ ;
    ∎ to be nip and tuck être au coude à coude
    (a) (pinch) pincer; (bite) mordre (légèrement), mordiller;
    ∎ she nipped her finger in the door elle s'est pincé le doigt dans la porte;
    ∎ the puppy nipped my leg le chiot m'a mordu la jambe
    (b) Horticulture (plant, shoot) pincer;
    ∎ figurative to nip sth in the bud tuer ou écraser ou étouffer qch dans l'œuf
    (c) (numb, freeze) geler, piquer;
    ∎ the cold nipped our ears le froid nous piquait les oreilles;
    ∎ the vines were nipped by the frost les vignes ont été grillées ou brûlées par le gel
    (d) American familiar (steal) piquer, faucher
    ∎ the dog nipped at my ankles le chien m'a mordillé les chevilles
    (b) British familiar (go) faire un saut;
    ∎ to nip (across or along or over) to the butcher's faire un saut chez le boucher;
    ∎ she nipped in to say hello elle est passée en vitesse dire bonjour□ ;
    ∎ could I just nip in in front of you? (in queue) pourrais-je passer devant vous?□ ;
    ∎ he always nips into the pub on the way home il fait toujours un petit détour par le pub en rentrant chez lui□ ;
    ∎ to nip in and out of the traffic se faufiler entre les voitures□ ;
    ∎ we just nipped out for a drink on est sortis prendre un pot en vitesse
    (garment) cintrer;
    ∎ a dress nipped in at the waist une robe cintrée
    ➲ nip off
    (cut off) couper; Horticulture pincer
    British familiar filer;
    ∎ she nipped off home elle a filé chez elle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nip

  • 10 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) uščipniti
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) odščipniti
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) peči
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) skočiti v
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) posmoditi
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) uščip; ugriz
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) strupen mraz
    3) (a small drink, especially of spirits.) kozarček
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    I [nip]
    noun
    uščip, ugriz, ščipanje
    technical nalom (v žici itd.); figuratively zbadljmka (beseda); strupen mraz; ozeblina, poškodba (rastline od mraza); American nip and tuck — ostra borba (pri tekmovanju)
    II [nip]
    1.
    transitive verb
    uščipniti, ugrizniti, odščipniti, priščipniti; ščipati (mraz), posmoditi (slana), poškodovati (veter, mraz); figuratively zatreti; slang izmakniti, ukrasti; ujeti, zapreti (tatu);
    2.
    intransitive verb
    ščipati, gristi; technical zatikati se (stroj)
    III [nip]
    1.
    noun
    požirek žganja, kozarček;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    srkati (žganje), popiti (požirek, kozarček)

    English-Slovenian dictionary > nip

  • 11 Nip

    1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \Nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;
    ( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden
    PHRASES:
    to \Nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->
    1) ( bite) beißen;
    this turtle will often \Nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu
    2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)
    to \Nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)
    to \Nip along entlangflitzen ( fam)
    shall we \Nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;
    I \Nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n
    1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m
    2) no pl ( chill) Kälte f;
    there's a \Nip in the air es ist frisch
    2. nip [nɪp] n
    ( fam) Schluck m, Schlückchen nt;
    a \Nip of whisky ein Schluck Whisky
    3. Nip [nɪp] n
    (pej!) (sl) Japs m ( pej)

    English-German students dictionary > Nip

  • 12 nip

    1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;
    ( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden
    PHRASES:
    to \nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->
    1) ( bite) beißen;
    this turtle will often \nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu
    2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)
    to \nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)
    to \nip along entlangflitzen ( fam)
    shall we \nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;
    I \nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n
    1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m
    2) no pl ( chill) Kälte f;
    there's a \nip in the air es ist frisch
    2. nip [nɪp] n
    ( fam) Schluck m, Schlückchen nt;
    a \nip of whisky ein Schluck Whisky
    3. Nip [nɪp] n
    (pej!) (sl) Japs m ( pej)

    English-German students dictionary > nip

  • 13 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) beliscar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) arder
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) ir num pulo
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) parar
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) mordidela
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frio cortante
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    nip1
    [nip] n 1 beliscão. 2 alfinetada. 3 queimadura produzida pela geada. 4 frio cortante. 5 mordidela. 6 um bocado. • vt+vi 1 beliscar. 2 queimar pela ação da geada. 3 enregelar. 4 doer. 5 causar dor. 6 dar uma corrida (ir rápido até algum lugar). there’s a nip in the air está frio.
    ————————
    nip2
    [nip] n gole, trago (de bebidas alcoólicas). • vt+vi bebericar. nip and tuck renhido, taco a taco, em pé de igualdade (diz-se de competição, luta, etc.).

    English-Portuguese dictionary > nip

  • 14 Nip

    nip 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) klype, bite
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) knipe, nappe av
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svi
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) stikke innom som snarest
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) svi, bite
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) bit
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) napp, kjølig drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) tår, knert
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    subst. \/nɪp\/
    (hverdagslig, nedsettende) guling (japaner)

    English-Norwegian dictionary > Nip

  • 15 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) klípa, bíta
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) klippa
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) stinga, svíða
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) skjótast
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) kæfa, hefta
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) bit
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nepja
    3) (a small drink, especially of spirits.) tár, snafs
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Icelandic dictionary > nip

  • 16 Nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) []kniebt; []kost
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) pārkniebt; nokniebt
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) kost
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) izskriet; aizskriet
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) []kost, []kniebt
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) kodiens; kniebiens
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) salta dvesma
    3) (a small drink, especially of spirits.) malciņš
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    japānis; kniebiens, kodiens; malciņš; iedzert malciņu

    English-Latvian dictionary > Nip

  • 17 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) []kniebt; []kost
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) pārkniebt; nokniebt
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) kost
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) izskriet; aizskriet
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) []kost, []kniebt
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) kodiens; kniebiens
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) salta dvesma
    3) (a small drink, especially of spirits.) malciņš
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    kniebt, kost; iekniebt, iekost; sažņaugt, saspiest; nokost, nopostīt, iznīcināt; izskriet

    English-Latvian dictionary > nip

  • 18 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) įgnybti, įžnybti, įkąsti
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nugnybti
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) gelti, graužti
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) užbėgti, išdumti, bėginėti
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) pakąsti, nukąsti
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) gnybis, įkandimas
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) žnaibantis šaltukas
    3) (a small drink, especially of spirits.) gurkšnelis
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Lithuanian dictionary > nip

  • 19 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) štípnout, kousnout
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) uštípnout
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) štípat
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) zaskočit (si)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) sežehnout
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) štípnutí, kousnutí
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) mrazík
    3) (a small drink, especially of spirits.) lok, slza
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    • uštípnout
    • štípanec
    • špetka
    • čudlík

    English-Czech dictionary > nip

  • 20 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) poštípať; uhryznúť
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) odštiknúť
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) štípať
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (od)skočiť si
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) spáliť
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) poštípanie, uhryznutie
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) chlad
    3) (a small drink, especially of spirits.) hlt; pohárik
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    • úštipok
    • uštipnutie
    • vziat
    • vypit si
    • zahatit
    • zamedzit
    • zlisovat
    • zatknút
    • zbalit
    • zaštípat
    • zlodej
    • zobrat
    • zvierat
    • spálit
    • sarkazmus
    • slza
    • skocit
    • štípat
    • štiplavost
    • stlacit
    • srkat
    • stisnutie
    • srknutie
    • stlacenie
    • tlacit
    • uhryznutie
    • tisnút
    • urezat koniec
    • upíjat
    • ukradnút
    • prerušit
    • prefúknut
    • prištiknút
    • glg
    • hlt
    • dúšok
    • hrýzt
    • jedovatá poznámka
    • chytat
    • chlad
    • ostro napomenút
    • oziabanie
    • ostrý vtip
    • pálit
    • ostrá chut
    • poštípat
    • potiahnut
    • pokúsat
    • lízat
    • liznutie
    • kúsok
    • mrazík

    English-Slovak dictionary > nip

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nip — may refer to:* Nip is a derogatory word for a Japanese person. It is derived from Nippon , the Japanese term for Japan. Usage in this context probably peaked around the time of World War II. It is seldom used this way today. Heard frequently on… …   Wikipedia

  • Nip — Nip, v. t. [imp. & p. p. {Nipped}, less properly {Nipt}; p. pr. & vb. n. {Nipping}.] [OE. nipen; cf. D. niipen to pinch, also knippen to nip, clip, pinch, snap, knijpen to pinch, LG. knipen, G. kneipen, kneifen, to pinch, cut off, nip, Lith.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nip — Nip, n. 1. A seizing or closing in upon; a pinching; as, in the northern seas, the nip of masses of ice. [1913 Webster] 2. A pinch with the nails or teeth. [1913 Webster] 3. A small cut, or a cutting off the end. [1913 Webster] 4. A blast; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • NIP — NIP, NIPS, or nip may refer to: Neural Information Processing Systems, a computational statistics conference held annually, usually in Canada. Naval Intelligence Professionals, an association of active duty, retired and reserve officers, enlisted …   Wikipedia

  • nip — nip1 [nip] vt. nipped, nipping [ME nippen, prob. < MLowG nippen or ON hnippa < IE * kneib (< base * ken , to scrape) > Gr kniptos, stingy] 1. to catch or squeeze between two surfaces, points, or edges; pinch or bite 2. to sever… …   English World dictionary

  • nip — Ⅰ. nip [1] ► VERB (nipped, nipping) 1) pinch, squeeze, or bite sharply. 2) (of cold or frost) cause pain or harm to. 3) Brit. informal go quickly. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • nip — [n] swallow, taste bite, catch, dram, drop, finger, jolt, morsel, mouthful, nibble, pinch, portion, shot*, sip, slug*, snifter, soupçon, toothful; concepts 458,831 Ant. mouthful nip [v1] bite; take small part catch, clip, compress, grip, munch,… …   New thesaurus

  • Nip — [nip] n. [< NIP(PONESE)] [also n ] Slang a Japanese: a term of contempt or derision …   English World dictionary

  • nip|py — «NIHP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. biting; sharp: »a nippy wind, nippy cheese. 2. apt to nip: »a nippy dog …   Useful english dictionary

  • Nip — Nip, n. [LG. & D. nippen to sip; akin to Dan. nippe, G. nippen.] A sip or small draught; esp., a draught of intoxicating liquor; a dram. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nip-up — /nip up /, n. a calisthenic routine or gymnastic move of springing to one s feet from a supine position. [1935 40; n. use of v. phrase nip up] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»