Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(em+texto)

  • 81 traduzir

    tra.du.zir
    [traduz‘ir] vt traduire.
    * * *
    [tradu`zi(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo traduire
    * * *
    verbo
    1 (texto, autor) traduire ( para, en)
    rendre
    traduzi tudo para inglês
    j'ai tout traduit en anglais
    2 ( interpretar) interpréter
    expliquer
    traduziu o silêncio dela como uma recusa
    il a interprété son silence comme une refuse
    3 (exprimir, manifestar) traduire
    exprimer
    toda a obra dele traduz a sua humanidade
    toute son œuvre traduit son humanité

    Dicionário Português-Francês > traduzir

  • 82 tratamento

    tra.ta.men.to
    [tratam‘ẽtu] sm traitement.
    * * *
    [trata`mẽntu]
    Substantivo masculino traitement masculin
    * * *
    nome masculino
    1 (de pessoa, doença) traitement
    estar em tratamento
    être sous traitement
    fazer um tratamento
    faire un traitement; suivre un traitement
    2 (de lixo, resíduos) traitement
    3 INFORMÁTICA traitement
    o tratamento da informação
    le traitement de l'information
    programa de tratamento de texto
    logiciel de traitement de texte
    traitement hormonal
    traitement de choc

    Dicionário Português-Francês > tratamento

  • 83 versão

    ver.são
    [vers‘ãw] sf version, interprétation. Pl: versões.
    * * *
    [vex`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    (de história, acontecimento) version féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (de texto, filme, música) version
    versão original
    version originale; v. o.
    2 (de automóvel) modèle m.
    version
    interprétation
    dar a sua versão dos acontecimentos
    donner sa version des faits

    Dicionário Português-Francês > versão

  • 84 verter

    ver.ter
    [vert‘er] vt 1 verser. 2 écouler. 3 épancher.
    * * *
    verbo
    1 ( vazar) verser ( para, dans)
    2 (por descuido) renverser
    3 (lágrimas) verser; répandre
    4 (líquido) verser
    5 (recipiente) vider
    6 (torneira) goutter
    7 (texto) traduire
    8 ( brotar) jaillir

    Dicionário Português-Francês > verter

  • 85 ădămans

    ădămās (ădămans), antis, (acc. sing. -anta), m. [st2]1 [-] acier, fer dur, métal solide. [st2]2 [-] Plin. diamant.    - [gr]gr. ἀδάμας, αντος.    - in pectore ferrum aut adamanta gerit, Ov.: il a un coeur de fer ou d'acier.    - adamante texto vincire, Sen.: lier avec des chaînes de fer.

    Dictionarium latinogallicum > ădămans

  • 86 small message service

    [l] [coms.] SMS; texto

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > small message service

  • 87 SMS

    [l] [coms.] SMS; texto

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > SMS

  • 88 смс

    abbr
    colloq. texto

    Dictionnaire russe-français universel > смс

  • 89 дословно

    mot à mot, textuellement, littéralement, au pied de la lettre
    * * *
    adv
    1) gener. mot pour mot, mot à mot, textuellement, texto
    2) IT. par mot

    Dictionnaire russe-français universel > дословно

  • 90 короткое текстовое сообщение

    adj
    colloq. texto

    Dictionnaire russe-français universel > короткое текстовое сообщение

  • 91 смска

    n
    colloq. texto

    Dictionnaire russe-français universel > смска

  • 92 NEMATLAXO

    nemâtlâxo:
    *\NEMATLAXO v.impers. sur mâtlâza, 'on jette, on remue les bras, les mains', on désignaient ainsi la danse qui avait lieu dans le 11ème mois, "ochpaniztli". Sah2,118.
    Note. dans le texte nahuatl du Codex Florentino (Troncoso I 254), au commencement de la description des rites propres au mois 'ochpaniztli', quand Sahagun ou ses informateurs parlent de la danse 'nemâtlâxo', il est dit: " inic nemâtlâxo netehtecpânalôya, nâppantihua, nenâppantîlîlo ", lo que se tradiciria. 'y cuando (se hacia) el nematlaxo, se ordenaban, se hacen cuatro filas, se va en cuatro hileras'; y en el texto castellano se lee 'iban ordenados en cuatro reneles'. W.Jimenez Moreno 1974,46 = Sah 1927,172 - 'der Handbewegungtanz' - Sah2,118 - the hand-waving dance was dansed.
    " nemâtlâxo ", on danse en agitant les bras. Sah2,124.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMATLAXO

  • 93 TZOTZOCOLLI

    tzôtzocolli.
    1. \TZOTZOCOLLI grand vase, cruche en terre.
    Esp., cantaro grande de barro (M).
    Cruche en terre cuite. Cf. figure no 19.
    Marie Noëlle Chamoux, Les lndiens de la Sierra.
    Large pitchers, dans une énumération de récipients en terre cuite. Sah10,83.
    Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.
    Cf. Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla f 25, 142, 227.
    2. \TZOTZOCOLLI coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.
    Cf. Sah2,95.
    Haartracht. Sie bestand aus langem Nackenhaar und und einer aufgebürsteten oder wohl eher gestutzten seitlichen und oder vorderen Haarpartie. Sah. erwähnt diese Haartracht in V
    Verbindung mit verschiedenen Kriegerbezeichnungen: telpochtin Sah2,95.
    " iyahqueh, telpochiqueh " (Sah2,51): der Codex Mendoza f. 63 zeigt diese Frisur für 'telpochtlahtoh', 'têâchcauh', mandon. Sahagun scheint das schneiden dieser Haartracht als 'tiachcauhxîma' zu bezeichnen. Abgesehen von dem Wort 'telpopochtin' (junge,
    ungeheiratete Männer) geben alle diese Ausdrücke den Begriff des 'älteren', 'jemanden anführen' wieder. Der terminus technicus tzojzocolli findet sich in den Quellen nur selten.
    Dyckerhoff 1970,34-35.
    Al hacer el mancebo su primer cautivo le cortaban la denigrante vedija. Sus parientes masculinos le attribuian una major dignidad, aunque lo advertian que no hiciera otra vez un cautivo con ajuda de otros..Sah Garibay II 332 ; Seler 1927,32l ; Sah8,76). Sah indica que posteriormente al corte de la vedija el joven guerrero obtenia un nuevo peinado en la siguiente forma: 'dejabanle una vedija sobre la ojera derecha que le cubria la oreja y solo un lado que era el derecho' (Sah Garibay II 331). El texto en nahuatl menciona que este nuevo peinado se llamaba 'tzotzocolli' (Sah8,75 ; Seler Sah 1927,320). V.Piho CIA 1972 II 274.
    " auh inic ihcuâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia quihuâllamachia in înexin îmâyauhcâmpa quihuâlhuilancâyôtia înacaz îtzintlân huâlahci iyoca motema in îtzotzocol ", und wenn ihm die Hinterhauptslocke entfernt wird, wird er Geschoren, ihm die rechtsseitige Frisur gemacht, in bestimmter Zeichnung. Zur rechten Seite läßt man das Haar lang herunterhängen bis an den Ansatz des Ohres reicht es. Allein für sich legt man die (krugförmige) rechtsseitige Frisur. Sah 1927,30.
    " îtzotzocol hueyacauh ", 'lleva su tzotzocolli largo'. SGA II 495.
    Dans la parure de Tlacochcalco yâôtl. Primeros Memoriales f. 266r (ytzotzocol veiacauh).
    Il s'agit de la description de tlacochcalcoyaotl (Codice Matritense del Real Palacio Cap I estampa X). Esta figura ostenta un cabello cepillado hacia arriba sobre la frente y mas alto por el lado derecho terminando en una esquina. La manta elaborada a colores que lleva indica que habia hecho por lo menos un cautivo por si solo. (Seler 1927,922: Sah8,76).
    Este mismo peinado se encontra tambien en varias figurillas arqueologicas de la cultura azteca. V.Piho CIA 1972,275.
    Tomando en cuenta que la primera descripcion de Sahagun, relativa a la que el cabello llegaba hasta la base de la oreja, es bastante tetallada, tal como aparece en español y todavia con mas detalle en nahuatl no se quiere descartar la existencia de tal peinado para los guerreros que habian realizado sus primeras hazañas. Mas bien se accepta que ambos de estos peinados representan el 'tzotzocolli' solamente que el del cabello colgado por el lado derecho representa
    la forma diaria no oficial, de usarlo, mientras que cepillado hacia arriba y en forma mas alta por el lado derecho era el arregio para ocasiones oficiales. Técanicamente el largo del cabello permitiria una transformacion de un peinado en otro. V.Piho CIA 1972.275.
    Debe tomarse en cuenta la descripcion de Sahagun sobre el arreglo de los guerreros del 'telpochcalli' que iban por las noches a bailar a la casa de canto o 'cu
    cacalli'. Después de haberse puesto las insignias guerreras se dice que 'en lugar de peinarse escarrapuzabanse los cabellos hacia arriba por parecer espantables' (Sah Garibay 292). Tambien el Conquistador Anonimo asienta que por lo regular los mexicanos se dejaban los cabellos largos y no
    llevaban 'cosa alguna sino cuando iban a la guerra o en sus fiestas y bailes'. (El Conquistador Anonimo 1941,27). El cambio de un cabello colgado que es levantado y anudado solamente para ocasiones de guerra se encuentra también en una mencion de Lopez de Gomara 1826 I 146. V.Piho CIA I972,275-276,
    "îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzôtzocol îtech quilpia ", und er bindet in die Scheitellocke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern.
    Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    Cf. cuauhtzôtzocolli, fourche à deux branches.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOTZOCOLLI

  • 94 messaggino

    messaggino s.m. (Tel,colloq) SMS, mini-message, texto: mandami un messaggino quando esci dal lavoro envoie-moi un SMS quand tu sors du travail.

    Dizionario Italiano-Francese > messaggino

  • 95 testualmente

    testualmente avv. textuellement, mot pour mot, ( colloq) texto: mi ha detto testualmente: sono contenta che sia stato licenziato elle m'a dit textuellement: je suis contente qu'il ait été licencié.

    Dizionario Italiano-Francese > testualmente

  • 96 simsen

    simsen
    envoyer un texto
    envoyer SMS

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > simsen

  • 97 text message

    text message n ( on mobile) message m text, texto m.

    Big English-French dictionary > text message

  • 98 känny

    noun
    informal menotte f
    informal mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!

    Suomi-ranska sanakirja > känny

  • 99 matkapuhelin

    noun
    téléphone mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone portable, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones mobiles est très élevé en Scandinavie.
    téléphone portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones portables est très élevé en Scandinavie.
    téléphone cellulaire m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, mobile
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones cellulaires est très élevé en Scandinavie.
    portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Je suis toujours joignable sur mon portable.
    mobile m; langue familière
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!

    Suomi-ranska sanakirja > matkapuhelin

  • 100 SMS

    noun
    texto m
    Syn SMS, message texte

    Suomi-ranska sanakirja > SMS

Страницы

См. также в других словарях:

  • texto — [ tɛksto ] adv. • mil. XXe; abrév. de textuellement ♦ Fam. Textuellement. Je te répète texto ce qu il m a dit. ● texto adverbe Familier. Textuellement. ● texto (difficultés) adverbe → …   Encyclopédie Universelle

  • texto — sustantivo masculino 1. Documento, escrito: Busco un texto inglés del sigloXVI. comentario* de texto. procesador* de textos. 2. Conjunto de palabras que constituyen el cuerpo de una obra, prescindiendo de notas o glosas: Debajo de cada lámina hay …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • texto — (Del lat. textus). 1. m. Enunciado o conjunto coherente de enunciados orales o escritos. 2. Pasaje citado de una obra escrita u oral. 3. por antonom. Sentencia de la Sagrada Escritura. 4. Todo lo que se dice en el cuerpo de la obra manuscrita o… …   Diccionario de la lengua española

  • Texto iconico — Saltar a navegación, búsqueda El texto iconico es un sistema de representación tanto lingüístico como visual. Se habla de texto iconico al tratar la representación de la realidad a través de las imágenes. Entendemos por «realidad» la «realidad… …   Wikipedia Español

  • Texto Identificación Personal — Saltar a navegación, búsqueda Un Texto de Identificación Personal (PIT en inglés y TIP en español) es un código alfanumérico que es usado en ciertos sistemas para obtener acceso a algo, o identificarse. El PIT es un tipo de contraseña más segura… …   Wikipedia Español

  • Texto cifrado — es aquel texto que ha sido criptografado con algún algoritmo determinado y clave de cifrado. Véase también Cifrado César Enigma (máquina) Clave (criptografía) Análisis de frecuencias Categoría: Criptografía …   Wikipedia Español

  • Texto predictivo — es una tecnología de entrada diseñada para teléfonos móviles. Está tecnología permite formar palabras presionando un solo botón por cada letra, al contrario de presionar múltiplemente cada tecla hasta obtener la letra deseada. La aplcación… …   Enciclopedia Universal

  • texto — elem. t e x t i . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • texto — |eis| s. m. 1. Conjunto das palavras de algum livro ou escrito. 2. Conjunto de palavras que se citam em apoio de opinião ou doutrina. 3. Citação. 4. Palavras bíblicas que formam o assunto do sermão.   ‣ Etimologia: latim de textus, us   •… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Texto — (Del lat. textum.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de palabras que componen un escrito: ■ el texto ocupa tres páginas. 2 Pasaje citado de una obra literaria, en especial de los escritos bíblicos: ■ os leeré un texto del famoso novelista.… …   Enciclopedia Universal

  • Texto — Un texto es una composición de signos codificado en un sistema de escritura (como un alfabeto) que forma una unidad de sentido. Su tamaño puede ser variable. También es texto una composición de caracteres imprimibles (con grafema) generados por… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»