(eli)

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme

бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş

бы́стрый ум — çevik zihin

бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı

она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur

пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun

верну́ться домо́й — eve dönmek

верну́ться из о́тпуска — izinden dönmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

верну́ться на ринг — ringe dönmek

верну́ться к вопро́су — konuya (yeniden) dönmek

к больно́му верну́лось созна́ние — hasta kendine geldi

к нему́ верну́лось самооблада́ние — kendine yeniden hakim olabildi

отпра́виться восвоя́си — (eli boş olarak) evinin yolunu tutmak

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez

достава́ть руко́й до потолка́ — eli tavana yetişmek / ermek

де́нег я доста́ну — parayı temin ederim

где э́то ты доста́л тако́й приёмник? — bu radyoyu nereden uydurdun?

жа́дный до де́нег — paraya düşkün, para canlısı

пить жа́дными глотка́ми — aç yutuşlarla içmek

смотре́ть жа́дными глаза́ми — aç aç bakmak

жа́дный к зна́ниям — bilgiye aç

жа́дный на рабо́ту — çalışmaya aç

я так и засты́л — öyle donup kaldım

его́ рука́ засты́ла в во́здухе — eli havada kalakaldı

улы́бка засты́ла у неё на уста́х — gülümsemesi, dudaklarında dondu kaldı

засты́ть от у́жаса — dehşetten donmak

ла́дная фигу́ра — mevzun endam

он нащу́пал (како́й-то) ка́мень — (yoklayan) eli bir taşa değdi

нащу́пывать по́чву — zemin yoklamak

нечи́стый цвет — kirli renk

нечи́стая игра́ (в ка́рты) — hileli oyun

э́то де́ло нечи́стое — bu iş pis bir iştir

у него́ со́весть нечи́ста́ — vicdanı rahat değildir

он на́ руку нечи́ст — eli uzundur

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

он обва́ри́л себе́ ру́ку кипятко́м — kaynar sudan eli yandı / haşlandı

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

озорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk

озорно́й расска́з — çapkın hikaye

у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti

озорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı

она́ ошпа́рила себе́ ру́ку (кипятко́м) — kaynar sudan eli / kolu yandı / haşlandı

первобы́тный челове́к — ilkel insan

первобы́тное о́бщество — ilkel toplum

первобы́тные времена́ — tarihöncesi çağlar

первобы́тная те́хника — ilkel teknik araçlar

первобы́тные леса́ — balta görmemiş / girmemiş ormanlar

писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

практикова́ться в толка́нии ядра́ — gülle atmada idman görmek