-
1 einverleiben
einverleiben vt (D) присоединя́ть (к чему́-л.), воссоединя́ть (с че́м-л.), аннекси́роватьeinverleiben vt (D) включа́ть (во что-л.); вноси́ть (в кни́гу, спи́сок)einverleiben vt (D) : sich (D) etw. einverleiben съеда́ть, уплета́ть что-л. -
2 einverleiben
einverleiben
to incorporate, to embody, to nationalize;
• sich fremdes Gebiet einverleiben to swallow up (annex) foreign territory. -
3 einverleiben
-
4 einverleiben
einverleiben, adiungere mit Dativ (beifügen, z.B. alci terrae: u. cohortes exercitui suo u. imperio). – attribuere mit Dativ, contribuere mit Dativ, mit in u. Akk., mit cum u. Abl. (zuteilen, als Teil beigeben, z.B. attr Suessiones Remis: u. contribui agro, in urbem: u. contribui cum Oscensibus). – immiscere mit Dativ (beimischen, unterstecken etc., z.B. tirones veteribus militibus) – [717] inserere (einrücken, z.B. alqm familiae, numero civium: u. alqd libro). – ein Land dem Reiche ei., terram in provinciam redigere.
-
5 einverleiben
-
6 einverleiben
v/t (trennb., hat)2. hum.: sich (Dat) etw. einverleiben (Essen etc.) stow ( oder put) away s.th.; (Kenntnisse) assimilate s.th.* * *to incorporate* * *ein|ver|lei|ben ['ainfɛɐlaibn] ptp einverleibtvt sep and insep2) (hum inf)* * *ein|ver·lei·ben *[ˈainfɛɐ̯laibn̩]I. vt1. (eingliedern)2. (hinzufügen)II. vrich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up hum fam* * *1.transitives Verb annex < land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *einverleiben v/t (trennb, hat)1. add (+dat oder2. hum:sich (dat)* * *1.transitives Verb annex <land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *v.to merge (into) v. -
7 einverleiben
'aɪnfɛrlaɪbənvincorporer, intégrer, annexereinverleiben136e9342ei/136e9342n|verleiben * ['e39291efai/e39291efnfε495bc838ɐ̯/495bc838le39291efai/e39291efbən]1 (eingliedern) Beispiel: einem Land ein Gebiet einverleiben annexer un territoire à un pays; Beispiel: einem Konzern eine Firma einverleiben absorber une firme dans un groupe2 (hinzufügen) Beispiel: etwas einer Ausstellung einverleiben s'approprier quelque chose pour enrichir une exposition3 (scherzhaft: umgangssprachlich: verzehren) Beispiel: sich Dativ etwas einverleiben engouffrer quelque chose -
8 einverleiben
ein|ver·lei·ben * [ʼainfɛɐ̭laibn̩]vt1) ( eingliedern)2) ( hinzufügen)vrich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up ( hum) ( fam) -
9 einverleiben
1) etw. in etw. a) Betrieb, Besitz, Territorium присоединя́ть /-соедини́ть что-н. к чему́-н. b) kleineren Gegenstand, Buch einer Sammlung включа́ть включи́ть что-н. в соста́в чего́-н.2) sich einverleiben sich aneignen: Besitz присва́ивать присво́ить. Erkenntnisse, Wissen усва́ивать усво́ить -
10 einverleiben
einverleiben (-) zawłaszczać <- czyć>, <za>anektować; -
11 einverleiben
- {to assimilate} tiêu hoá &), đồng hoá, so sánh với, được tiêu hoá, tiêu hoá, được đồng hoá - {to embody} là hiện thân của, biểu hiện, gồm, kể cả = einverleiben [in] {to incorporate [into]}+ = einverleiben [einem Land] {to annex [to a country]}+ -
12 einverleiben
1) присоединить (к чему-л.); воссоединять (с чем-л.); аннексировать3) -
13 einverleiben
'aɪnfɛrlaɪbənvein| verleiben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aɪnfεɐlaɪbən]1 dig (Besitz) apropiarse [de]2 dig (Speisen) comerse -
14 einverleiben
ein|verleiben sw.V. hb tr.V. 1. присъединявам (към нещо); анексирам (страна); 2. umg ям в големи количества; umg sich (Dat) ein ganzes Brot einverleiben изяждам цял хляб. -
15 einverleiben
éinverleiben vt1. (D) присоединя́ть (к чему-л.)e inverleibt wé rden — быть аннекси́рованным ( о территории)
2.:sich (D) e inverleiben разг. — есть, поглоща́ть ( пищу)
-
16 einverleiben
einverleiben indlemme -
17 einverleiben
einverleiben införliva -
18 einverleiben
-
19 einverleiben
-
20 einverleiben
vt1) wcielać, włączać2) scherz. pochłaniać, zjadać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einverleiben — Einverleiben, verb. reg. act. ein nach dem Latein. incorporare gebildetes Wort, mit einem moralischen oder politischen Körper verbinden, in eine enge Verbindung mit etwas versetzen. Einem Collegio einverleibet werden, als ein Glied desselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einverleiben — ↑inkorporieren … Das große Fremdwörterbuch
einverleiben — Vswrefl std. (15. Jh.), mndd. invorlīven Stammwort. Verstärkung der heute nicht mehr üblichen gleichbedeutenden Präfixableitung verleiben zu Leib. deutsch s. Leib … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einverleiben — ↑ Leib … Das Herkunftswörterbuch
einverleiben — V. (Aufbaustufe) sich ein bestimmtes Gebiet mit Gewalt aneignen Synonyme: erobern, Besitz ergreifen, sich bemächtigen (geh.), annektieren (geh.) Beispiel: Das Gebiet wurde dem Nachbarstaat einverleibt … Extremes Deutsch
einverleiben — annektieren; besetzen; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen; widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; usurpieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; … Universal-Lexikon
einverleiben — sich aneignen, angliedern, an sich nehmen, Besitz ergreifen, einfügen, eingliedern, einreihen, erbeuten, erobern, fusionieren, hineinnehmen, hinzufügen, in Besitz nehmen, vereinigen, verschmelzen, wegnehmen, zuschlagen; (geh.): sich bemächtigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einverleiben — ein·ver·lei·ben; verleibte ein, hat einverleibt; [Vt] 1 sich (Dat) etwas einverleiben etwas zu seinem Besitz hinzufügen (meist mit Gewalt und ohne ein Recht dazu zu haben) 2 sich (Dat) etwas einverleiben gespr hum; etwas (meist in großer Menge)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einverleiben — ein|ver|lei|ben ; sich einverleiben; er verleibt ein, auch er einverleibt; einverleibt; einzuverleiben … Die deutsche Rechtschreibung
inkorporieren — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; anhäufen * * * in|kor|po|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas inkorporieren 1.1 einverleiben 1.2 eingemeinden 2 … Universal-Lexikon
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme