Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(einpferchen)

  • 1 einpferchen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Tiere) pen in
    2. fig. (Menschen) coop up; einpferchen in (+ Akk) auch cram ( oder crowd) into; (treiben) herd into
    * * *
    das Einpferchen
    impoundage
    * * *
    ein|pfer|chen
    vt sep
    Vieh to pen in ( in +acc -to); (fig) to coop up ( in +acc in)

    eingepfercht stehen — to be hemmed in

    * * *
    (to shut into a small place: We've been cooped up in this tiny room for hours.) coop up
    * * *
    ein|pfer·chen
    vt to cram in
    Tiere [in etw akk] \einpferchen to pen animals [in [sth]]
    Menschen [in etw akk] \einpferchen to coop people up [together] [in sth]
    ▪ eingepfercht crammed in, penned [in], cooped up
    eingepfercht stehen/sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can]
    * * *

    eingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together

    * * *
    einpferchen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Tiere) pen in
    2. fig (Menschen) coop up;
    einpferchen in (+akk) auch cram ( oder crowd) into; (treiben) herd into
    * * *

    eingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einpferchen

  • 2 einpferchen

    ein|pfer·chen
    vt
    to cram in;
    Tiere [in etw akk] \einpferchen to pen animals [in [sth]];
    Menschen [in etw akk] \einpferchen to coop people up [together] [in sth];
    eingepfercht crammed in, penned [in], cooped up;
    eingepfercht stehen/ sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einpferchen

  • 3 einpferchen

    1. to coop in/up
    2. to corral
    to fold

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einpferchen

  • 4 einsperren

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t lock up (in + Akk oder Dat in); im Gefängnis: auch put behind bars; in einen Käfig: put in a cage, cage
    II v/refl: sich einsperren (in etw. Akk oder Dat) lock o.s. in (s.th.)
    * * *
    (einpferchen) to coop; to corral;
    (inhaftieren) to imprison; to put away; to shut up;
    (versperren) to block up;
    (wegschließen) to lock away; to lock in; to lock up
    * * *
    ein|sper|ren
    vt sep
    to lock up ( in +acc or dat in), to lock in ( in +acc or dat -to); (versehentlich) to lock in ( in +acc or dat -to inf ins Gefängnis) to put away (inf), to lock up
    * * *
    1) (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) cage
    2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) confine
    3) (to put in prison; to take or keep prisoner: He was imprisoned for twenty years for his crimes.) imprison
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) shut
    5) (to prevent from getting out of a building etc by using a lock: She found she was locked in, and had to climb out of the window.) lock in
    * * *
    ein|sper·ren
    vt
    1. (in etw sperren)
    ▪ jdn/ein Tier [in etw akk] \einsperren to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]
    ▪ eingesperrt sein to be locked in [or up], to be shut in
    ▪ jdn \einsperren to lock sb up, to put sb behind bars
    er gehört eingesperrt he belongs behind bars
    * * *
    transitives Verb lock < somebody> up
    * * *
    einsperren (trennb, hat -ge-)
    A. v/t lock up (
    in +akk oder dat in); im Gefängnis: auch put behind bars; in einen Käfig: put in a cage, cage
    B. v/r:
    in etwas akk oder dat) lock o.s. in (sth)
    * * *
    transitives Verb lock < somebody> up
    * * *
    v.
    to corral v.
    to lock up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsperren

См. также в других словарях:

  • einpferchen — ↑ Pferch …   Das Herkunftswörterbuch

  • einpferchen — V. (Oberstufe) eine große Gruppe von Menschen auf engem Raum zusammendrängen Synonym: zusammenpferchen Beispiele: Die Schleuser pferchten die illegalen Einwanderer in einen Lkw. Der Zug war wegen der vielen Fußballfans so überfüllt, dass wir nur… …   Extremes Deutsch

  • einpferchen — zwängen; einzwängen; keilen; einkeilen * * * ein||pfer|chen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Pferch einschließen (Vieh) 2. viele Menschen in einen Raum einpferchen 〈fig.〉 eng in einen Raum zusammendrängen * * * ein|pfer|chen <sw. V.; hat: 1 …   Universal-Lexikon

  • einpferchen — ein·pfer·chen (hat) [Vt] 1 <Personen / Tiere> (irgendwo) einpferchen eine große Zahl von Menschen oder Tieren zwingen, in einem sehr engen Raum zu sein 2 eingepfercht sein / stehen dicht gedrängt sein / stehen || zu 1 Ein·pfer·chung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einpferchen — ein|pfer|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hemmen — behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; mauern (umgangssprachlich); Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich); h …   Universal-Lexikon

  • eingepfercht — ein|ge|pfercht: ↑ einpferchen (2). * * * ein|ge|pfercht: ↑einpferchen (2) …   Universal-Lexikon

  • gʷei-2 —     gʷei 2     English meaning: to put together, enclose     Deutsche Übersetzung: “zusammendrängen, einschließen, einpferchen”?     Material: Umbr. bio, pälign. acc. biam “eingefriedeter district, region, area “; O.N. kvē f. “corral, pen, fold,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Beweidung — Kühe neben den Ruinen eines normannischen Schlosses grasend. Clonmacnoise, Offaly County, Irland. Pferdekoppel mit Baumreihen als Einfriedung …   Deutsch Wikipedia

  • Grasen — Kühe neben den Ruinen eines normannischen Schlosses grasend. Clonmacnoise, Offaly County, Irland. Pferdekoppel mit Baumreihen als Einfriedung …   Deutsch Wikipedia

  • Hütewesen — Kühe neben den Ruinen eines normannischen Schlosses grasend. Clonmacnoise, Offaly County, Irland. Pferdekoppel mit Baumreihen als Einfriedung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»