-
1 Abnahme eines Bauwerks
сущ.юр. приёмка строенияУниверсальный немецко-русский словарь > Abnahme eines Bauwerks
-
2 das Skelett eines Bauwerks
прил.общ. каркас постройкиУниверсальный немецко-русский словарь > das Skelett eines Bauwerks
-
3 kühn geschwungene Linien eines Bauwerks
Универсальный немецко-русский словарь > kühn geschwungene Linien eines Bauwerks
-
4 Sachlichkeit
f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc.: functionalism; die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die Sachlichkeitdispassion; practicableness; practicality* * *Sạch|lich|keitf -,no pl1) (=Objektivität von Kritik, Bemerkung) objectivity; (= Nüchternheit) matter-of-factnessmit Sachlichkeit kommt man weiter — you get on better if you stay objective
2) (= Schmucklosigkeit) functionality* * *Sach·lich·keit<->1. (Objektivität) objectivity2. KUNST, LITdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *Sachlichkeit f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc: functionalism;die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *f.dispassion n.practicality n.relevance n. -
5 Strenge
f; -, kein Pl.1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc.: sternness; etc.; mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity; klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity; der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe3. von Geruch: pungency* * *die Strengerigidity; severity; rigor; rigour; sternness; strictness; astringency; topmast; sternness; stringency; austerity* * *Strẹn|ge ['ʃtrɛŋə]f -,no pl1) strictness; (von Regel, Kontrolle, Maßnahmen) stringency; (von Bestrafung) severity; (von Ausdruck, Blick) sternness; (von Kritik, Urteil) harshness, severity; (von Richter) severity, sternness2) (= Schärfe) (von Geruch, Geschmack) pungency; (von Kälte) intensity; (von Frost, Winter) severity* * *die1) austerity2) rigorousness3) (strictness; harshness.) rigour4) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) rigour5) sternness6) strictness7) (the quality of being strict.) stringency* * *Stren·ge<->[ˈʃtrɛŋə]mit unnachsichtiger \Strenge with unrelenting severitymit besonderer \Strenge darauf achten, dass... to take especially strict care that...2. (Härte) severitydie Kontrollen waren von äußerster \Strenge the checks were extremely rigorous3. (Ernsthaftigkeit) Gesichtszüge, Stil severity4. (extreme Kälte) Winter, Frost severity* * *die; Strenge1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness2) (Striktheit) strictness3) (von [Gesichts]zügen) severity4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness5) s. streng 6): severity; sharpness6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity* * *1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc: sternness; etc;mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity;klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity;der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe3. von Geruch: pungency* * *die; Strenge1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness2) (Striktheit) strictness3) (von [Gesichts]zügen) severity4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness5) s. streng 6): severity; sharpness6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity* * *-n f.astringence n.astringences n.rigor n.severity n.strictness n.stringency n. -
6 Gefälle
nArchitektur & Tragwerksplanung Neigung eines Bauwerks slant, gradient, falling gradient, slope, Infrastruktur & Entwurf falling gradient, Druck, Temperatur fall, Neigung eines Bauwerks gradient, slope, grade, downward gradient -
7 Skelett
I n -(e)s, -e1) скелет; остовdas Skelett eines Bauwerks — каркас постройкиer war zum Skelett abgemagert — он так сильно похудел, что превратился в скелет2) схема, остов, канваII f =, -eсм. Skelettschrift -
8 completion
completion 1. TE, VR Komplettierung f; Ausbau m (eines Gebäudes); 2. VR Beendigung f; Fertigstellung f (eines Bauwerks)English-German dictionary of Architecture and Construction > completion
-
9 Skelett
Skelett I n -(e)s, -e скеле́т; о́стов; das Skelett eines Bauwerks карка́с постро́йки; er war zum Skelett abgemagert он так си́льно похуде́л, что преврати́лся в скеле́т -
10 Konsole
kurzes (Bauteillänge = Bauteildicke), einseitig eingespanntes Bauteil, das der Last-einleitung in Stützen oder Wänden dient. Als gestaltendes Bauteil dient die Konsole der (künstlerischen) Ausschmückung eines Bauwerks zur Verzierung und/oder als kunstvoll gestaltete Aufstandsfläche für Kunstwerke. Im Fertigteilbau eines der wichtigsten Verbindungsglieder zwischen horizontalen und vertikalen Bauelementen; wichtiges Unterstützungselement für Kranbahnen im Hallenbau. Der Tragfähigkeitsnachweis wird meistens mit Hilfe von Stabwerksmodellen geführt. Wegen der großen Spannungs- und Bewehrungskonzentration in dem beengten Bauteil führen Fehler und/oder Nachlässigkeiten bei der Bauausführung schnell zu Bauschäden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Konsole
-
11 Modell
Modell, exemplar. exemplum (ein Vorbild, Muster, nach dem ein Kunstwerk gemacht wird, z.B. exemplar muri: u. exemplar e gypso factum: u. exemplum operis [eines Bauwerks]: exemplum animale, ein lebendiges Modell, nach dem der Maler malt). – simulacrum (eine Nachbildung, ein Abbild von etw, z.B. templi Veneris). – ein M. von etw. angeben, alcis rei modum formamque demonstrare: das M. von etw. nehmen, exemplum sumere ab alqa re.
-
12 каркас постройки
ngener. das Skelett eines Bauwerks -
13 необычные очертания сооружения
adjgener. (архитектурного) kühn geschwungene Linien eines BauwerksУниверсальный русско-немецкий словарь > необычные очертания сооружения
-
14 приёмка строения
n -
15 attic
noun1) (storey) Dachgeschoss, das* * *['ætik](a room at the top of a house under the roof: They store old furniture in the attic.) der Speicher* * *at·tic[ˈætɪk, AM ˈæt̬-]in the \attic auf dem Dachboden* * *['tɪk]adjattisch* * *1. Attika f (halbgeschossartiger Aufsatz über dem Hauptgesims eines Bauwerks)2. a) Dachgeschoss nb) Dachkammer f, -stube f, Mansarde f3. fig umg Oberstübchen n* * *noun1) (storey) Dachgeschoss, das* * *(room) n.Mansarde -n f. n.Dachboden m.Dachgeschoss n. -
16 Standsicherheit
-
17 Übergabe
-
18 bestimmen
bestímmen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам (място, време, условия и др.); 2. определям, дефинирам (понятие); 3. предназначавам, предопределям; 4. определям, характеризирам, давам облика на нещо; 5. назначавам, избирам (за длъжност и др.); itr.V. нареждам; разпореждам се (über etw. (Akk) с нещо); убеждавам, карам, накарвам (някого да направи нещо); das Geschenk ist für ihn bestimmt подаръкът е за него; das Alter eines Bauwerks bestimmen определям възрастта на постройка; über seine Zeit bestimmen разпореждам се с времето си.* * *tr 1. определям; установявам; zu =ten Zwecken за определени, за известни цели; e-e =te Antwort категоричен отговор; er kommt =t положително ще дойде; 2. нареждам, постановявам; niemand kann mich dazu =en никой не може да ме накара да извърша това. -
19 приемка строения
-
20 Fertigstellung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fertigstellung
См. также в других словарях:
Reichstag: Geschichte eines Bauwerks im Spiegel der Zeiten — Kein anderes öffentliches Gebäude vermittelt in seiner Geschichte so eindrucksvoll Deutschlands schwierigen Weg zur Demokratie. Noch im Kaiserreich errichtet, wurde der Reichstag in der Weimarer Republik zum Tagungsort des Parlaments der ersten … Universal-Lexikon
Drususstein — Der Drususstein in der Mainzer Zitadelle (Zustand 2011) Der Drususstein (auch Eigel oder Eichelstein genannt) ist ein knapp 20 m hoher, ursprünglich massiver Gussmauerwerkblock römischen Ursprungs auf dem Gelände der Mainzer Zitadelle. In… … Deutsch Wikipedia
Bauforscher — Mit Bauforschung bezeichnet man die wissenschaftliche und analytische Beschäftigung mit Bauwerken. Dabei gibt es zwei Bereiche, die mit diesem Begriff bezeichnet werden und die sich mit ihren Methoden und Zielen voneinander unterscheiden: Die… … Deutsch Wikipedia
Bauforschung — Mit Bauforschung bezeichnet man die wissenschaftliche und analytische Beschäftigung mit Bauwerken. Dabei gibt es zwei Bereiche, die mit diesem Begriff bezeichnet werden und die sich mit ihren Methoden und Zielen voneinander unterscheiden: Die… … Deutsch Wikipedia
Baugrund — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund ohne zusätzliche Maßnahmen ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich … Deutsch Wikipedia
Baugrunderkundung — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Baugrunduntersuchung — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Baugrundverbesserung — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Bindiger Boden — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Bodenerkundung — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Nicht bindiger Boden — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia