-
81 Ende
n -s, -ndas Ende vom Lied(e) — разг. ирон. конец (дела) (б. ч. печальный)sie ist Ende der Zwanzig — ей около тридцати летes muß ein Ende damit haben — это должно прекратиться!ein (kurzes, schnelles) Ende machen — (быстро, без промедления) закончить что-л.seinem Leben ein Ende machen — покончить с собойeiner Sache (D) ein Ende machen ( setzen, legen, bereiten) — покончить с чем-л., положить конец чему-л.ein böses ( kein gutes) Ende nehmen — плохо кончитьсяdas wird ein schlechtes ( kein gutes) Ende nehmen — это добром не кончитсяam Ende — в конце; в конце концов, пожалуйam Ende bist du gar beleidigt? — в довершение всего ты ещё и обижен?, ты чего доброго обиделся?er war am Ende seiner Kraft ( seiner Kräfte) — у него больше не было сил, он окончательно выбился из силzu Ende gehen — быть на исходе, кончиться; оканчиваться, заканчиватьсяzu Ende sein — (о)кончиться, прекратиться, перестатьmeine Geduld ist zu Ende — моё терпение иссякло ( лопнуло)ich bin mit meiner Weisheit( mit meinem Latein) zu Ende — разг. я больше ничего не знаю ( не могу придумать); я не знаю, что делать дальше; на этом мои познания кончаются2) край; конецdas Ende der Kolonne — хвост колонныein Ende Wurst — разг. кусок колбасыan allen (Ecken und) Enden — везде, всюду; везде и всюдуnach allen vier Enden — на все четыре стороныdie Sache am ( beim) richtigen ( falschen, verkehrten) Ende anfassen ( anpacken, angreifen) — правильно, умело( не с того конца) браться за дело3) разг. конец, расстояниеes ist ein ganzes Ende bis dahin — до того момента ( места) ещё очень далеко, до того места (нужно пройти) ещё немалый конецein Ende zurücklegen — пройти немалое расстояние, пройти немалый конец4) мор. конец ( канат)5) pl охот. концевые отростки ( рогов оленя)6) уст. цель, надобность••ein langes Ende — разг. каланча ( о человеке)es ist (eine) Schraube ohne Ende — это бесконечная история, конца-краю не видно (в каком-л. деле)letzten Endes — в конце концов; в сущностиdas dicke Ende kommt (noch) nach ≈ посл. не то ещё вас ( нас) ожидает (в конце); самое худшее ещё впереди; это ещё цветочки, а ягодки впередиbesser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — погов. лучше ужасный конец, чем ужас без концаein gutes Ende ( das Ende) krönt das Werk — посл. конец - всему делу венец, конец венчает дело -
82 los
1. adj präd1) неприкреплённый; отвязанный, отвязавшийся, развязавшийся; распущенныйder Knopf ist los — пуговица оторваласьder Hund ist von der Kette los — собака сорвалась с цепиer hat das Brett los — разг. он отодрал доскуer hat den Nagel los — разг. он вытащил гвоздь ( клещами); ср. loshaben2) свободный, освобождённый, освободившийсяaller Bande los, los von allen Banden — свободный от оков ( от уз)3) тех. свободный; разъединённый; слабый5) разг.es ist etwas los — (здесь) что-то творится, что-то происходитist was los? — что-нибудь случилось?was ist denn heute nur los? — что сегодня творится?im Theater war heute nichts los — сегодня в театре ничего интересного не было, спектакль был неинтересныйes ist mit ihm nicht viel los, mit ihm ist aber auch gar nichts los — он ничего собой не представляет; что с него возьмёшь?; от него толку мало6)etw., j-n los sein — отделаться от чего-л., от кого-л.••bei ihm ist eine Schraube los — разг. у него винтика не хватаетdort ist der Teufel ( die Hölle) los — разг. там чёрт знает что творится; там всё идёт вверх дном2. adv разг.immer drauf los! — давай, давай!, не робей! -
83 ослабить
1) schwächen vt; entkräften vt -
84 ослабить
-
85 болт с гайкой
-
86 ввести строгости
vliter. eine Schraube anziehen -
87 дело, которому конца не видно
ncolloq. eine Schraube ohne EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > дело, которому конца не видно
-
88 долгая история
adjcolloq. eine Schraube ohne Ende -
89 завинчивать винт
vgener. eine Schraube anziehen -
90 канитель
n1) gener. Flitter, Flittergold (для вышивания), Kantille (проволока), Lametta, Schlepperei, Spange (для вышивания), Engelshaar (на украшенной ёлке)2) colloq. Märerei, Plackerei, eine Schraube ohne Ende3) dial. Masematten, Massematten4) eng. Lahn5) textile. Bouillon, Kanetillen, Schraubendraht, Simili6) hydraul. Metallgewebefüllung -
91 отвернуть винт
vcolloq. eine Schraube abdrehen -
92 открутить винт
vcolloq. eine Schraube abdrehen -
93 подкрутить гайки
vliter. eine Schraube anziehen -
94 подтянуть винт
vliter. eine Schraube anziehen (потуже) -
95 ты что, рехнулся?
pron1) colloq. du hast wohl 'nen Piepmatz?, Du hast wohl eine Schraube locker?2) avunc. du hast wohl einen kleinen Mann im Öhr! -
96 у него не все дома
1.
colloq. (im Köpfe, im Oberstübchen) bei ihm rappelt 's
2. prepos.1) gener. der ist nicht recht gebacken, er hat nicht alle auf der Latte, er ist nicht ganz richtig unterm Dach2) colloq. bei ihm ist eine Schraube locker, bei ihm trillert es, er hat einen Sonnenstich, er hat einen Sprung in der Schüssel, er hat einen Spän, er hat nicht alle Tassen im Spind, er hat nicht alle auf dem Brett, er hat nicht alle nebeneinander, er ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut, er ist nicht recht bei Trost, er ist nicht recht bei Troste, es ist bei ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen, es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen, er ist nicht ganz dicht3) ironic. es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe4) liter. er ist nicht von hier5) avunc. er hat einen Knall, er hat einen zuviel, er hat nicht alle Tassen im Schrank, er hat nicht alle auf dem Kasten, er hat nicht alle auf dem Kästen, es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
3. ncolloq. ihm ist die Sicherung durchgebrannt, er hat ein Brett vor dem Kopf, er ist nicht ganz bei Verstand -
97 rond
ʀɔ̃
1. adjrund, rundlichÇa ne tourne pas rond chez toi. — Bei dir ist wohl eine Schraube locker.
avoir des ronds (fam) — Geld wie Heu haben
2. m1) ( cercle) Ring m, Kreis m, Kringel m2)rester comme deux ronds de flan — erstaunt sein, verdutzt sein
3)rondrond [ʀõ]2 (trace ronde) Ring masculin; Beispiel: ronds de fumée Rauchringe Pluriel; Beispiel: rond de serviette Serviettenring masculinII AdverbeBeispiel: avaler quelque chose tout rond etw unzerkaut herunterschlucken; Beispiel: ne pas tourner rond familier personne spinnen————————rond1 (circulaire, net) rund -
98 countersink
countersink1 v MECH ansenken (z. B. eine Schraube); kegelig ansenken, versenken (z. B. Schrauben); spitzversenkencountersink3 TECH Senker m (Spitzsenker) -
99 tighten
tighten1 v MONT, TECH befestigentighten2 v TECH anziehen (z. B. Schrauben, Muttern usw.); fest anziehen, festziehen (z. B. eine Schraube) -
100 abdrehen
abdrehen2 v MONT, TECH face (von Stirnflächen); loosen a screw, unscrew (eine Schraube); trim (z. B. einen Grat)abdrehen3 v TECH turn off (z. B. Wasser, Strom, Gas); twist off (z. B. einen Deckel)
См. также в других словарях:
Eine Schraube ohne Ende — Als »Schraube ohne Ende« bezeichnet man einen auf Wechselwirkung zweier oder mehrerer Faktoren beruhenden [fruchtlosen] Vorgang, dessen Ende nicht abzusehen ist: Preissteigerung und Lohnerhöhung sind eine Schraube ohne Ende. Erst mussten sie… … Universal-Lexikon
Bei jemandem ist eine Schraube locker \(auch: los(e)\) — Bei jemandem ist eine Schraube locker (auch: los[e]) Die saloppe Wendung bezieht ihre Bildlichkeit aus dem Bereich der Technik. Eine lockere Schraube beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit einer Apparatur. Auf den Menschen übertragen bedeutet… … Universal-Lexikon
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen — nachknicken … Universal-Lexikon
eine Schraube anziehen — schrauben … Universal-Lexikon
Schraube (Verbindungselement) — Eine Schraube ist ein zylindrischer Stift oder Bolzen, der außen mit einem Gewinde versehen ist. Sie bildet zusammen mit einem Gegenstück mit Innengewinde (oft eine Mutter) ein Verbindungselement. Bei Schrauben mit Kopf dient die Ringfläche unter … Deutsch Wikipedia
Schraube — Eine Schraube drehen: sich anstrengen und doch nicht zum Ziel gelangen können. Die Redensart wird gebraucht, wenn man auf eine Antwort dringt und doch weder Ja noch Nein erhalten kann; bereits Luther verwendete sie in seinen ›Tischreden‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Schraube (Mathematik) — Dieser Artikel behandelt die Helix als spiralförmige Struktur, für weitere Bedeutungen siehe Helix (Begriffsklärung). Helix (grün) und hyperbolische Spirale (schwarz) Die Helix (Plural Helices, auch Schraube, Schraubenlinie, zylindrische Spirale… … Deutsch Wikipedia
Schraube — Verbindungselement; Helix; zylindrische Spirale; Schraubenlinie; Wendel * * * Schrau|be [ ʃrau̮bə], die; , n: mit Gewinde und Kopf versehener [Metall]bolzen, der in etwas eingedreht wird und zum Befestigen oder Verbinden von etwas dient: die… … Universal-Lexikon
Schraube (Mechanik) — Die Schraube (engl. screw, franz. torseur) ist ein hauptsächlich in der Mechanik der starren Körper verwendetes Konzept, das der Modellierung von mechanischen Aktionen, Geschwindigkeiten und anderer Größen dient. Auf dem Begriff der Schraube… … Deutsch Wikipedia
Schraube — 1. Die Schraube muss zur Mutter passen. Die Russen: Wenn die Schraube weit ist, passt nicht die enge Mutter, und wenn die Mutter weit ist, passt nicht die enge Schraube. (Altmann V, 121.) 2. Je mehr man die Schraube zwingt, je leichter sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schraube, die — Die Schraube, plur. die n, Diminut. das Schräubchen, Oberd. Schräublein, ein Werkzeug zum Schrauben, d.i. ein mit Gewinden versehener Cylinder, welcher in eine dazu gehörige Mutter paßt, einen andern Körper durch Umdrehung des Cylinders mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart