-
1 случилось
vgener. accadere, capitare, succedere -
2 случилось
-
3 случилось так, что
•As it happened (or It happened that) the problem was resolved in spite of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случилось так, что
-
4 случилось так, что
1) General subject: as chance would have it ( все-таки) (...), it fell out that (...) (...), it fortuned that (...) (...)2) Mathematics: (...) it happened that (...)Универсальный русско-английский словарь > случилось так, что
-
5 случилось так, что (...)
Mathematics: it happened that (...)Универсальный русско-английский словарь > случилось так, что (...)
-
6 случилось так, что ...
General subject: as chance would have isУниверсальный русско-английский словарь > случилось так, что ...
-
7 случилось так, что у него не оказалось денег
General subject: it so happened that he had no moneyУниверсальный русско-английский словарь > случилось так, что у него не оказалось денег
-
8 случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
General subject: it chanced that I was out when he calledУниверсальный русско-английский словарь > случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
-
9 случилось, что .....
General subject: happen toУниверсальный русско-английский словарь > случилось, что .....
-
10 случилось, что
vgener. (...) es begab sich, daß (...) -
11 случилось, что
vgener. se dio el caso que(...) (...) -
12 случилось непредвиденное
vgarph.exp. l'inattendu survintDictionnaire russe-français universel > случилось непредвиденное
-
13 случилось что-то из рада вон выходящее
vcolloq. une dent lui tombeDictionnaire russe-français universel > случилось что-то из рада вон выходящее
-
14 случилось, что
vgener. il advint que(...) (...) -
15 случилось невиданное превращение
• nastal nevídaná proměna -
16 случилось несчастье
• došlo k neštěstí -
17 случилось страшное
• stalo se hrozné -
18 случилось ли это
en tiedä, josko se on tapahtunut -
19 что бы ни случилось
whatever happens словосочетание:for better for worse (что бы ни случилось, на горе и радость)blow high, blow low (во что бы то ни стало, что бы ни случилось)Русско-английский синонимический словарь > что бы ни случилось
-
20 что случилось
1. what's the matterвы видели, что случилось? — did you see what was passing?
что случилось; в чем дело — what's the matter
что случилось?, в чём дело? — what is amiss?
2. what's up3. what had happened4. what's happened
См. также в других словарях:
случилось — приключилось, содеялось, сотворилось, произошло, стряслось Словарь русских синонимов. случилось нареч, кол во синонимов: 8 • довелось (2) • … Словарь синонимов
случилось — дело случилось • существование / создание, субъект, факт несчастие случилось • существование / создание, субъект, факт происшествие случилось • существование / создание, субъект, факт случилось большое несчастье • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Случилось носу похвалиться, что сподручно ему с морозом возиться. — Случилось носу похвалиться, что сподручно ему с морозом возиться. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот так случилось, мама — «Вот так случилось, мама» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен сентябрь 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
Что случилось с Бэби Джейн? (фильм) — Что случилось с Бэби Джейн? What Ever Happened to Baby Jane? Жанр ужасы, трилле … Википедия
Что случилось, тигровая лилия? — What s Up, Tiger Lily? … Википедия
Это случилось в милиции — Жанр драма … Википедия
Это случилось однажды ночью — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Однажды ночью. Это случилось однажды ночью It Happened One Night … Википедия
Рождество, которого почти не случилось — Il Natale che quasi non fu … Википедия
Что случилось с Бэби Джейн? — What Ever Happened to Baby Jane? … Википедия
По поводу того, что случилось вчера ночью… — About Last Night … Википедия