-
1 peculiar
adjective1) (strange) seltsam; eigenartig; sonderbarI feel [slightly] peculiar — mir ist [etwas] komisch
2) (especial)be of peculiar interest [to somebody] — [für jemanden] von besonderem Interesse sein
3) (belonging exclusively) eigentümlich (to Dat.)this bird is peculiar to South Africa — dieser Vogel kommt nur in Südafrika vor
* * *[pi'kju:ljə]1) (strange; odd: peculiar behaviour.) eigentümlich2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) eigen•- academic.ru/54228/peculiarity">peculiarity- peculiarly* * *pe·cu·liar[pɪˈkju:liəʳ, AM -ljɚ]1. (strange) seltsam, merkwürdigsth seems [or is] a little \peculiar to sb etw kommt jdm nicht ganz geheuer vor2. (nauseous) unwohlto have a \peculiar feeling sich akk eigenartig fühlento feel a little \peculiar sich akk nicht [ganz] wohl fühlen3. (belonging to, special)▪ to be \peculiar to sb typisch für jdn seinof \peculiar interest von besonderem Interesse* * *[pI'kjuːlɪə(r)]adj1) (= strange) seltsam, eigenartigto feel peculiar — sich komisch or seltsam fühlen
a method peculiar to her —
an animal peculiar to Africa — ein Tier, das nur in Afrika vorkommt
in his own peculiar way — auf die ihm eigene Art und Weise
* * *peculiar [pıˈkjuːljə(r)]1. eigentümlich (to dat):be peculiar to auch typisch sein für;2. eigenartig, seltsam, sonderbar3. besonder(er, e, es):peculiar people RELa) (das) auserwählte Volk,B s1. ausschließliches Eigentum2. Kirche, die nicht der Gerichtsbarkeit des Bischofs untersteht3. TYPO Sonderzeichen n* * *adjective1) (strange) seltsam; eigenartig; sonderbarI feel [slightly] peculiar — mir ist [etwas] komisch
2) (especial)be of peculiar interest [to somebody] — [für jemanden] von besonderem Interesse sein
3) (belonging exclusively) eigentümlich (to Dat.)* * *adj.besonders adj.eigen adj.eigenartig adj.eigenartigen adj.eigentümlich adj. -
2 peculiarly
adverb1) (strangely) seltsam; eigenartig; sonderbar2) (especially) besonders3) (in a way that is one's own)be something peculiarly British — etwas rein Britisches sein
* * *adverb besonders* * *pe·cu·liar·ly[pɪˈkju:liəʳli, AM -ljɚli]1. (strangely) eigenartig, seltsammost \peculiarly höchst eigenartig* * *[pI'kjuːlIəlɪ]adv1) (= strangely) seltsam, eigenartig2) (= exceptionally) besonders* * *peculiarly adv1. eigentümlich, -artig2. eigenartigerweise3. besonders* * *adverb1) (strangely) seltsam; eigenartig; sonderbar2) (especially) besonders* * *adv.eigen adv.eigenartig adv. -
3 odd
adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein
twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund
* * *[od]3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) einzeln4) (occasional; free: at odd moments.) gelegentlich•- academic.ru/51229/oddity">oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?* * *[ɒd, AM ɑ:d]I. adjhe has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigenthese trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeitenwhat an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] findento look \odd komisch aussehen\odd shoes/socks einzelne Schuhe/Sockenguess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehörtshe was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schuleshe does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Jobto score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen\odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte BesucherinII. n▪ the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...▪ the \odds on/against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tutwhat are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu einsto give long \odds on/against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen▶ against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen▶ to be at \odds with sb mit jdm uneins seinit makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerleidoes it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen* * *[ɒd]1. adj (+er)1) (= peculiar) merkwürdig, seltsam, sonderbar; person, thing, idea eigenartig, seltsamhow odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen
it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun
the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...
2) number ungerade3) (= one of a pair or a set) shoe, glove einzelnhe/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin
in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild
4)5) (= surplus, extra) übrig, restlich, überzähligthe odd one left over —
at odd moments or times — ab und zu
he does all the odd jobs — er macht alles, was an Arbeit anfällt
2. adv (inf)* * *1. sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch, eigenartig:an odd fish umg ein komischer Kauz;the odd thing about it is that … das Merkwürdige daran ist, dass …50-odd über 50, einige 50;300-odd pages einige 300 Seiten, etwas über 300 Seiten;50,000-odd etwas über 50 000;odd lot WIRTSCHa) gebrochener Börsenschluss (z. B. weniger als 100 Aktien),b) US geringe Menge, kleiner Effektenabschnitt3. (bei Geldsummen etc) und etwas:it cost five pounds odd es kostete etwas über fünf Pfund;three dollars and some odd cents drei Dollar und noch ein paar Cents4. (noch) übrig, überzählig, restlich5. ungerade (Zahl):odd and even gerade und ungerade;odd years Jahre mit ungerader Jahreszahl6. (bei Zweiteilung) (als Rest) übrig bleibend:be the odd man die entscheidende Stimme haben (bei Stimmengleichheit);a) Ausscheiden n (durch Abzählen),b) Außenseiter(in);7. Einzel…, einzeln:odd pair Einzelpaar n (Schuhe etc);an odd shoe ein einzelner Schuh8. ausgefallen (Kleidergröße etc)9. gelegentlich, Gelegenheits…:odd jobs Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeiten;B s2. Golf:a) Br Vorgabeschlag mb) überzähliger Schlag:have played the odd einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner* * *adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)* * *adj.einzeln adj.ungerad adj.ungerade (Mathematik) adj. -
4 irregular
adjective2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig3) (abnormal) sonderbar; eigenartig4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]5) (Ling.) unregelmäßig* * *[i'reɡjulə]1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) unregelmäßig2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) unregelmäßig3) (contrary to rules.) regellos•- academic.ru/39389/irregularly">irregularly- irregularity* * *ir·regu·lar[ɪˈregjələʳ, AM -ɚ]I. adj1. (unsymmetrical) arrangement, pattern unregelmäßig, ungleichmäßig, uneinheitlich\irregular shape ungleichförmige Gestalt\irregular surface/terrain unebene Oberfläche/unebenes Gelände\irregular teeth unregelmäßige Zähne\irregular verbs unregelmäßige Verben2. (intermittent) unregelmäßig, ungleichmäßigat \irregular intervals in unregelmäßigen Abständen\irregular meals/payments unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen\irregular pulse [or heartbeat] unregelmäßiger [o ungleichmäßiger] Herzschlag3. ( form: failing to accord) behaviour, conduct regelwidrig, ordnungswidrig, vorschriftswidrig form; document nicht ordnungsmäßig form\irregular action ungesetzliche Aktion\irregular banknote ungültige Banknote\irregular economy amtlich nicht erfasste Wirtschaft, Schattenwirtschaft f fig\irregular habits ungeregelte Lebensweise\irregular method unsystematische Methodik\irregular proceedings an Formfehlern leidendes Verfahren\irregular shirt Hemd nt mit Fabrikationsfehlern; (peculiar) customs, practices sonderbar, eigenartig, absonderlichmost \irregular höchst sonderbar; (improper) ungehörig, ungebührlich\irregular dealings zwielichtige Geschäfte\irregular private life ausschweifendes Privatleben\irregular troops irreguläre Truppen* * *[ɪ'regjʊlə(r)]1. adjthe windows are deliberately irregular — die Fenster sind bewusst uneinheitlich
to keep irregular hours — ein ungeregeltes Leben führen, keine festen Zeiten haben
he's been a bit irregular recently (inf) — er hat in letzter Zeit ziemlich unregelmäßigen Stuhlgang
2) (= not conforming) unstatthaft; (= contrary to rules) unvorschriftsmäßig; (= contrary to law) ungesetzlich; marriage ungültig; behaviour ungebührlich, ungehörigit's a most irregular request, but... — das ist ein höchst unübliches Ersuchen, aber...
because of irregular procedures, the contract was not valid — wegen einiger Formfehler war der Vertrag ungültig
4) troops irregulär2. n (MIL)Irreguläre(r) mf* * *irregular [ıˈreɡjʊlə(r)]A adj (adv irregularly)1. unregelmäßig:irregular teeth unregelmäßige Zähnec) ungeordnet, unsystematischd) unpünktlich:at irregular intervals in unregelmäßigen Abständen2. uneben (Gelände etc)3. a) regelwidrigb) vorschriftswidrig, nicht ordnungsgemäß (Dokumente etc)c) ungesetzlich, ungültig (Vorgehen etc)4. a) ungeregelt, unordentlich (Leben etc)b) ungehörig, ungebührlich (Benehmen etc)c) unstet, ausschweifend (Person)5. nicht regulär, nicht voll gültig oder anerkannt:an irregular physician kein richtiger Arzt, ein Kurpfuscher6. LING unregelmäßig (Verb etc)7. MIL irregulärB s MILa) Irreguläre(r) m, irregulärer Soldatb) pl irreguläre Truppe(n pl)* * *adjective1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig3) (abnormal) sonderbar; eigenartig4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]5) (Ling.) unregelmäßig* * *adj.irregulär adj.ordnungswidrig adj.ungeregelt adj.ungleich adj.unregelmäßig adj. -
5 singular
1. adjective1) (Ling.) singularisch; Singular-singular noun — Substantiv im Singular
2) (individual) einzeln; (unique) einmalig; einzigartig3) (extraordinary) einmalig; einzigartig2. noun(Ling.) Einzahl, die; Singular, der* * *['siŋɡjulə]1) (( also adjective) (in) the form of a word which expresses only one: `Foot' is the singular of `feet'; a singular noun/verb; The noun `foot' is singular.) der Singular; singularisch2) (the state of being singular: Is this noun in the singular or the plural?) der Singular* * *sin·gu·lar[ˈsɪŋgjələʳ, AM -ɚ]I. adjto be \singular im Singular stehen\singular ending Singularendung f\singular form Singularform f\singular noun Substantiv nt im Singularthe third person \singular die dritte Person Singularof \singular beauty von einmaliger [o einzigartiger] Schönheita \singular lack of tact eine beispiellose Taktlosigkeita most \singular affair eine höchst merkwürdige Angelegenheitto be in the \singular im Singular [o in der Einzahl] stehen* * *['sɪŋgjʊlə(r)]1. adja singular noun — ein Substantiv nt im Singular
2) (= odd) sonderbar, eigenartighow very singular! — das ist aber sehr sonderbar or eigenartig!
3) (= outstanding) einzigartig, einmalig2. nSingular m* * *singular [ˈsıŋɡjʊlə(r)]A adj (adv singularly)1. singulär:a) einzigartig, einmaligb) vereinzelt vorkommend2. eigentümlich, seltsam3. LING singularisch, Singular…:singular number → B4. MATH singulär (Integral, Matrix etc)all and singular jeder (jede, jedes) einzelneB s LING Singular m, (Wort n in der) Einzahl fs. abk2. section3. see s.4. series5. set7. sign8. signed gez.9. singular Sg.10. son* * *1. adjective1) (Ling.) singularisch; Singular-2) (individual) einzeln; (unique) einmalig; einzigartig3) (extraordinary) einmalig; einzigartig2. noun(Ling.) Einzahl, die; Singular, der* * *adj.singulär (Mathematik) adj. n.Einzahl f. -
6 curious
adjective1) (inquisitive) neugierig; (eager to learn) wissbegierigbe curious about something — (eagerly awaiting) auf etwas (Akk.) neugierig sein
be curious about somebody — in Bezug auf jemanden neugierig sein
how [very] curious! — [sehr] seltsam!
* * *['kjuəriəs]1) (strange; odd: a curious habit.) seltsam2) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) neugierig•- academic.ru/85921/curiously">curiously- curiosity* * *cu·ri·ous[ˈkjʊəriəs, AM ˈkjʊri-]1. (inquisitive) neugierig, wissbegierigto be \curious to see sb/sth neugierig [o gespannt] darauf sein, jdn/etw zu sehenI was extremely \curious as to how they met ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben2. (peculiar) seltsam, merkwürdig, eigenartiga \curious thing happened to me yesterday gestern ist mir etwas ganz Komisches passierthow \curious! wie seltsam!what a \curious sight! welch ein seltsamer Anblickhe's a \curious sort er ist schon ein komischer Kauz* * *['kjʊərɪəs]adj1) (= inquisitive) neugierigI'm curious to know what he'll do — ich bin mal gespannt, was er macht
I'm curious to know how he did it — ich bin neugierig zu erfahren, wie er das gemacht hat
I'd be curious to know how you got on — ich wüsste (ganz) gern, wie du zurechtgekommen bist
I'm curious about him — ich möchte gern mehr über ihn erfahren or herausfinden
why do you ask? – I'm just curious — warum fragst du? – nur so
2) (= odd) sonderbar, seltsam, eigenartig* * *curious [ˈkjʊərıəs] adj (adv curiously)1. neugierig (auch pej), wissbegierig:I am curious to know if ich möchte gern wissen, ob;be curious about neugierig sein auf (akk)2. kurios, seltsam, merkwürdig:curiously enough merkwürdigerweise3. umg komisch, wunderlich4. obs genau, sorgfältig, peinlich, streng* * *adjective1) (inquisitive) neugierig; (eager to learn) wissbegierigbe curious about something — (eagerly awaiting) auf etwas (Akk.) neugierig sein
2) (strange, odd) merkwürdig; seltsamhow [very] curious! — [sehr] seltsam!
* * *adj.merkwürdig adj.neugierig adj.sonderbar adj. n.Wissbegierig m. -
7 extraordinary
adjective(exceptional) außergewöhnlich; (unusual, peculiar) ungewöhnlich [Gabe]; merkwürdig [Zeichen, Benehmen, Angewohnheit]; außerordentlich [Verdienste, Einfluss]; (additional) außerordentlich [Versammlung]* * *[ik'stro:dənəri](surprising; unusual: What an extraordinary thing to say!; She wears the most extraordinary clothes.) außergewöhnlich- academic.ru/25973/extraordinarily">extraordinarily* * *extraor·di·nary[ɪkˈstrɔ:dənəri, AM -ˈstrɔ:rdəneri]an \extraordinary feat eine herausragende Leistungan \extraordinary success ein erstaunlicher Erfolgan \extraordinary coincidence ein merkwürdiges Zusammentreffen3. (additional) außerordentlich\extraordinary resolution außerordentlicher Beschluss* * *[Ik'strɔːdnrɪ]adj1) (= exceptional) person, career, quality außergewöhnlich; success, courage, skill außerordentlich; (= unusual, strange) behaviour, appearance, dress, action, speech merkwürdig, eigenartig; tale, adventure seltsam; (= amazing) insults, violence erstaunlichwhat an extraordinary thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!
it's extraordinary how much he resembles his brother — es ist erstaunlich, wie sehr er seinem Bruder ähnelt
* * *1. außerordentlich, -gewöhnlich2. ungewöhnlich, seltsam, merkwürdig3. besonder(er, e, es)* * *adjective(exceptional) außergewöhnlich; (unusual, peculiar) ungewöhnlich [Gabe]; merkwürdig [Zeichen, Benehmen, Angewohnheit]; außerordentlich [Verdienste, Einfluss]; (additional) außerordentlich [Versammlung]* * *adj.außergewöhnlich adj.merkwürdig adj.ungewöhnlich adj. n.außerordentlich adj.seltsam adj. -
8 quaint
adjectivedrollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]* * *[kweint](pleasantly odd or strange, especially because of being old-fashioned: quaint customs.) wunderlich- academic.ru/90621/quaintly">quaintly- quaintness* * *[kweɪnt]1. (charming) reizend, entzückend, wunderschön; landscape, village idyllisch, malerisch, pittoresk geh; cottage, pub urig2. ( also pej: strangely old-fashioned) customs, way of speaking altmodisch [o altertümlich] [anmutend] a. pej; expression, name altmodisch [o altertümlich] [klingend] a. pej\quaint old woman schrullige [o wunderliche] Alte; customs, ideas, sight eigenartig, eigentümlich, sonderbar, seltsam, kurios oft peja \quaint sense of humour ein seltsamer [o eigenartiger] Sinn für Humor; views eigentümlich, verschroben oft pej4. (pleasantly unusual) encounter, sound wundersam* * *[kweɪnt]adj (+er)(= picturesque) cottage, village, scene malerisch, idyllisch; (= charmingly old-fashioned) pub, custom, expression urig, reizend; (= pleasantly odd) idea kurios, schnurrig, putzig; nickname originell; person, way of speaking drollighow quaint to live in such an old house —
what a thought, my dear, how quaint! — nein so was, meine Liebe, wie originell!
* * *quaint [kweınt] adj (adv quaintly)1. idyllisch, malerisch2. seltsam, merkwürdig* * *adjectivedrollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]* * *adj.anheimelnd adj.wunderlich adj. -
9 spooky
adjective* * *adjective (eerie and suggesting the presence of ghosts: It's very spooky walking through the graveyard at night.) gespenstisch* * *[ˈspu:ki]1. (scary) schaurig; house, woods, person unheimlich; story, film, novel gespenstisch; feeling eigenartig; (weird) sonderbar, eigenartig* * *['spuːkɪ]1) gespenstisch, gruselig (inf)2) (= strange) sonderbarit was really spooky — das war wirklich ein sonderbares or eigenartiges Gefühl
to bear a spooky resemblance to sb/sth — eine unheimliche Ähnlichkeit mit jdm/etw haben
* * *1. a) Spuk…:b) unheimlich2. besonders US schreckhaft* * *adjective* * *adj.geisterhaft adj. -
10 strange
adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd3) (unaccustomed)strange to something — nicht vertraut mit etwas
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd•- academic.ru/92156/strangely">strangely- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪnʤ]1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsamI had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiertit's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswertyou say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dingea \strange coincidence ein seltsamer Zufalla \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals\strange to say seltsamerweise\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besondersto feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlenI hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komischI never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht\strange face unbekanntes Gesicht5.▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben* * *[streIndZ]adj (+er)1) seltsam, sonderbar, merkwürdigto think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...
strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...
for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund
the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...
he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte
by a strange chance or coincidence —
strange to say — so seltsam es klingen mag
2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohntI felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd
to be strange to sb —
the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd
* * *strange [streındʒ]A adj (adv strangely)1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:to sb jemandem)4. reserviert, kühl5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)B adv umg → A 1* * *adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd* * *adj.befremdend adj.befremdlich adj.eigenartig adj.fremd adj.komisch adj.seltsam adj.skurril adj.sonderbar adj. -
11 singularly
adverb(extraordinarily) außerordentlich; einmalig [schön]; (strangely) seltsam* * *sin·gu·lar·ly[ˈsɪŋgjələli, AM -ɚli]1. (extraordinarily) außerordentlich\singularly beautiful einmalig schönhe was \singularly lacking in good sense ihm fehlte [wirklich] jede Spur guten Geschmacks2. (strangely) eigenartig, sonderbar* * *['sIŋgjʊləlɪ]adv1) außerordentlich; appropriate, unattractive (ganz) besonders, überaushe was singularly unimpressed — er war ganz und gar nicht beeindruckt
he has singularly failed to achieve this —
hey are singularly lacking in originality — es fehlt ihnen ganz und gar an Originalität
2) (dated: strangely) sonderbar, eigenartig* * *adverb(extraordinarily) außerordentlich; einmalig [schön]; (strangely) seltsam* * *adv.singularisch adv. -
12 peculiarly
1) ( strangely) eigenartig, seltsam;most \peculiarly höchst eigenartig -
13 quaint
[kweɪnt] adj1) ( charming) reizend, entzückend, wunderschön; landscape, village idyllisch, malerisch, pittoresk ( geh) cottage, pub urig;2) (a. pej: strangely old-fashioned) customs, way of speaking altmodisch [o altertümlich] [anmutend] (a. pej) expression, name altmodisch [o altertümlich] [klingend] (a. pej)\quaint old woman schrullige [o wunderliche] Alte; customs, ideas, sight eigenartig, eigentümlich, sonderbar, seltsam, kurios ( oft pej) -
14 spooky
-
15 idiosyncratic
adjective* * *idio·syn·crat·ic[ˌɪdiə(ʊ)sɪŋˈkrætɪk, AM -oʊsɪnˈkræt̬-]1. (typical) charakteristisch, typisch2. LING idiosynkratisch* * *["IdIəsIŋ'krtɪk]adjeigenartig; (LING, MED) idiosynkratischin his own idiosyncratic way — in der ihm eigenen Art
* * *idiosyncratic [-sıŋˈkrætık] adj (adv idiosyncratically)1. charakteristisch, typisch2. MED, PSYCH idiosynkratisch* * *adjective* * *adj.eigentümlich adj. -
16 incongruous
adjective1) (inappropriate) unpassend2) (inharmonious) unvereinbar; nicht zusammenpassend [Farben, Kleidungsstücke]* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) nicht zusammenpassend- academic.ru/37449/incongruity">incongruity- incongruousness* * *in·con·gru·ous[ɪnˈkɒŋgruəs, AM -ˈkɑ:ŋ-]adj (not appropriate) unpassendI think it \incongruous that... ich finde es unpassend, dass...; (not consistent) widersprüchlich, unvereinbar* * *[ɪn'kɒŋgrʊəs]adjcouple, juxtaposition, mixture wenig zusammenpassend attr; thing to do, remark unpassend; behaviour unangebrachthe uses these incongruous images — er benutzt diese unstimmigen Bilder
it seems incongruous that... — es scheint abwegig or widersinnig, dass...
how incongruous it seemed that he should have been chosen — es schien eigenartig, dass ausgerechnet er ausgewählt wurde
he was an incongruous figure among the tourists — unter den Touristen wirkte er fehl am Platz
* * ** * *adjective1) (inappropriate) unpassend2) (inharmonious) unvereinbar; nicht zusammenpassend [Farben, Kleidungsstücke]* * *adj.unpassend adj.unvereinbar adj. -
17 oddly
adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * ** * *odd·ly[ˈɒdli, AM ˈɑ:d-]adv seltsamI think she's \oddly attractive ich finde sie auf [eine] seltsame Art attraktiv\oddly shaped house ein Haus mit einer eigenwilligen Form\oddly enough merkwürdigerweise, seltsamerweiseto behave \oddly sich akk sonderbar benehmen* * *['ɒdlɪ]advspeak, behave eigenartig, sonderbar, merkwürdigan oddly shaped room —
they are oddly similar — sie sind sich seltsam or merkwürdig ähnlich
the street was oddly familiar — die Straße kam mir merkwürdig bekannt vor
oddly enough she was at home — merkwürdigerweise or seltsamerweise war sie zu Hause
oddly enough you are right — Sie werden überrascht sein, aber das stimmt
* * *oddly adv2. auf seltsame Weise* * *adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * *adv.einzeln adv.sonderbar adv. -
18 queer
1. adjective3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl3) ((slang) homosexual.)2. noun(a homosexual.)- academic.ru/90631/queerly">queerly- queerness* * *[kwɪəʳ, AM kwɪr]I. adj1. (strange) seltsam, merkwürdig, komischto be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf seinto have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] habento have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben3. (suspicious) merkwürdigthere's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig famsuddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch5.▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] seinII. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam* * *[kwɪə(r)]1. adj (+er)1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)
doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?
2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)
I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)
4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)2. n(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)3. vt(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)* * *queer [kwıə(r)]A adj (adv queerly)2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;6. sla) wertlosb) gefälscht, falschB v/t2. umga) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringenC s1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)2. sl Blüte f (Falschgeld)* * *1. adjective1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-
19 quirky
-
20 quizzical
adjective* * *quiz·zi·cal[ˈkwɪzɪkəl]1. (questioning) fragend\quizzical expression zweifelnder [o fragender] Gesichtsausdruck\quizzical look fragender Blick2. (teasing) spöttisch, schelmisch* * *['kwIzIkəl]adj2) (= odd) eigenartig, drollig* * *quizzical [ˈkwızıkl] adj (adv quizzically) Blick etc:a) spöttischb) hochnäsig* * *adjective* * *adj.komisch adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eigenartig — Adj. (Mittelstufe) seltsam, merkwürdig Synonyme: sonderbar, komisch Beispiele: Er hat eine eigenartige Verhaltensweise. Das Gericht riecht sehr eigenartig … Extremes Deutsch
eigenartig — ↑individuell, ↑komisch, ↑originell … Das große Fremdwörterbuch
eigenartig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seltsam • merkwürdig Bsp.: • Das ist seltsam, nicht wahr? … Deutsch Wörterbuch
eigenartig — ausgefallen; idiosynkratisch; besonders; eigentümlich; eigen; originell; merkwürdig; grotesk; absurd; absonderlich; verschroben; skurril; … Universal-Lexikon
eigenartig — absonderlich, befremdend, bizarr, eigenbrötlerisch, eigentümlich, extravagant, kauzig, komisch, merkwürdig, seltsam, sonderbar, sonderlich, spleenig, ungewöhnlich, verquer, wunderlich; (geh.): befremdlich; (bildungsspr.): exzentrisch, kurios,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigenartig — ei·gen·ar·tig Adj; aufgrund ungewöhnlicher Eigenschaften auffällig, schwer verständlich oder schwer erklärbar ≈ merkwürdig: Er ist ein eigenartiger Mensch. Man weiß nie, was in ihm vorgeht; Hier riecht es eigenartig; Was ist das für ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eigenartig — ei|gen|ar|tig … Die deutsche Rechtschreibung
befremden — eigenartig/merkwürdig/seltsam anmuten, stutzig machen. * * * befremden:⇨wundern(I) befremdenverwundern,eigenartig/seltsam/befremdendanmuten,inVerwunderung/Erstaunensetzen,Staunenerregen,erstaunen,zudenkengeben,verwirren,stutzigmachen,verblüffen,üb… … Das Wörterbuch der Synonyme
schrullig — eigenartig; spleenig * * * schrul|lig [ ʃrʊlɪç] <Adj.> (ugs.): (oft von älteren Menschen) befremdende, meist lächerlich wirkende Angewohnheiten habend, auf absonderlichen, launischen Einfällen beharrend; etwas eigen, verrückt: ein… … Universal-Lexikon
spleenig — eigenartig; schrullig * * * splee|nig 〈[ ʃpli: ] od. [spli: ] Adj.〉 mit einem Spleen behaftet, verschroben, schrullig * * * splee|nig [ ʃpli:nɪç, selten: sp…] <Adj.>: einen Spleen habend, darstellend; leicht verrückt: ein er Mensch, Einfall … Universal-Lexikon
berstig — eigenartig, seltsam … Jugendsprache Lexikon