Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unkorrekt

  • 1 irregular

    adjective
    1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]
    2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig
    3) (abnormal) sonderbar; eigenartig
    4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]
    5) (Ling.) unregelmäßig
    * * *
    [i'reɡjulə]
    1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) unregelmäßig
    2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) unregelmäßig
    3) (contrary to rules.) regellos
    4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) unregelmäßig
    •
    - academic.ru/39389/irregularly">irregularly
    - irregularity
    * * *
    ir·regu·lar
    [ɪˈregjələʳ, AM -ɚ]
    I. adj
    1. (unsymmetrical) arrangement, pattern unregelmäßig, ungleichmäßig, uneinheitlich
    \irregular shape ungleichförmige Gestalt
    \irregular surface/terrain unebene Oberfläche/unebenes Gelände
    \irregular teeth unregelmäßige Zähne
    \irregular verbs unregelmäßige Verben
    2. (intermittent) unregelmäßig, ungleichmäßig
    at \irregular intervals in unregelmäßigen Abständen
    \irregular meals/payments unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen
    \irregular pulse [or heartbeat] unregelmäßiger [o ungleichmäßiger] Herzschlag
    ▪ to be \irregular AM, AUS MED ( fam) unregelmäßigen Stuhlgang haben
    3. ( form: failing to accord) behaviour, conduct regelwidrig, ordnungswidrig, vorschriftswidrig form; document nicht ordnungsmäßig form
    \irregular action ungesetzliche Aktion
    \irregular banknote ungültige Banknote
    \irregular economy amtlich nicht erfasste Wirtschaft, Schattenwirtschaft f fig
    \irregular habits ungeregelte Lebensweise
    \irregular method unsystematische Methodik
    \irregular proceedings an Formfehlern leidendes Verfahren
    \irregular shirt Hemd nt mit Fabrikationsfehlern; (peculiar) customs, practices sonderbar, eigenartig, absonderlich
    most \irregular höchst sonderbar; (improper) ungehörig, ungebührlich
    \irregular behaviour [or AM behavior] ungebührliches Benehmen
    \irregular dealings zwielichtige Geschäfte
    \irregular private life ausschweifendes Privatleben
    4. MIL (unofficial) irregulär
    \irregular soldiers Partisanen, Partisaninnen m, f, Freischärler(innen) m(f)
    \irregular troops irreguläre Truppen
    II. n MIL Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)
    * * *
    [ɪ'regjʊlə(r)]
    1. adj
    1) (= uneven) unregelmäßig; teeth, shape, coastline ungleichmäßig; surface uneben

    the windows are deliberately irregular — die Fenster sind bewusst uneinheitlich

    to keep irregular hours — ein ungeregeltes Leben führen, keine festen Zeiten haben

    he's been a bit irregular recently (inf) — er hat in letzter Zeit ziemlich unregelmäßigen Stuhlgang

    2) (= not conforming) unstatthaft; (= contrary to rules) unvorschriftsmäßig; (= contrary to law) ungesetzlich; marriage ungültig; behaviour ungebührlich, ungehörig

    well, it's a bit irregular, but I'll... — eigentlich dürfte ich das nicht tun, aber ich...

    it's a most irregular request, but... — das ist ein höchst unübliches Ersuchen, aber...

    because of irregular procedures, the contract was not valid — wegen einiger Formfehler war der Vertrag ungültig

    3) (GRAM) unregelmäßig
    4) troops irregulär
    2. n (MIL)
    Irreguläre(r) mf
    * * *
    irregular [ıˈreɡjʊlə(r)]
    A adj (adv irregularly)
    1. unregelmäßig:
    a) auch BOT ungleichmäßig, -förmig:
    irregular teeth unregelmäßige Zähne
    b) auch WIRTSCH uneinheitlich, schwankend:
    irregular heartbeat MED Herzrhythmusstörungen pl
    c) ungeordnet, unsystematisch
    d) unpünktlich:
    at irregular intervals in unregelmäßigen Abständen
    2. uneben (Gelände etc)
    3. a) regelwidrig
    b) vorschriftswidrig, nicht ordnungsgemäß (Dokumente etc)
    c) ungesetzlich, ungültig (Vorgehen etc)
    4. a) ungeregelt, unordentlich (Leben etc)
    b) ungehörig, ungebührlich (Benehmen etc)
    c) unstet, ausschweifend (Person)
    5. nicht regulär, nicht voll gültig oder anerkannt:
    an irregular physician kein richtiger Arzt, ein Kurpfuscher
    6. LING unregelmäßig (Verb etc)
    7. MIL irregulär
    B s MIL
    a) Irreguläre(r) m, irregulärer Soldat
    b) pl irreguläre Truppe(n pl)
    * * *
    adjective
    1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]
    2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig
    3) (abnormal) sonderbar; eigenartig
    4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]
    5) (Ling.) unregelmäßig
    * * *
    adj.
    irregulär adj.
    ordnungswidrig adj.
    ungeregelt adj.
    ungleich adj.
    unregelmäßig adj.

    English-german dictionary > irregular

  • 2 incorrect

    adjective
    1) unrichtig; inkorrekt

    be incorrect — nicht stimmen

    you are incorrect in believing that... — du irrst, wenn du glaubst, dass...

    2) (improper) inkorrekt
    * * *
    [inkə'rekt]
    1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) fehlerhaft
    2) ((of behaviour etc) not acceptable; wrong.) ungehörig
    •
    - academic.ru/37490/incorrectness">incorrectness
    * * *
    in·cor·rect
    [ˌɪnˈkərekt, AM -kəˈrekt]
    1. (not true) falsch, unrichtig; (with mistakes) fehlerhaft
    an \incorrect answer eine falsche Antwort
    an \incorrect calculation eine fehlerhafte Berechnung
    an \incorrect diagnosis eine unkorrekte Diagnose
    to prove [to be] \incorrect sich akk als falsch herausstellen
    2. (improper) unkorrekt; behaviour unangebracht
    * * *
    ["ɪnkə'rekt]
    adj
    1) (= wrong) falsch; calculation falsch, fehlerhaft; statement, assessment falsch, unzutreffend, unrichtig; opinion falsch, irrig; text ungenau, fehlerhaft

    incorrect diet — Fehlernährung f, falsche Ernährung

    that is incorrect — das stimmt nicht, das ist nicht richtig or wahr

    you are incorrect — Sie irren sich, Sie haben unrecht

    you are incorrect in thinking that... — Sie haben unrecht, wenn Sie denken, dass...

    2) (= improper) behaviour inkorrekt, nicht einwandfrei; dress inkorrekt, falsch

    it is incorrect to... — es ist nicht korrekt, zu...

    * * *
    incorrect [ˌınkəˈrekt] adj (adv incorrectly)
    1. inkorrekt, unrichtig:
    a) fehlerhaft
    b) unwahr, unzutreffend:
    that is incorrect das stimmt nicht;
    you are incorrect (in saying) Sie haben unrecht(, wenn Sie sagen)
    2. inkorrekt, ungehörig (Benehmen etc):
    this is an incorrect thing to do das gehört sich nicht
    * * *
    adjective
    1) unrichtig; inkorrekt

    you are incorrect in believing that... — du irrst, wenn du glaubst, dass...

    2) (improper) inkorrekt
    * * *
    adj.
    falsch adj.
    fehlerhaft adj.
    inkorrekt adj.
    unrichtig adj.

    English-german dictionary > incorrect

  • 3 licentious

    adjective
    zügellos, ausschweifend [Leben, Person]; unzüchtig [Benehmen]; freizügig [Buch, Theaterstück]
    * * *
    li·cen·tious
    [laɪˈsen(t)ʃəs]
    adj [sexuell] ausschweifend, promiskuitiv pej geh
    * * *
    [laɪ'senʃəs]
    adj
    ausschweifend, lasterhaft; behaviour unzüchtig; book sehr freizügig; look lüstern
    * * *
    licentious [laıˈsenʃəs] adj (adv licentiously)
    1. ausschweifend, zügellos
    2. unkorrekt
    * * *
    adjective
    zügellos, ausschweifend [Leben, Person]; unzüchtig [Benehmen]; freizügig [Buch, Theaterstück]
    * * *
    adj.
    liederlich adj.
    unzüchtig adj.

    English-german dictionary > licentious

  • 4 solecistic

    solecistic adj (adv solecistically)
    1. sprachlich oder grammatisch unkorrekt
    2. a) ungehörig, taktlos
    b) allg fehlerhaft, falsch

    English-german dictionary > solecistic

  • 5 incorrect

    in·cor·rect [ˌɪnʼkərekt, Am -kəʼrekt] adj
    1) ( not true) falsch, unrichtig;
    an \incorrect answer eine falsche Antwort;
    an \incorrect calculation eine fehlerhafte Berechnung;
    an \incorrect diagnosis eine unkorrekte Diagnose;
    to prove [to be] \incorrect sich akk als falsch herausstellen
    2) ( improper) unkorrekt; behaviour unangebracht

    English-German students dictionary > incorrect

См. также в других словарях:

  • unkorrekt — unkorrekt:⇨falsch(1) unkorrekt 1.→falsch 2.nachlässig,liederlich,schlampig,unordentlich,nichtgewissenhaft …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unkorrekt — ụn|kor|rekt 〈Adj.〉 nicht korrekt * * * ụn|kor|rekt <Adj.>: a) nicht ↑ korrekt (a), ↑ unrichtig (2): es Deutsch; der Satz ist grammatisch u.; b) nicht ↑ …   Universal-Lexikon

  • unkorrekt — ụn|kor|rekt 〈Adj.〉 = inkorrekt …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • unkorrekt — ụn|kor|rekt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Knaddeler — unkorrekt und nur halbfertige Person …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • mäddselle — unkorrekt abschneiden, klein schneiden; auch für: jemanden erstechen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • falsch — 1. a) imitiert, künstlich, nachgebildet, unecht. b) gefälscht, vorgetäuscht; (bildungsspr.): manipuliert; (ugs.): gefakt, nachgemacht. 2. a) ausgedacht, erfunden, erlogen, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unkorrekt, unrichtig, unwahr,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Henryk Broder — Henryk M. Broder 2007 Henryk Modest Broder (* am 20. August 1946 in Kattowitz, Polen) ist ein deutscher Journalist und Buchautor. Als Publizist beschäftigt er sich bevorzugt mit der deutschen Politik und Israel. Kennzeichnend für seinen Stil ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Henryk M. Broder — (2007) Henryk Marcin Broder (Eigenbezeichnung Henryk Modest Broder[1]; * 20. August 1946 in Kattowitz, Polen) ist ein deutscher Journalist und Buchautor. Beide Eltern waren Übe …   Deutsch Wikipedia

  • Henryk Modest Broder — Henryk M. Broder 2007 Henryk Modest Broder (* am 20. August 1946 in Kattowitz, Polen) ist ein deutscher Journalist und Buchautor. Als Publizist beschäftigt er sich bevorzugt mit der deutschen Politik und Israel. Kennzeichnend für seinen Stil ist… …   Deutsch Wikipedia

  • 10-Ball — Korrekter Aufbau beim 10 Ball: Die „1“ vorne, die „10“ in der Mitte. 10 Ball oder 10 Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit zehn durchnummerierten Kugeln von 1 bis 10 und dem Spielball (der Weißen) auf einem Poolbillardtisch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»