-
1 Echtheit
-
2 Echtheit
f подлинность f, неподдельность f; прочность f -
3 прочность окраски
Echtheit der Färbung, Farbbeständigkeit, FarbenechtheitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прочность окраски
-
4 подлинность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинность
-
5 подлинность аккредитива
Echtheit f des AkkreditivsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинность аккредитива
-
6 подлинность документа
Echtheit f eines BelegsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинность документа
-
7 подлинность подписи
Echtheit f der UnterschriftНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинность подписи
-
8 подлинность свидетельства
Echtheit f einer BescheinigungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинность свидетельства
-
9 достоверность
Echtheit, Gewißheit, Glaubwürdigkeit, Sicherheit, Zuverlässigkeit -
10 подлинность
Echtheit, Richtigkeit -
11 подлинность документов
Русско-немецкий юридический словарь > подлинность документов
-
12 прочность
Echtheit, (напр. клеевого шва) Haltbarkeit, Festigkeit, Sicherheit, Stärke, Unverwüstlichkeit, Widerstandsfähigkeit -
13 прочность (окраски)
Echtheit f (einer Färbung)Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > прочность (окраски)
-
14 genuineness of a document
Echtheit eines Dokuments -
15 genuineness of a signature
Echtheit einer Unterschrift -
16 автентичност ж
Echtheit {f} -
17 authenticity
Echtheit, die; Authentizität, die; (of report) Zuverlässigkeit, die* * *[-sə-]noun die Authentizität* * *au·then·tic·ity[ˌɔ:θenˈtɪsəti, AM ˌɑ:θentɪsət̬i]n no pl* * *["ɔːɵen'tIsItɪ]nEchtheit f, Authentizität f (geh); (of claim to title etc) Berechtigung f* * *authenticity [ˌɔːθenˈtısətı] s1. Authentizität f:a) Echtheit fb) Glaubwürdigkeit f, Zuverlässigkeit fc) Originalität f2. JUR Verbindlichkeit f* * *noun, no pl.Echtheit, die; Authentizität, die; (of report) Zuverlässigkeit, die* * *n.Echtheit -en f.Glaubwürdigkeit f.Rechtsgültigkeit f. -
18 genuineness
genu·ine·ness[ˈʤenjuɪnnəs]n no pl* * *['dZenjʊInnɪs]n1) (= authenticity) Echtheit f2) (= honesty, sincerity) Aufrichtigkeit f; (of concern, interest, offer, relationship) Ernsthaftigkeit f; (of love, enthusiasm) Echtheit f* * *1. Echtheit f:a) Authentizität fb) Ernsthaftigkeit fc) Aufrichtigkeit f2. Natürlichkeit f* * *n.Echtheit -en f. -
19 прочность
n1) gener. Bestand, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit, Festigkeit, Gebrauchstüchtigkeit, Gebrauchswert, Gediegenheit, Genußwert, Gründlichkeit, Massivität, Reibfestigkeit (на истирание), Solidität, Stärke, Echtheit (краски, красителя), Haltbarkeit, Robustheit2) geol. Feste (напр. породы), Halt3) Av. Bruchfestigkeit4) milit. Widerstandsvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Haltbarkeit (напр. клеевого шва), Sicherheit, Sicherheit (тж. тех.), Strapazierfähigkeit, Unverwüstlichkeit6) construct. Festigkeitswert, Festigkeitszahl, Widerstandskraft7) law. Dauerhaftigkeit t, Stabilität8) artil. Dauerfestigkeit, Dauerfähigkeit9) textile. Dauerbeständigkeit, Derbheit, Echtheit (красителя), Gebrauchsdauer, Gestocktsein, Haltbarkeit (êîæè), Kernigkeit, Waschechtheit10) phys. Zusammenhalt11) electr. Widerstandsfähigkeit13) weld. Beanspruchbarkeit15) aerodyn. Dauer16) nav. Lebensdauer, Standfestigkeit17) pharmac. Bruchfestigkeit (таблетки) -
20 authenticate
transitive verbauthenticate something — die Echtheit einer Sache (Gen.) bestätigen
* * *authen·ti·cate[ɔ:ˈθentɪkeɪt, AM ɑ:ˈθent̬ɪ-]vtto \authenticate a painting/document die Echtheit eines Gemäldes/Dokuments bescheinigen* * *[ɔː'ɵentIkeɪt]vtbestätigen, authentifizieren (geh); signature, document beglaubigen; manuscript, work of art für echt befinden or erklären; claim bestätigenit was authenticated as being... — es wurde bestätigt, dass es... war
* * *1. eine Unterschrift etc beglaubigenthe painting was authenticated as a Turner dem Gemälde wurde bescheinigt, ein echter Turner zu seinb) Informationen etc bestätigen* * *transitive verbauthenticate something — die Echtheit einer Sache (Gen.) bestätigen
* * *v.beglaubigen v.beurkunden v.
См. также в других словарях:
Echtheit — Echtheit, 1) die Eigenschaft, daß etwas seinem Begriffe od. seinem Zwecke entspricht, od. daß etwas das wirklich ist, wofür es ausgegeben wird; daher E. einer Schrift, so v.w. Authentie; von Naturerzeugnissen, im Gegensatz von unecht, nachgemacht … Pierer's Universal-Lexikon
Echtheit — ↑Authentizität, ↑Originalität … Das große Fremdwörterbuch
Echtheit — Die Echtheit ist der Grad der Übereinstimmung zwischen einer Tatsache und deren Darstellung. Die Darstellung ist umso echter, je genauer sie die Tatsache widerspiegelt. Bei Gegenständen bezeichnet die Echtheit die Übereinstimmung zwischen… … Deutsch Wikipedia
Echtheit — Authentizität; Originalität; Zuverlässigkeit; Glaubwürdigkeit * * * Echt|heit [ ɛçthai̮t], die; : echte (1) Beschaffenheit, das Echtsein: an der Echtheit des Gemäldes bestehen keine Zweifel; wir können die Echtheit der Reliquien nicht beweisen.… … Universal-Lexikon
Echtheit — echt: Das als Wort der Rechtssprache im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. echt »echt, recht, gesetzmäßig«, dem mniederl. echt entspricht. Es ist zusammengezogen aus mnd. ehacht, dem mhd., ahd. ēhaft… … Das Herkunftswörterbuch
Echtheit von Urkunden — ist deren Eigenschaft, nach der sie von ihrem angeblichen Aussteller auch wirklich herrühren. Die Echtheit einer Urkunde ist die erste Voraussetzung für ihre Verwertbarkeit als Beweismittel. Sie muß daher nötigenfalls selbst erst bewiesen werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Echtheit, die — Die Êchtheit, plur. car. die Eigenschaft, der Zustand, da eine Sache echt ist; nicht Echtigkeit, wie man bey einigen findet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Echtheit — Ẹcht|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
authentifizieren — (Echtheit) bestätigen; anmelden * * * au|then|ti|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas authentifizieren die Echtheit von etwas bezeigen, beglaubigen [<authentisch + lat. facere „machen“] * * * au|then|ti|fi|zie|ren <sw. V.; hat [zu ↑ authentisch u … Universal-Lexikon
Authentizität — Echtheit, Glaubwürdigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit, Wahrheit, Zuverlässigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Sinfonien Mozarts — Obwohl die letzte Sinfonie von Wolfgang Amadeus Mozart – der traditionellen Nummerierung der Alten Mozart Ausgabe folgend – die Nr. 41 trägt, lassen sich tatsächlich rund 60 Sinfonien von seiner Hand nachweisen, von denen allerdings einige nicht… … Deutsch Wikipedia