-
1 способность оказывать сопротивление
Русско-немецкий юридический словарь > способность оказывать сопротивление
-
2 выносливость (о растениях)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выносливость (о растениях)
-
3 otpornost
Widerstandsfähigkeit f (-), Zähigkeit f (-) -
4 tolerance
noun* * *1) (the ability to be fair and understanding to people whose ways, opinions etc are different from one's own: We should always try to show tolerance to other people.) die Widerstandsfähigkeit2) (the ability to resist the effects of eg a drug: If you take a drug regularly, your body gradually acquires a tolerance of it.) die Widerstandsfähigkeit* * *tol·er·ance[ˈtɒlərən(t)s, AM ˈtɑ:lɚ-]I. n\tolerance of children Nachsicht f mit Kindern\tolerance of dissent Toleranz f gegenüber Andersdenkendenracial \tolerance Toleranz f gegenüber Menschen aller Rassen\tolerance to alcohol/a drug Alkohol-/Medizinverträglichkeit fpain-\tolerance threshold Schmerzschwelle f\tolerance level [or threshold] Toleranzschwelle f* * *['tɒlərəns]n1) Toleranz f, Duldsamkeit f (of, for, towards gegenüber); (towards children, one's juniors) Nachsicht f (of mit)racial tolerance — Toleranz in Rassenfragen
2) (MED, TECH) Toleranz fto work to fine tolerances — mit kleinen or engen Toleranzen arbeiten
* * *1. Toleranz f, Duldsamkeit f2. (of)a) Duldung f (gen)b) Nachsicht f (mit)3. MEDfor gegen Gift etc)b) Verträglichkeit f4. MATH, TECH Toleranz f, zulässige Abweichung, Spiel n, Fehlergrenze f* * *nounToleranz, die (for, towards, gegen[über])* * *n.Duldsamkeit f.Duldung -en f.Toleranz -en f. -
5 toughness
see academic.ru/75802/tough">tough 1. 1): Festigkeit, die; Zähheit, die; Zähigkeit, die (fachspr.); Widerstandsfähigkeit, die; Strapazierfähigkeit, die* * *noun die Zähigkeit* * *tough·ness[ˈtʌfnəs]n no plthe \toughness of the competition die Härte der Konkurrenz* * *['tʌfnɪs]n1) (of meat etc) Zähheit f; (of person) Zähigkeit f; (= resistance) Widerstandsfähigkeit f; (of cloth) Strapazierfähigkeit f; (of skin) Rauheit f; (of bargaining, negotiator, opponent, fight, struggle, lesson) Härte f; (of district, city) Rauheit f3) (= harshness of policy, controls) Härte f* * *1. Zähigkeit f, Härte f (beide auch fig)2. Zähflüssigkeit f3. Robustheit f4. Hartnäckigkeit f5. Schwierigkeit f6. Brutalität f* * *noun, no pl.see tough 1. 1): Festigkeit, die; Zähheit, die; Zähigkeit, die (fachspr.); Widerstandsfähigkeit, die; Strapazierfähigkeit, die* * *n.Härte -n f.Zähigkeit f. -
6 сопротивляемость
n1) gener. Resistenz, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskratt2) geol. Festigkeit3) Av. Festigkeit (напр. разрушению), (стойкая) Widerstandsfähigkeit4) milit. Widerstandsvermögen5) eng. Widerstandskraft6) chem. Widerstandskapazität7) railw. Widerstandtkraft8) auto. Resistenz (напр. износу)9) hydraul. Widerstand10) shipb. Festigkeitseigenschaft, Standfestigkeit -
7 устойчивость
n1) gener. Beständigkeit, Echtheit (окраски), Festigkeit, Haltbarkeit, Persistieren, Widerstandsfähigkeit, Haltung, Stabilität, Standfestigkeit2) geol. Dauerhaftigkeit, Halt, Persistenz, Standfähigkeit3) Av. Formfestigkeit (конструкции), Standhaftigkeit (ñì. Stabilität), positive Stabilität, Kippsicherheit4) navy. (собственная) Trimm5) med. Resistenz6) milit. Haltbarkeit (следа), Standsicherheit (напр. танка), Standvermögen (напр. танка), Widerstandsvermögen, Zähigkeit (напр. обороны)7) eng. Beharrung, Sitzfestigkeit8) construct. Steifheit, Steifigkeit9) math. (к нарушениям исходных предпосылок) Robustheit10) law. Festig Standhaftig Beharrlichkeit11) econ. Festigkeit (напр. цен)12) auto. Beharrlichkeit, Bodenstabilität, Standvermögen13) mining. Bausicherheit, Standfähigkeit (напр., откосов)14) psych. Beständigkeit (относительная независимость воспринимаемых характеристик объектов от параметров раздражения рецепторных поверхностей органов чувств), Invarianz, Konstanz (относительная независимость воспринимаемых характеристик объектов от параметров раздражения рецепторных поверхностей органов чувств), Unveränderlichkeit15) radio. Arbeitssicherheit, Beharren, Stillstand17) electr. Stetigkeit18) oil. Oxydationsbeständigkeit, Stabilität (породы), Widerstandsfähigkeit (напр. бурильной колонны)19) leath. Standhaftigkeit20) food.ind. Standzeit21) silic. (кинетическая) Stehvermögen (шликера)22) aerodyn. Gleichgewichtssicherheit, Stabilisation, Stabilisierung, Stabilitätseigenschaft, Stabilitätsrichtung, Stabilitätsverhalten, Standsicherheit, (собственная) aerodynamische Stabilität (летательного аппарата), (динамическая) dynamische Stabilität, Lagenregelung (летательного аппарата), Trimm23) nav. Beharrungsvermögen (гирокомпаса), Unempfindlichkeit24) shipb. Beulfestigkeit, Festigkeitseigenschaft, Standkraft, Starrheit, Ständigkeit -
8 robustesse
-
9 hardiness
-
10 robustness
* * *ro·bust·ness[rə(ʊ)ˈbʌstnəs, AM roʊˈ-]n no pl* * *[rəU'bʌstnIs]n1) (of person, material, toy, machine) Robustheit f, Widerstandsfähigkeit f; (of structure) Massivität f, Stabilität f; (of build) Kräftigkeit f, Robustheit f; (of economy) Robustheit f, Gesundheit f; (of economic growth) Gesundheit f; (of constitution) Kräftigkeit f* * ** * *n.Robustheit f. -
11 выносливость
f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливость f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливос|ть<- ти>* * *n1) gener. Ausdauer, Härte, Perseveranz, Resistenz, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskratt, Zähigkeit2) Av. Ermüdungsfestigkeit, Ermüdungsverhalten, Ermüdungswiderstand, Schwingfestigkeit (материала), Schwingungsfestigkeit (материала)3) med. Ausdauerfähigkeit4) sports. Kondition, Stehvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Dauerfestigkeit, Dauerhaftigkeit, Dauerhaltbarkeit, Toleranz üben, Widerstandskraft6) chem. Dauerermüdungsfestigkeit, Ermüdungsbeständigkeit7) construct. Lebensdauer8) railw. Widerstandtkraft9) psych. Dauerleistungsvermögen, Durchhaltevermögen10) manag. Belastbarkeit11) nav. Haltbarkeit -
12 диэлектрическая прочность
adj1) geol. Spannungsfestigkeit2) radio. dielektrische Stärke, dielektrische Widerstandsfähigkeit3) electr. Durchschlagsfeldstärke, Durchschlagsfestigkeit, dielektrische Festigkeit, elektrische Festigkeit, Überschlagsfeldstärke, Überschlagsfestigkeit4) silic. DurchschlagfestigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > диэлектрическая прочность
-
13 износостойкость
n1) gener. Reibfestigkeit2) geol. Verschleißfestigkeit3) eng. Abnutzungswiderstand, Abriebbeständigkeit, Abschleiffestigkeit, Altersbeständigkeit, Verschleißfwiderstand4) chem. Abnutzungeigenschaften, Abnutzungsbeständigkeit, Abreibungswiderstand, Verschleisfestigkeit5) construct. Abriebsfestigkeit (напр. поверхности пола), Abnutzfestigkeit, Abreibfestigkeit, Abriebwiderstand6) railw. Verschleißverhalten7) econ. Abnutzungsfestigkeit, Abnützungsbeständigkeit8) auto. Verschleißhärte9) polygr. Strapazierfähigkeit10) textile. Abreibungsfestigkeit11) electr. Abriebfestigkeit, Verschleißwiderstand, Widerstandsfähigkeit12) oil. Abschleifungswiderstand, Verschleißbeständigkeit, Wider gegen Verschleiß, Widerstand gegen Verschleiß13) leath. Haltbarkeit, Widerstandsvermögen14) busin. Abnutzungbeständigkeit15) wood. Abnutzungswiderstand (напр. инструмента)16) shipb. Standfestigkeit -
14 огнестойкость
n1) gener. Glutsicherheit, Feuerfestigkeit2) milit. Brandsicherheit, Feuersicherheit3) eng. Feuerbeständigkeit, Feuerwiderstand4) chem. Feuerstandfestigkeit5) road.wrk. Hitzebeständigkeit, Warmfestigkeit6) forestr. Feuerhemmung, Feuerwiderstandsfähigkeit7) textile. Hitzeechtheit8) oil. Heizbeständigkeit9) wood. Flammfestigkeit10) fire.ext. Brandbeständigkeit11) shipb. Flammwidrigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Feuer, Brandverhalten (конструкции)12) electr.eng. Funktionserhalt (кабеля, кабельной трассы) -
15 огнестойкость класса А
nshipb. Typ-"A"-WiderstandsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > огнестойкость класса А
-
16 огнестойкость класса В
nshipb. Typ-"B"-WiderstandsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > огнестойкость класса В
-
17 предел прочности
n1) geol. Bruchgrenze2) eng. Beanspruchungsgrenze, Bruchfestigkeit (при разрыве), Festigkeitsgrenze3) chem. Festgkeitsgrenze4) construct. Bruchfestigkeit (на разрыв или на сжатие), Bruchgrenze (на разрыв или на сжатие), Festigkeit, Festigkeitgrenze, Tragfestigkeit, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskraft5) mining. Bruchbeanspruchung6) road.wrk. Biegedruckfestigkeit, Festigkeitsfaktor, Festigkeitskoeffizient, Festigkeitszahl7) ecol. Dauerfestigkeit8) shipb. Biegefestigkeit, Biegungsfestigkeit -
18 прочность
n1) gener. Bestand, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit, Festigkeit, Gebrauchstüchtigkeit, Gebrauchswert, Gediegenheit, Genußwert, Gründlichkeit, Massivität, Reibfestigkeit (на истирание), Solidität, Stärke, Echtheit (краски, красителя), Haltbarkeit, Robustheit2) geol. Feste (напр. породы), Halt3) Av. Bruchfestigkeit4) milit. Widerstandsvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Haltbarkeit (напр. клеевого шва), Sicherheit, Sicherheit (тж. тех.), Strapazierfähigkeit, Unverwüstlichkeit6) construct. Festigkeitswert, Festigkeitszahl, Widerstandskraft7) law. Dauerhaftigkeit t, Stabilität8) artil. Dauerfestigkeit, Dauerfähigkeit9) textile. Dauerbeständigkeit, Derbheit, Echtheit (красителя), Gebrauchsdauer, Gestocktsein, Haltbarkeit (êîæè), Kernigkeit, Waschechtheit10) phys. Zusammenhalt11) electr. Widerstandsfähigkeit13) weld. Beanspruchbarkeit15) aerodyn. Dauer16) nav. Lebensdauer, Standfestigkeit17) pharmac. Bruchfestigkeit (таблетки) -
19 резистентность
-
20 сила сопротивления
n1) gener. Widerstandskratt2) wood. Haltekraft (напр. выдёргиванию гвоздей)3) aerodyn. Widerstandskraft4) shipb. Widerstandsfähigkeit, Widerstandswert
См. также в других словарях:
Widerstandsfähigkeit — ↑Resistenz, ↑Resistivität, ↑Tenazität, ↑Toleranz … Das große Fremdwörterbuch
Widerstandsfähigkeit — atsparumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. immunity; resistance; strength vok. Beständigkeit, f; Festigkeit, f; Widerstandsfähigkeit, f rus. прочность, f; сопротивление, n; стойкость, f pranc. immunité, f; rigidité, f; résistance, f … Fizikos terminų žodynas
Widerstandsfähigkeit — gamtinės sistemos atsparumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įvairių išorinių ardomųjų veiksnių veikiamos gamtinės sistemos geba nekisti, nesuirti nuo aplinkos poveikio. atitikmenys: angl. natural system resistence vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Widerstandsfähigkeit — Ausdauer; Zähheit; Resilienz (fachsprachlich); Robustheit; Zähigkeit * * * Wi|der|stands|fä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 widerstandsfähige Beschaffenheit, Widerstandskraft * * * wi|der|stands|fä|hig <Adj.>: von einer Konstitution, Beschaffenheit… … Universal-Lexikon
Widerstandsfähigkeit — Abhärtung, Beständigkeit, Festigkeit, Härte, Robustheit, Stabilität, Unempfindlichkeit, Unverwüstlichkeit, Widerstandskraft, Zähigkeit; (bes. Med., Biol.): Immunität; (Biol., Med.): Resistenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerstandsfähigkeit — Wi|der|stands|fä|hig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Zähigkeit — Widerstandsfähigkeit; Ausdauer; Zähheit; Resilienz (fachsprachlich); Robustheit; Viskosität; Zähflüssigkeit; Beharrlichkeit * * * Zä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 1 … Universal-Lexikon
Zähheit — Widerstandsfähigkeit; Ausdauer; Resilienz (fachsprachlich); Robustheit; Zähigkeit * * * Zäh|heit 〈f.; ; unz.〉 zähe Beschaffenheit (von Sachen) * * * Zäh|heit, die; … Universal-Lexikon
Resilienz — Widerstandsfähigkeit; Ausdauer; Zähheit; Robustheit; Zähigkeit * * * Re|si|li|ẹnz, die; , en [zu lat. resilire = zurückspringen] (bes. Psychol.): psychische Widerstandskraft; Fähigkeit, schwierige Lebenssituationen ohne anhaltende… … Universal-Lexikon
Robustheit — Widerstandsfähigkeit; Ausdauer; Zähheit; Resilienz (fachsprachlich); Zähigkeit * * * Ro|bụst|heit, die; : das Robustsein. * * * Ro|bụst|heit, die; : das Robustsein … Universal-Lexikon
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon