-
81 личный досмотр
adj1) gener. körperliche Durchsuchung (таможенный)2) law. Leibesvisitation, körperliche Durchsuchung -
82 произвести обыск
vlaw. eine Durchsuchung durchführen, eine Durchsuchung vornehmen, eine Hausdurchsuchung durchführen, eine Hausdurchsuchung vornehmen, eine Haussuchung durchführen, eine Haussuchung vornehmen -
83 fondeo
-
84 registro
rrɛ'xistrom1) Anmeldung f, Meldung f2) ( nómina) Verzeichnis n, Register n3)registro mercantil — ECO Handelsregister n
4)registro domiciliario — JUR Hausdurchsuchung f
sustantivo masculino2. [libro, modo de hablar] Register3. [inspección] Durchsuchung dieregistroregistro [rre'xistro]num3num (inscripción) Registrierung femenino; (inclusión) Aufnahme femenino; (de una empresa, una patente) Anmeldung femenino; (de datos) Erfassung femeninonum4num (nota) (Register)eintrag masculino; (protocolo) Protokoll neutro; registro de entrada/de salida Eingangs-/Ausgangsvermerk masculino; registro de inventario Inventurliste femeninonum5num (libro) Register neutro; registro de autores Autorenkatalog masculino; registro electoral Wählerverzeichnis neutro; registro de entradas/salidas Eingangs-/Ausgangsbuch neutro; registro de la propiedad Grundbuch neutronum6num (oficina) Amt neutro; (archivo) Registratur femenino; registro civil Standesamt neutro; registro de la propiedad Grundbuchamt neutro; registro de la propiedad industrial Patentamt neutronum10num música Register neutro; tiene un registro muy amplio er/sie hat einen großen Stimmumfang; tocar todos los registros (figurativo) alle Register ziehen -
85 личный обыск
( обыск одежды и тела) körperliche Durchsuchung, Durchsuchung von Personen, Personendurchsuchung, Visitation -
86 shakedown
ˈshake·down[AM ˈʃeɪkdaʊn]AMII. adj attr, inv1. (settling down) Eingewöhnungs-2. (trial) Test-, Probe-\shakedown flight Testflug m* * *['ʃeɪkdaʊn]n(= bed) Lager nt, Notbett nt; (US inf) (= extortion) Gaunerei f; (= search) Razzia f (inf), Durchsuchung fhe slept on a shakedown in the living room — er hatte sein Lager im Wohnzimmer aufgeschlagen, er kampierte im Wohnzimmer
to give a room a shakedown — ein Zimmer nt auf den Kopf stellen
* * *A s1. (Not)Lager n2. US umga) Ausplünderung f (auch fig)b) Erpressung fc) Filzung f, Durchsuchung fd) Verringerung fe) Testfahrt f, Testflug mB adj US umg Test…:* * *n.Notlager - n. -
87 досмотр
-
88 обыск
мDurchsuchung f; Haussuchung f (квартиры и т.п.); Leibesvisitation f ( личный досмотр)производить обыск — durchsuchen vt; eine Haussuchung vornehmen (непр.) (в квартире и т.п.) -
89 обыск
обыск м Durchsuchung f c; Haus|suchung f c (квартиры и т. п.); Leibesvisitation ( - v i - ] f c (личный досмотр) производить обыск durch|suchen vt; eine Haus|suchung vornehmen* (в квартире и т. п.) -
90 perscrutatio
perscrūtātio, ōnis, f. (perscrutor), die Durchsuchung, Durchstöberung, profundi, Sen. ad Helv. 10, 5: übtr., die Erforschung, Euclidis diligentissima perscr., Boëth. art. geom. p. 412, 22 Fr.
-
91 scrutatio
scrūtātio, ōnis, f. (scrutor), die Durchsuchung, Untersuchung, I) eig.: scrutationem (domus) populo praebere, Sen. de vit. beat. 23, 2: scrutationem (die D. von seiten eines Zollbeamten) permittere, Ps. Quint. decl. 359. – II) bildl.: insulsa nimis et odiosa, Gell. 9, 10, 5: ut merito hāc scrutatione claruerit, Oros. praef. § 14 Z.: Plur., Hieron. in Euseb. chron. 1. prooem. no. 2. Augustin. in psalm. 65, 15.
-
92 scrutinium
scrūtinium, iī, n. (scrutor), die Durchsuchung, Apul. met. 9, 41. Vulg. psalm. 63, 7: Plur., inter scrutinia supellectilis, Amm. 29, 2, 3.
-
93 визитация
визита́ци|я<-и>жу́тренняя визита́ция Morgenvisite f* * *nlaw. Aufbringung, Durchsuchung (eines Schiffes auf offener See u. Überprüfung der Dokumente durch ein Kriegsschiff eines anderen Staates), Visitation -
94 досмотр
* * *досмо́тр m Beaufsichtigung f (за Т G); Zoll: Kontrolle f, Abfertigung f* * *досмо́тр<-а>м Kontrolle fтамо́женный досмо́тр Zollkontrolle fдосмо́тр гру́зов Frachtkontrolle fли́чный досмо́тр Leibesvisitation f* * *n1) gener. Beschau (таможенный)2) obs. Visitation3) law. Absuchung, (таможенный) Beschau, Besichtigung, Revision4) econ. Inspektion (напр. багажа)5) cust. Durchsuchung, Kontrolle6) nav. Nachsehen -
95 обыск
n1) gener. Haussuchung (в доме), Hausvisitation (в доме), Durchsuchung2) obs. (личный) Visitation3) law. Hausdurchsuchung, Haussuchung, Haussuchung (в квартире), Nachschau -
96 обыск арестованного
-
97 обыск в ночное время
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обыск в ночное время
-
98 обыск жилых помещений
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обыск жилых помещений
-
99 осмотр
n1) gener. (самоличный) Autopsie, Befahrung, Reambulierung, Schau, Sichtkontrolle, Umritt (верхом), Umschau, Untersuchung, (официальный) Beschau (напр. скота), Besichtigung, (тщательный) Musterung2) med. Beschauen, (врачом-специалистом) Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.)3) obs. Ausschau4) eng. Befahren, Begehung, Durchprüfung, Sichtprüfung, Check-up, Revision5) railw. Bereisung (ïóòè), Durchprüfen, Durchsicht (подвижного состава), (технический) Untersuchung6) law. Absuchung, Augenschein (напр., места преступления, вещественных доказательств), (судебный) Augenscheineinnahme (напр., места преступления, вещественных доказательств), Beschau (Zoll), Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия), Prüfung, Reambulieren (íàïð. ein Kataster, eine Grenze), Visitation, Nachschau7) econ. Beschau8) auto. (технический) Inspektion9) artil. Absuchen, Aufsuchen, Nachsehen10) mining. Überwachung11) leath. Sichtprobe12) offic. Beaugenscheinigung, Inaugenscheinnahme13) atom. Befahrung (напр. смонтированного оборудования), Befund (напр. оборудования), visuelle Inspektion14) patents. Musterung15) busin. Beschauprüfung16) cust. Durchsuchung17) microel. visuelle Prüfung18) f.trade. Durchsicht, Kontrolle, Inspektion19) nav. Einblicknahme -
100 постановление о производстве обыска
Универсальный русско-немецкий словарь > постановление о производстве обыска
См. также в других словарях:
Durchsuchung — bezeichnet: das Absuchen als Instrument der Strafverfolgung, vollstreckung und der Gefahrenabwehr, siehe Durchsuchung (Recht) die Überprüfung von Personen an verschiedenen Orten, siehe Sicherheitskontrolle Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Durchsuchung — einer Person und der ihr zugehörigen Sachen, der Wohnung (Haussuchung) und andrer Räume ist nur in den gesetzlich bestimmten Fällen und mit Ausnahme des Durchsuchungsrechts des Kapitäns gegenüber seinen Schiffsleuten (§ 127 der Seemannsordnung)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchsuchung — Durchsuchung, s. Haussuchung … Kleines Konversations-Lexikon
Durchsuchung — ↑Visitation … Das große Fremdwörterbuch
Durchsuchung — Hausdurchsuchung; Razzia * * * Durch|su|chung [dʊrç zu:xʊŋ], die; , en: das Durchsuchen: der Richter ordnete die Durchsuchung der Wohnung an. Syn.: ↑ Haussuchung, ↑ Razzia. Zus.: Hausdurchsuchung, Wohnungsdurchsuchung. * * * Durch|su|chung 〈f. 20 … Universal-Lexikon
Durchsuchung (Recht) — körperliche Durchsuchung durch die Polizei Die Durchsuchung im Rechtssinne ist das Absuchen einer Person oder einer Sache nach Gegenständen oder zum Auffinden von Personen. Sie ist ein wichtiges Instrument der Strafverfolgung, der vollstreckung… … Deutsch Wikipedia
Durchsuchung — 1. Begriff: Behördliches Suchen nach Personen, Sachen oder z.B. Beweismitteln wegen einer Straftat, v.a. in der Wohnung, in Geschäftsräumen oder anderen Räumen sowie Behältnissen (Haussuchung). Da Freiheit und Wohnung des Einzelnen vom… … Lexikon der Economics
Durchsuchung — Durchforschung, Durchmusterung, Razzia, Revision, Suchung, Untersuchung, Visitation; (österr.): Perlustration, Perlustrierung; (veraltet): Pervestigation … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchsuchung — Durch|su|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Verdeckte Online-Durchsuchung — Plastische Darstellung des „Bundestrojaners“ , vom Chaos Computer Club Als Online Durchsuchung wird der verdeckte staatliche Zugriff auf fremde informationstechnische Systeme über Kommunikationsnetze bezeichnet. Der Begriff umfasst dabei sowohl… … Deutsch Wikipedia
Online-Durchsuchung (Deutschland) — Plastische Darstellung des „Bundestrojaners“ vom Chaos Computer Club Als Online Durchsuchung wird der verdeckte staatliche Zugriff auf fremde informationstechnische Systeme über Kommunikationsnetze bezeichnet. Der Begriff umfasst sowohl den… … Deutsch Wikipedia