-
1 dumpf
dumpf a1. глухо́й; приглушё́нный ( о звуке)dumpf tö́ nen — гуде́ть
2. спё́ртый; за́тхлый (тж. перен.)dú mpfer Gerúch — за́тхлый за́пах
3. тупо́й; приту́пленный ( о чувстве)dú mpfer Blick — тупо́й [бессмы́сленный] взгляд
dú mpfer Schmerz — тупа́я боль
dú mpfe Angst — та́йный страх
4. неопределё́нный, сму́тный, нея́сный (о предчувствии и т. п.)5. тяжё́лый (о сне u т. п.); замутнё́нный ( о сознании) -
2 dumpf
-
3 dumpf
1) Luft, Raum, Mehl за́тхлый, па́хнущий гни́лью и сы́ростью. Luft auch спёртый. dumpfe Hitze < Schwüle> духота́. dumpfer Geruch за́тхлость. hier riecht es dumpf здесь па́хнет за́тхлостью, здесь за́тхлый за́пах. etw. schmeckt dumpf что-н. отдаёт за́тхлостью, на вкус чу́вствуется [ус] за́тхлость в чём-н.2) Stimme, Ton, Geräusch, Aufschlag глухо́й. Musik, Klänge приглушённый. dumpf hallen < tönen> глу́хо звуча́ть3) stumpfsinnig: Pers, Gesicht(sausdruck) , Blick; psychischer Zustand; Gleichgültigkeit, Resignation; Angst, Haß, Wut, Schmerz тупо́й. Leben(sweise) ну́дный. Atmosphäre, Milieu за́тхлый. Brüten, Schweigen тя́гостный. dumpf machen притупля́ть /-тупи́ть4) unklar: Ahnung, Erinnerung, Sehnsucht сму́тный, нея́сный. Leidenschaft сму́тный. dumpf empfinden сму́тно <нея́сно> ощуща́ть. dumpf ahnen сму́тно предчу́вствовать [yc] -
4 dumpf
-
5 dumpf
-
6 dumpf
прил.общ. душный, смутный, тусклый, смутный (напр., о предчувствии), притуплённый (о боли, чувстве), глухой (о звуке), приглушённый (о звуке), неясный (о предчувствии и т. п.), замутнённый (о сознании), притуплённый (о чувстве), затхлый (тж. перен.), утробный, неопределённый, спёртый, тупой, тяжёлый (о сне и т. п.), глухой, глухо (о звуке) -
7 dumpf
затхлый (о запахе, вкусе) -
8 dumpf
a1) глухой (о звуке)dumpfe Róllen des Dónners — глухие раскаты грома
2) спёртый (о воздухе); затхлый (о запахе)3) тупой; притуплённый (о чувстве)éínen dumpfen Schmerz verspüren — чувствовать тупую боль
4) смутный (о предчувствии и т. п.)5) помутнённый (о сознании) -
9 dumpf
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > dumpf
-
10 dumpf
1) глухой, приглушённый ( о звуке)2) затхлый, спёртый (о воздухе и т.п.)4) смутный, неясный (о предчувствии и т.п.) -
11 dumpf ahnen
прил.общ. (etw.) смутно предчувствовать (что-л.), (etw.) смутно сознавать (что-л.) -
12 dumpf riechendes Ei
прил. -
13 dumpf schollert's über den Sarg
прил.Универсальный немецко-русский словарь > dumpf schollert's über den Sarg
-
14 dumpf tönen
прил.общ. глухо гудеть, гудеть -
15 hier riecht es dumpf
нареч.общ. здесь затхлый запахУниверсальный немецко-русский словарь > hier riecht es dumpf
-
16 tönen
1) klingen звуча́ть. hell: v. Glocke, Glöckchen, Klingel, Gong; v. Stimme, Lachen звене́ть. tief, dumpf: v. Baß, Gesang auch; v. Sirene гуде́ть. v. Gesang, Musik, Schritt, Stimme раздава́ться /-да́ться, слы́шаться. schrill tönen ре́зко звене́ть. dumpf tönen v. Fall, Schritt гу́лко раздава́ться /-. durch [über] etw. tönen durch das Haus, über den Markt раздава́ться /- по чему́-н. | tönend звеня́щий. wohlklingend зву́чный. tönender Name зву́чное и́мя. mit tönender Stimme зву́чным го́лосом. tönende Phrasen гро́мкие фра́зы2) etw. wie färben придава́ть /-да́ть чему́-н. како́й-н. отте́нок, кра́сить о- что-н. в како́й-н. цвет. die Haare rötlich tönen придава́ть /- волоса́м ры́жий отте́нок, кра́сить /- во́лосы в ры́жий цвет -
17 wummern
1) dumpf dröhnendes Geräusch verursachen: v. Motor грохота́ть про- -
18 ahnen
vtпредчувствовать, предугадывать, подозревать, предвидеть (что-л.), догадываться (о чём-л.), смутно сознавать (что-л.)etw. dumpf ( dunkel) ahnen — смутно предчувствовать ( сознавать) что-л.du ahnst es nicht! — разг. ты себе и представить не можешь!, то-то ты удивишься!als ob er es geahnt hätte — как будто он знал об этом заранееnichts ahnend — ничего( ни о чём) не подозревая; как ни в чём не бывалоmir ahnt nichts Gutes — я чувствую, что это не к добруdas läßt nichts Gutes ahnen — это не предвещает ничего хорошего -
19 schollern
vi2) грохотать -
20 беззвучный
См. также в других словарях:
dumpf — Adj. (Mittelstufe) gedämpft klingelnd Beispiele: In der Ferne hörten wir den dumpfen Klang der Trommel. Die Leiter ist dumpf aufgeschlagen. dumpf Adj. (Aufbaustufe) von moderigem Geruch erfüllt, sehr feucht Synonyme: muffig, feucht, modrig… … Extremes Deutsch
dumpf — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Wohl rückgebildet aus dumpfig modrig , das zu Dumpf Moder, Schimmel und dumpfen modern, schimmeln gehört. In bezug auf Töne ist wohl auf die alte Nebenbedeutung engbrüstig, asthmatisch, heiser zurückzugreifen. Als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dumpf — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch
Dumpf — Dumpf, er, este, adj. et adv. für dumpfig. 1) Dem Schalle nach, welches im Oberdeutschen einheimisch ist, aber um des Sylbenmaßes willen auch von einigen Hochdeutschen Dichtern gebraucht worden. Ich höre dumpfes Geräusch, Klopst. Hier das dumpfe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
dumpf — dụmpf, dumpfer, dumpfst ; Adj; 1 <Geräusche, Töne> tief und gedämpft: das dumpfe Grollen des Donners 2 <ein Geruch> so, dass es nach Feuchtigkeit und Fäulnis riecht ≈ dumpfig, modrig, muffig: In dem alten Gewölbe roch es dumpf 3 pej; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dumpf — 1. abgetönt, dezent, dunkel, fahl, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich, [nur] andeutungsweise/angedeutet, schwach, unaufdringlich, unauffällig, unterdrückt, verhalten, zart, zurückhaltend. 2. dumpfig, feucht, leicht faul,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dumpf — нем. [думпф] глухо, приглушенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
dumpf — dump … Kölsch Dialekt Lexikon
dumpf — dụmpf … Die deutsche Rechtschreibung
dumpfig — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch