-
1 ducken
ducken I vt нагиба́ть, наклоня́ть (го́лову), den Kopf unter die Flügel ducken спря́тать го́лову под крыло́diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken разг. с э́того наглого па́рня мы собьем спесьducken II : sich ducken1. нагиба́ться, наклоня́ться;2. разг. покоря́ться -
2 ducken
ducken v/r <h>: sich ducken başını eğmek, sinmek -
3 ducken
-
4 ducken
'ducken <s>klonit;sich ducken <s>krčit se, schylovat < schýlit> se -
5 ducken
-
6 ducken
ducken♦voorbeelden: -
7 ducken
I v/t1. (den Kopf) duck2. fig. pej. (jemanden) put s.o. down, humiliateII v/refl1. duck; vor Angst: cower, cringe; sich zum Sprung ducken crouch ready to spring; sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow* * *sich duckento cringe* * *dụ|cken ['dʊkn]1. vrto duck; (fig pej) to cringe, to cower; (fig Bäume, Häuser) to nestlesich in eine Ecke/hinter eine Deckung ducken — to duck or dodge into a corner/behind cover
See:→ auch geduckt2. vtKopf, Menschen to duck; (fig) to humiliate3. vi (fig pej)to cower* * *du·cken[ˈdʊkn̩]I. vr1. (sich rasch bücken)den Kopf \ducken to duck [or lower] one's headdas Kind duckte sich ängstlich in eine Ecke the child cowered in a corner2. (den Kopf einziehen)II. vt1. (einziehen)▪ etw \ducken to duck sthden Kopf \ducken to duck [or lower] one's head2. (unterdrücken)▪ jdn \ducken to oppress sb* * *1.reflexives Verb duck; (vor Angst) cower2. 3.intransitives Verb humble oneself* * *A. v/t1. (den Kopf) duck2. fig pej (jemanden) put sb down, humiliateB. v/r1. duck; vor Angst: cower, cringe;sich zum Sprung ducken crouch ready to spring;sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow2. fig knuckle under (vor +dat to)* * *1.reflexives Verb duck; (vor Angst) cower2. 3.intransitives Verb humble oneself -
8 ducken
du·cken [ʼdʊkn̩]vr1) ( sich rasch bücken)den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head;das Kind duckte sich ängstlich in eine Ecke the child cowered in a corner2) ( den Kopf einziehen)sich \ducken to stoop;sich \ducken to humble oneselfvt1) ( einziehen)etw \ducken to duck sth;den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head2) ( unterdrücken)jdn \ducken to oppress sbvi; ( pej) to submit -
9 ducken
I.
1) tr: unterwerfen покоря́ть покори́ть, притесня́ть /-тесни́ть. jdn. ducken Hochmut austreiben сбива́ть /-бить спесь с кого́-н.
II.
1) sich ducken sich bücken пригиба́ться /-гну́ться. sich hocken приседа́ть /-се́сть. sich hinter [in] etw. ducken Schutz suchen прита́иваться /-таи́ться <укрыва́ться/-кры́ться> за чем-н. [в чём-н.]. sich zum Sprung ducken гото́виться <приготовля́ться/-гото́виться > к прыжку́ | eine geduckte Haltung annehmen пригиба́ться /-. geduckt gehen, stehen пригну́вшись, нагну́вшись. in geduckter Stellung verharren застыва́ть /-сты́ть пригну́вшись <присе́вши>3) tr sich (unter jds. Gewalt [Fuchtel]) ducken sich unterwerfen подчиня́ться /-чини́ться <покоря́ться покори́ться> чьей-н. си́ле <вла́сти> [чьей-н. пле́ти], сгиба́ться согну́ться под чьей-н. вла́стью -
10 ducken
'dukənv1) inclinar, bajar2)sich ducken — agacharse, agazaparse
ducken ['dʊkən](abwertend: demütigen) humillar2 dig (unterwürfig sein) doblegarsesich ducken ref -
11 ducken
'dukənv1)sich ducken — baisser la tête, courber l'échine
2) ( fig) abaisser, rabaisserduckendụ cken ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5kən]1 (sich bücken) se baisser; Beispiel: sich vor etwas Dativ ducken se baisser pour éviter quelque chose; Beispiel: sich in eine Ecke ducken se tapir dans un coin -
12 ducken
ducken ['dʊkən]vr1) ( sich bücken)sich [vor etw ( dat) ] \ducken schylić się [przed czymś]sich in eine Ecke \ducken zaszyć się w kąciesich vor jdm \ducken płaszczyć się przed kimś ( pej) -
13 ducken
- {to down} đặt xuống, hạ xuống, bỏ xuống, đánh gục, đánh ngã, hạ, bắn rơi - {to duck} lặn, ngụp lặn, cúi nhanh, cúi thình lình, dìm xuống nước = sich ducken {to cower; to crouch}+ = sich ducken [vor] {to cringe [to]}+ = sich ducken (Tier) {to couch}+ -
14 ducken
1. vtden Kopf unter die Flügel ducken — спрятать голову под крылоdiesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken — разг. с этого наглого парня мы собьём спесь2. (sich)1) нагибаться, наклоняться2) разг. покоряться -
15 ducken
sich ducken telandin < telîn>--------sich ducken telîn < tel> -
16 ducken
ducken: sich ducken bøje sig, dukke sig -
17 ducken
ducken ducka;sich ducken huka sig; fig foga sig, lyda -
18 ducken
-
19 ducken
пригибать <гнуть> ( sich -ся); sich ducken a. приседать <сесть>; fig. <со>гнуться ( vor D перед Т) -
20 ducken
dúckenI vt1. нагиба́ть, наклоня́ть ( голову)2. перен. согну́ть, сде́лать поко́рным; унижа́тьdí esen vó rlauten Bú rschen wó llen wir é inmal grǘ ndlich dú cken — с э́того на́глого па́рня мы ка́к-нибудь собьё́м спесь
1. нагиба́ться, наклоня́ться, втя́гивать го́лову в пле́чи2. покоря́тьсяsich ú nter j-s Gewá lt dú cken — покори́ться чьей-л. вла́сти
3. ныря́ть ( отклонять голову — бокс)
См. также в других словарях:
Ducken — Ducken, verb. reg. act. welches ehedem niederdrücken, niederbeugen bedeutete, jetzt aber nur noch in den gemeinen Mundarten als ein Reciprocum in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1) Sich ducken, niederducken, den Kopf und Vorderleib… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ducken — ducken: Mhd. tucken, tücken »eine schnelle Bewegung ‹nach unten› machen« ist eine Intensivbildung zu ↑ tauchen. Es hat sich im 18. Jh. in der oberd. niederd. Mischform »ducken« durchgesetzt und wird besonders vom schnellen Niederbeugen bei Gefahr … Das Herkunftswörterbuch
ducken — Vsw std. (14. Jh.), mhd. tucken, tücken sich schnell nach unten neigen Stammwort. Intensivbildung zu tauchen mit niederdeutschem Lautstand. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ducken — beschämen, blamieren, bloßstellen, demütigen, einschüchtern, entwürdigen, erniedrigen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, knebeln, mit Schmutz bewerfen, unterdrücken, verächtlich machen, zusetzen; (ugs.): heruntermachen, schlechtmachen, unter … Das Wörterbuch der Synonyme
Ducken — 1. Duck dich, Gauch, der Narr ist voll. 2. Duck dich, sagte die Gans zum Gänslein, als sie zum Thorweg kamen. Dumme Einbildung, die überall glaubt, sie werde anstossen, weil sie sich für grösser und wichtiger hält, als sie ist. 3. Duck dich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ducken — Beugen; Neigen; Bücken * * * du|cken [ dʊkn̩] <+ sich>: [vor irgendeiner Gefahr] den Kopf einziehen und dabei den Rücken etwas gekrümmt halten: sich vor einem Schlag ducken. Syn.: sich ↑ beugen, sich ↑ krümmen, sich ↑ neigen. * * * dụ|cken… … Universal-Lexikon
ducken — hinknien; kauern; knien; hocken * * * du|cken [ dʊkn̩] <+ sich>: [vor irgendeiner Gefahr] den Kopf einziehen und dabei den Rücken etwas gekrümmt halten: sich vor einem Schlag ducken. Syn.: sich ↑ beugen, sich ↑ krümmen, sich ↑ neigen … Universal-Lexikon
ducken — dụ·cken, sich; duckte sich, hat sich geduckt; gespr; [Vr] 1 sich ducken den Kopf senken und den Oberkörper oder die Knie so beugen, dass man einer Gefahr (oder einem Stoß) ausweichen kann: Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt 2 sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ducken — dụ|cken ; sich ducken … Die deutsche Rechtschreibung
ducken — [duggà] (sich) ducken, verstecken … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
ducken, sich — sich ducken V. (Mittelstufe) sich mit eingezogenem Kopf nach unten beugen Beispiele: Er duckte sich hinter ein Auto. Der Soldat hat sich vor den feindlichen Geschossen geduckt. sich ducken V. (Oberstufe) ugs.: sich jmdm. gegenüber unterwürfig… … Extremes Deutsch