-
1 dominar
đomi'narvdominieren, meistern, beherrschen¿Dominas el español? — Kannst du Spanisch?
verbo transitivo1. [someter, conocimiento] beherrschen2. [controlar] unter Kontrolle bringen3. [con la vista] überblicken————————dominarse verbo pronominal[controlarse] sich beherrschendominardominar [domi'nar]num1num (imperar) herrschennum1num (conocer) beherrschennum3num (sobresalir) überragennum4num (divisar) überblicken■ dominarse sich beherrschen -
2 dominar el odio
dominar el odioden Hass unterdrücken -
3 someter
some'tɛrv1) ( dominar) unterwerfen, unterdrücken2) ( a un test) unterziehenverbo transitivo1. [dominar] unterwerfen2. [proponer] unterziehen3. [subordinar] unterordnen————————someterse verbo pronominal1. [rendirse] sich ergeben2. [conformarse] sich unterordnensometersometer [some'ter]num3num (plano, proyecto, ideas, oferta) unterbreiten +dativonum4num (encomendar) el asunto es sometido a los Tribunales das Gericht hat über die Angelegenheit zu befindennum5num (subordinar) unterordnen; todo está sometido a tu decisión alles hängt von deiner Entscheidung abnum1num (en una lucha) sich ergebennum2num (a una acción/un tratamiento) sich unterziehen [a+dativo]num3num (a una decisión/opinión) sich beugen [a+dativo]; someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien sich jemandes Anordnungen/Willen fügen -
4 controlar
kɔntro'larv1) ( revisar) beaufsichtigen, nachprüfen, überprüfen2) ( dominar) meistern, kontrollieren3) INFORM steuernverbo transitivo1. [vigilar] überwachen2. [comprobar] überprüfen3. [regular] kontrollieren4. [dominar] beherrschen————————controlarse verbo pronominalcontrolarcontrolar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtro'lar]überwachen, überprüfen■ controlarse sich beherrschen(argot) sich im Griff haben; no te preocupes, yo controlo keine Angst, ich haue nicht über die Stränge -
5 señorear
verbo transitivo[dominar] beherrschenseñorearseñorear [se28D7FBEFɲ28D7FBEFore'ar]num1num (dominar) beherrschennum2num (sobresalir) überragen -
6 ahogar
ao'ɡ̱arv1) erdrücken, würgen2) ( sofocar el fuego) löschen, auslöschen3) (fig: reprimir) ersticken, unterdrücken4) (fig: fatigar) quälen, ermüdenMe ahogas con tus exigencias. — Du quälst mich mit deinen Forderungen.
5) ( impregnar en un líquido) tränken6) (fam)verbo transitivo1. [asfixiar, extinguir] ersticken2. (figurado) [dominar] unterdrücken————————ahogarse verbo pronominal1. [en el agua] ertrinken2. [asfixiarse] ersticken3. [sofocarse] vor Hitze umkommenahogarahogar [ao'γar] <g ⇒ gu>num1num (en el agua) ertränkennum2num (estrangular) erwürgennum3num (asfixiar) erstickennum4num (angustiar) bedrücken■ ahogarsenum1num (en el agua) ertrinken; ahogarse en un vaso de agua (figurativo) wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren -
7 desbravar
đesbra'barv1) ( domar ganado salvaje) zähmen, zureiten2) (fig: perder la fuerza) schwach werdendesbravardesbravar [desβra'βar] -
8 doblegar
đoble'garv1) ( arquear) biegen2) ( dominar) überwältigenverbo transitivo————————doblegarse verbo pronominaldoblegardoblegar [doβle'γar] <g ⇒ gu>num1num (torcer) biegennum2num (persuadir) umstimmennum1num (torcerse) sich biegen -
9 dominación
đomina'θǐɔnm POLBeherrschung f, Herrschaft f, Oberherrschaft fsustantivo femeninodominacióndominación [domina'θjon] -
10 dueño
'đweɲomBesitzer m, Eigentümer m, Inhaber mdueñodueño , -a ['dwe28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (propietario) Besitzer(in) masculino (femenino); (amo) Herr(in) masculino (femenino); hacerse dueño de algo (apropiarse) sich etwas genitivo bemächtigen; (dominar) etwas genitivo Herr werden; ser dueño de sí mismo (empresario) sein eigener Herr sein; no ser dueño de sí misma (dominarse) nicht mehr Herr seiner Sinne sein; poner a alguien como no digan dueñas (familiar) über jemanden herziehen -
11 enfrenar
enfre'narv1) ( poner el freno) bremsen2) (fig: dominar) zügeln, beherrschenenfrenarenfrenar [e98780C67ɱ98780C67fre'nar] -
12 envolver
embɔl'vɛrv irreinpacken, umwickeln, einwickelnverbo transitivo1. [embalar] einpacken2. [enrollar] aufwickeln3. [implicar] hineinziehen4. (figurado) [dominar] mitreißen————————envolverse verbo pronominalenvolverenvolver [embol'βer]num1num (en papel) einwickeln [con/en in+acusativo]; (empaquetar) einpacken [en/con in+acusativo]; (en ropa) einhüllen [con/en in+acusativo]; envolver en papel de regalo als Geschenk einpackennum2num (mezclar) verwickeln -
13 esclavización
esclavizaciónesclavización [esklaβiθa'θjon] -
14 esclavizar
esklabi'θarvversklaven, unterjochenverbo transitivo(literal & figurado) versklavenesclavizaresclavizar [esklaβi'θar] <z ⇒ c>num1num (cautivar) versklavennum2num (dominar) unterjochen; esclavizar a alguien (hacer depender) jemanden von sich dativo abhängig machen; la empresa te ha esclavizado du lebst nur für die Firma■ esclavizarse sich unterwerfen -
15 gobernar
gobɛr'narv irr1) POL herrschen, regieren2) ( barco) steuern3) ( controlar la conducta) zügeln, beherrschenverbo transitivo2. [administrar] verwalten3. [dominar] beherrschen4. [conducir] steuern————————verbo intransitivogobernargobernar [goβer'nar] <e ⇒ ie>num3num (máquina) bedienennum4num (a una persona) beherrschen -
16 imperar
impe'rarv( dominar) herrschenverbo intransitivoimperarimperar [impe'rar]num2num (predominar) vorherrschen -
17 presidir
-
18 rebelde
1. rrɛ'belđe mRebell m2. rrɛ'belđe adj( infiel) abtrünnig, aufsässig, aufständischadjetivo1. [sublevado] aufständisch2. [indócil] rebellisch3. [difícil de dominar] widerspenstig————————sustantivo masculino y femenino2. [persona indócil] widerspenstiger Menschrebelderebelde [rre'βe8D7038CE!8D7038CEde]I adjetivonum2num (insurrecto) aufständischnum3num (persistente) hartnäckignum4num (difícil) verzwicktnum5num jurisdicción/derecho säumig(indócil, insurrecto) Rebell(in) masculino (femenino); (revoltoso) Aufrührer(in) masculino (femenino) -
19 regir
rrɛ'xirv irr1) ( conducir) regieren, leiten, regeln2) ( dominar) herrschen3) ( estar vigente) gelten, Gültigkeit habenverbo transitivo1. LINGÜÍSTICA [reinar] regieren2. [dirigir] leiten3. [determinar] bestimmen————————verbo intransitivo1. [estar vigente] gültig sein2. [tener juicio] bei Verstand sein————————regirse verbo pronominalregirregir [rre'xir]num3num lingüística, gramática regierennum1num (tener validez) geltennum2num (funcionar) funktionierennum3num (familiar: estar cuerdo) bei Verstand sein; ¡tú no riges! du tickst wohl nicht richtig! -
20 reinar
rrɛǐ'narv1) herrschen2) ( apoderarse) grassieren3)reinar sobre — POL regieren über, beherrschen
verbo intransitivoreinarreinar [rre6CBF8257i6CBF8257'nar]num1num (gobernar) regieren, herrschennum2num (dominar) vorherrschennum3num (existir) herrschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dominar — em dominar em Roma; dominar em ginástica. dominar com dominou o com o chicote; dominou o com o olhar … Dicionario dos verbos portugueses
dominar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dominar dominando dominado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. domino dominas domina dominamos domináis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dominar — verbo transitivo 1. Tener (una persona o una cosa) poder sobre [una persona o una cosa]: Los equipos del sur dominan la liga. Es incapaz de dominar el balón. Cuidado con ese caballo, que no lo dominas. Creo que dominamos la situación. 2. Saber ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dominar — v. tr. 1. Exercer domínio sobre. 2. [Figurado] Reprimir, subjugar, refrear. 3. Ter influência sobre. 4. Estar sobranceiro a. • v. intr. 5. Exercer domínio ou autoridade. 6. Preponderar. 7. Ter influência. • v. pron. 8. Vencer se, conter se.… … Dicionário da Língua Portuguesa
dominar — (Del lat. domināre). 1. tr. Tener dominio sobre algo o alguien. 2. Sujetar, contener, reprimir. 3. Conocer bien una ciencia, un arte, un idioma, etc. 4. Divisar una extensión considerable de terreno desde una altura. 5. intr. Dicho de un monte,… … Diccionario de la lengua española
dominar — (Del lat. dominare.) ► verbo transitivo 1 Tener poder, dominio o autoridad sobre una persona o una cosa: ■ dominan el barrio. 2 Reprimir, hacer un sentimiento moderado: ■ dominar los nervios; dominar la ira; dominar una carcajada. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
dominar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Imponer algo o alguien su voluntad, fuerza, capacidad, etc sobre otra cosa o sobre otra persona: dominar a un país, dominar a un luchador, dominar la gimnasia 2 Conocer o saber algo con profundidad: dominar el… … Español en México
dominar — {{#}}{{LM D13919}}{{〓}} {{ConjD13919}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14247}} {{[}}dominar{{]}} ‹do·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo,{{♀}} tener o ejercer dominio sobre ello: • Los antiguos romanos dominaron a muchos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dominar — (v) (Básico) imponer y tener el poder sobre algo o alguien Ejemplos: Se ve que Carlos domina el grupo y da las órdenes. Ha habido un golpe de estado y el ejército domina la capital. Sinónimos: controlar, contener (v) (Intermedio) conocer a fondo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Dominar Rygel XVI — Personnage de fiction apparaissant dans Farscape Origine … Wikipédia en Français
dominar — do|mi|nar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català