-
1 discordia
f discord( differenza di opinioni) disagreement( litigio) argument* * *discordia s.f.1 discord, dissension, strife, conflict: essere in discordia con qlcu., to be in conflict with s.o.; mettere la discordia fra due persone, to set two people against one another; portare la discordia in una famiglia, to create strife in a family; seminare la discordia fra i propri concittadini, to sow seeds of discord among one's fellow citizens // pomo della discordia, bone of contention2 ( disaccordo) disagreement, difference of opinion3 ( discordanza) discordance, discrepancy: discordia fra la teoria e i fatti, discordance between theory and facts.* * *[dis'kɔrdja]sostantivo femminile1) (mancanza di armonia) discord, dissension2) (divario) disagreement••* * *discordia/dis'kɔrdja/sostantivo f.1 (mancanza di armonia) discord, dissension2 (divario) disagreementseminare discordia to sow dissension. -
2 discordia sf
[dis'kɔrdja]discord, dissension -
3 discordia
sf [dis'kɔrdja]discord, dissension -
4 seminare discordia
-
5 pomo della discordia
Mitol apple of discord, fig bone of contention* * *pomo della discordiaapple of discord, bone of contention.\→ pomo -
6 pomo della discordia
Mitol apple of discord, fig bone of contention -
7 pomo
m knobpomo d'Adamo Adam's apple* * *pomo s.m.1 (bot.) pome; ( mela) apple // (anat.) pomo d'Adamo, Adam's apple // il pomo della discordia, (mit.) the apple of discord (anche fig.); (fig.) the bone of contention2 (fig.) (pomello di maniglia, leva, bastone ecc.) knob; ( di spada) pommel: un letto con i pomi d'ottone, a bed with brass knobs.* * *['pomo]sostantivo maschile1) (mela) apple2) (di spada, sella) pommel; (di porta) (door-)knob; (di bastone) knob, head•pomo della discordia — apple of discord, bone of contention
* * *pomo/'pomo/sostantivo m.1 (mela) applepomo d'Adamo Adam's apple; pomo della discordia apple of discord, bone of contention. -
8 fomentare
fomentare v.tr. to foment, to encourage, to foster, to stir up, to incite, to instigate: fomentare la rivolta, il malcontento, to stir up revolt, discontent.* * *[fomen'tare]verbo transitivo to stir up, to fuel [odio, discordia]; to instigate [ attacco]; to ferment, to foment [ rivolta]* * *fomentare/fomen'tare/ [1] -
9 inoculare
inoculare v.tr.1 (med.) (introdurre) to inoculate: inoculare il vaccino del vaiolo a qlcu., to inoculate s.o. against smallpox2 (fig.) to implant, to sow*: inoculare un sospetto, to sow suspicion.* * *[inoku'lare]verbo transitivo1) to inoculateinoculare in qcn. — to inoculate sb. with [virus, siero]
* * *inoculare/inoku'lare/ [1]1 to inoculate; inoculare in qcn. to inoculate sb. with [virus, siero] -
10 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
11 alimentatore
"feeder;Strombersorgungsgerät;aparelho para abastecimento de corrente el."* * *alimentatore s.m.1 nourisher, feeder; ( di discordia) fomenter* * *[alimenta'tore]sostantivo maschile mecc. feeder* * *alimentatore/alimenta'tore/sostantivo m.mecc. feeder. -
12 contrasto
m contrast(litigio, discordia) disagreement, dispute* * *contrasto s.m.1 contrast (anche fig.): un contrasto di colori, a colour contrast; che contrasto fra di loro!, what a contrast between them! // in contrasto con, in contrast with: mettere una cosa in contrasto con un'altra, to contrast one thing with another; il loro stile di vita è in contrasto con le loro idee, their lifestyle and their ideas contradict each other2 ( dissidio) difference, disagreement, conflict, clash, dispute; ( lite) quarrel, argument: contrasto di interessi, conflicting (o conflict of) interests; avere un contrasto con qlcu. su qlco., to have a difference with s.o. about sthg.; essere in contrasto con qlcu., to be at odds with s.o.3 (fot., tv) contrast: una fotografia ad alto contrasto, a photograph with high contrast; una radiografia con mezzo di contrasto, a radiograph with contrast medium5 ( poesia) dialogue (poem).* * *[kon'trasto]sostantivo maschile1) (contrapposizione) contrast; (scontro) clash, conflict; (litigio) quarrel2) fot. telev. contrast3) sport tackle4) in contrasto in contrast ( con to)essere in contrasto con — (in contraddizione) to be a contrast to o with [cosa, evento]
* * *contrasto/kon'trasto/sostantivo m.2 fot. telev. contrast3 sport tackle4 in contrasto in contrast ( con to); essere in contrasto con (in contraddizione) to be a contrast to o with [cosa, evento]. -
13 disseminare
scatter, disseminatefig spread* * *disseminare v.tr.1 ( spargere) to scatter, to strew*, to disseminate: disseminare libri per tutta la stanza, to scatter books all over the room; disseminare un tema di errori, to strew an essay with errors2 (fig.) ( diffondere) to spread*, to diffuse, to disseminate: disseminava false notizie, he disseminated false news; disseminare la discordia, il terrore, to spread (o to sow) discord, terror; disseminare il malcontento, to sow the seeds of discontent3 (agr.) to disseminate, to sow*.* * *[dissemi'nare]verbo transitivo1) (seminare intorno) to disperse, to scatter around, to scatter about [ semi]; (spargere) to disperse [ agenti]; to scatter [libri, abiti]* * *disseminare/dissemi'nare/ [1]1 (seminare intorno) to disperse, to scatter around, to scatter about [ semi]; (spargere) to disperse [ agenti]; to scatter [ libri, abiti] -
14 divisione
f divisiondivisione del lavoro division of labo(u)r* * *divisione s.f.1 division; ( separazione) partition, separation: divisione di una regione in province, subdivision of a region into provinces; divisione in sillabe, ( di una parola) syllabication (o syllabification); la divisione delle classi, the division of classes; muro di divisione, partition (wall); una onesta divisione del denaro, a fair division of the money; divisione del lavoro, division of labour; divisione di un lavoro a tempo pieno fra due persone, job sharing // (econ.): divisione del mercato, market sharing; la divisione del capitale azionario, the split of the stock capital; divisione dei profitti, profit sharing (o division) // (dir.): divisione patrimoniale, partition; divisione dell'eredità, distribution of the estate; divisione consensuale ( di beni), voluntary partition2 ( discordia) division, discord: divisioni interne, internal divisions; produrre divisioni nella società, to cause divisions in society3 (mat.) division: la divisione è una delle quattro operazioni, division is one of the four operations4 (mil.) division: divisione corazzata, armoured division; divisione navale, naval division; generale di divisione, major general7 (sport) division.* * *[divi'zjone]sostantivo femminile1) (suddivisione) division, partition (in into)divisione del lavoro — econ. division of labour
2) (separazione) separation3) fig. (disaccordo) division (su over)4) (ripartizione) division (in into)5) mat. division ( per by)6) amm. sport division* * *divisione/divi'zjone/sostantivo f.2 (separazione) separation; divisione dei poteri separation of powers3 fig. (disaccordo) division (su over)4 (ripartizione) division (in into); divisione dell'eredità distribution of the estate6 amm. sport division. -
15 germe
m germfig ( principio) seeds plin germe in embryo* * *germe s.m.2 (fig.) ( origine) germ, origin, seed, source: germe di un'idea, germ of an idea; il germe della discordia, the seed of discord.* * *['dʒɛrme]sostantivo maschile1) (germoglio) germ2) (batterio) germ, bug3) fig. (inizio) seed, germ* * *germe/'dʒεrme/sostantivo m.1 (germoglio) germ2 (batterio) germ, bug3 fig. (inizio) seed, germ. -
16 seme
m seed* * *seme s.m.3 (fig.) ( origine, causa) cause, seed, germ: il seme della discordia, the seed of discord; il seme della virtù, del vizio, the seed of virtue, of vice; questo fu il seme di molti mali, this was the cause of many evils* * *['seme]sostantivo maschile1) (destinato alla semina, commestibile) seed; (di frutto) pip, seed2) (sperma) semen, sperm3) fig. (origine, causa) seed4) gioc. suit* * *seme/'seme/sostantivo m.1 (destinato alla semina, commestibile) seed; (di frutto) pip, seed; senza -i seedless; seme di girasole sunflower seed2 (sperma) semen, sperm; banca del seme sperm bank3 fig. (origine, causa) seed; il seme dell'odio the seeds of hatred; gettare il seme del dubbio to sow the seeds of doubt4 gioc. suit. -
17 suscitare
arouse* * *suscitare v.tr. ( provocare) to provoke, to cause, to give* rise to (sthg.); to excite, to stir up: ciò suscitò molte lamentele, this gave rise to (o provoked) many complaints; quella legge ingiusta susciterà sicuramente una rivolta, that unjust law will certainly provoke (o cause) a riot; il suo comportamento suscitò ovunque molta ammirazione, his behaviour excited admiration everywhere; la commedia ha suscitato un vivo interesse, the play has aroused lively interest; suscitare discordia, to stir up discord; suscitare emozioni, passioni, to stir up emotions, passions; suscitare indignazione, to cause indignation; suscitare le ire di qlcu., to excite s.o.'s anger; suscitare malcontento, odio, to stir up discontent, hatred; suscitare il riso, to provoke laughter; suscitare uno scandalo, to provoke (o to give rise to) a scandal; suscitare polemiche, to stir up controversy.* * *[suʃʃi'tare]verbo transitivo to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]* * *suscitare/su∫∫i'tare/ [1]to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]. -
18 malumore sm
[malu'more](irritabilità) bad temper, ill humour, (discordia) ill feeling -
19 pomo sm
['pomo] -
20 seme sm
['seme]1) (gen) seed, (di agrumi, mela, pera) pip, (di ciliegia, pesca) stone2) (Anat : sperma) semen3) Carte suit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
discordia — (Del lat. discordĭa). 1. f. Oposición, desavenencia de voluntades u opiniones. 2. Der. En un tribunal colegiado, falta de mayoría para votar sentencia por división de pareceres, que obliga a repetir la vista o el fallo con mayor número de jueces … Diccionario de la lengua española
discórdia — s. f. 1. Falta de concórdia, de harmonia. 2. Desavença. 3. Dissensão. 4. Contradição, desinteligência. 5. pomo de discórdia: causa de discórdia … Dicionário da Língua Portuguesa
discordia — sustantivo femenino 1. Falta de acuerdo o de entendimiento entre personas: En la reunión hubo demasiada discordia y no pudimos firmar el documento. Hay muchas discordias entre los hermanos. manzana* de la discordia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DISCORDIA — a pagana antiquitate Dea existimara fuit, eamque formavit in formam Furiae. Describitur a Virgil. et Petron. Arbitro in Satyrico, ubi de bellis civ. Caesaris et Pompeii: ex editione Boschii p. 289. ex Edit. Gonsali di salas. p. 68. Intremuêre… … Hofmann J. Lexicon universale
discordia — /di skɔrdja/ s.f. [dal lat. discordia ]. 1. [disunione degli animi e delle volontà: d. fra i parenti ] ▶◀ conflitto, inimicizia, rivalità. ↑ avversione, ostilità. ↓ disaccordo, disarmonia, dissidio. ◀▶ accordo, armonia, concordanza, concordia. 2 … Enciclopedia Italiana
Discordĭa — (lat.), Zwietracht, Uneinigkeit; als allegorische Göttin so v.w. Eris. Daher Discordiren, uneinig sein; Discordanz, Mißton, Uneinigkeit; Discordant, nicht stimmend, uneinig … Pierer's Universal-Lexikon
Discordĭa — (lat.), Zwietracht, als Personifikation der griech. Eris (s. d.) nachgebildet. Vgl. Diskordieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Discordia — Discordĭa (lat.), Zwietracht. (S. auch Eris.) … Kleines Konversations-Lexikon
Discordia — DISCORDIA, æ, die Zwietracht, (⇒ Tab. I.) des Erebus und der Nacht Tochter. Hygin. Præf. p. 1. Sie hatte ihre Wohnung, nebst den Furien, in dem Eingange der Hölle, und war eine Frauensperson, die ihr Schlangenhaar in blutige Binden geflochten… … Gründliches mythologisches Lexikon
discordia — index discord, dissension, variance (disagreement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Discordia — (Del lat. discordia.) ► sustantivo femenino 1 Situación de enfrentamiento o disputa entre dos o más partes, debida a una falta de acuerdo entre sus opiniones o deseos: ■ sus posiciones son tan divergentes que no podía haber nada más que discordia … Enciclopedia Universal