Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(dirge)

  • 1 dirge

    noun
    1) (for the dead) Grabgesang, der
    2) (mournful song) Klagegesang, der
    * * *
    [dɜ:ʤ, AM dɜ:rʤ]
    n Trauerlied nt, Grabgesang m
    * * *
    [dɜːdZ]
    n
    Grab- or Trauer- or Klagegesang m
    * * *
    dirge [dɜːdʒ; US dɜrdʒ] s Klage-, Trauerlied n
    * * *
    noun
    1) (for the dead) Grabgesang, der
    2) (mournful song) Klagegesang, der

    English-german dictionary > dirge

  • 2 dirge

    [dɜ:ʤ, Am dɜ:rʤ] n
    Trauerlied nt, Grabgesang m

    English-German students dictionary > dirge

  • 3 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

См. также в других словарях:

  • Dirge — Dirge, n. [Contraction of Lat. dirige, direct thou (imperative of dirigere), the first word of a funeral hymn (Lat. transl. of Psalm v. 8) beginning, Dirige, Domine, in conspectu tuo vitam meam. See {Direct}, a., and cf. {Dirige}.] A piece of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dirge — [də:dʒ] das; , s <aus gleichbed. engl. dirge, entstellt aus lat. Dirige, Domine »Lenke, Herr...«, dem Anfangswort einer mittelalterlichen Totenklage> engl. Bez. für Trauer , Klagegedicht, Klagelied …   Das große Fremdwörterbuch

  • dirge — dirge·ful; dirge; …   English syllables

  • Dirge — (engl., spr. dördsch, entstanden aus lat.: Dirige, Domine Deus meus etc.), Grablied, Totenklage …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • dirge — index plaint Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dirge — [də:dʒ US də:rdʒ] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: dirige guide (the first word of a funeral song), from dirigere; DIRECT1] 1.) a slow sad song sung at a funeral 2.) a song or piece of music that is too slow and boring …   Dictionary of contemporary English

  • dirge — [ dɜrdʒ ] noun count a slow sad song often sung at a funeral …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dirge — early 13c., dirige (current contracted form is from c.1400), from L. dirige direct! imperative of dirigere to direct, probably from antiphon Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam, Direct, O Lord, my God, my way in thy sight, from… …   Etymology dictionary

  • dirge — [n] sad song chant, coronach, cry, death march, death song, elegy, funeral song, hymn, jeremiad, keen, lament, march, monody, requiem, threnody; concept 595 …   New thesaurus

  • dirge — ► NOUN 1) a lament for the dead, especially one forming part of a funeral rite. 2) a mournful song, piece of music, or sound. ORIGIN from Latin dirige! direct! , the first word of a psalm used in the Latin Office for the Dead …   English terms dictionary

  • dirge — [dʉrj] n. [ME < L dirige, imper. of dirigere, to DIRECT, the first word of an antiphon (Psalm 5:8) in the Office for the Burial of the Dead] 1. a funeral hymn 2. a slow, sad song, poem, or musical composition expressing grief or mourning;… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»