Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Klagelied

  • 1 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

  • 2 jeremiad

    ["dZerI'maɪəd]
    n (liter)
    Jeremiade f (liter), Klagelied nt
    * * *
    jeremiad [ˌdʒerıˈmaıəd; -æd] s Jeremiade f, Klagelied n

    English-german dictionary > jeremiad

  • 3 threnody

    threno·dy
    [ˈθrenədi]
    n LIT Klagelied nt, Klagegesang m
    * * *
    ['ɵrenədɪ]
    n (LITER)
    Threnodie f
    * * *
    threnody [ˈθrenədı] s Threnodie f, Threnos m, Klagelied n

    English-german dictionary > threnody

  • 4 elegy

    ['eli‹i]
    (a song or poem of mourning.) die Elegie, das Klagelied
    * * *
    el·egy
    [ˈelɪʤi]
    n LIT Elegie f, Klagegedicht nt
    * * *
    ['elIdZɪ]
    n
    Elegie f
    * * *
    elegy [ˈelıdʒı] s Elegie f, Klagegedicht n, -lied n

    English-german dictionary > elegy

  • 5 lamentation

    noun
    1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)
    2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)
    * * *
    [læmən-]
    noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) die Klage
    * * *
    la·men·ta·tion
    [ˌlæmenˈteɪʃən, AM -ənˈ-]
    n
    1. (regrets) Wehklage f geh
    2. no pl (act of mourning) [Weh]klagen nt geh, SCHWEIZ a. lamento nt; (act of wailing) Jammern nt
    voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh
    3. REL (bible)
    [the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias
    * * *
    ["lmən'teISən]
    n
    (Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nt

    he cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus

    * * *
    lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s
    1. (Weh)Klage f
    2. pej Lamento n, Lamentieren n
    3. the Lamentations (of Jeremiah) pl (als sg konstruiert) BIBEL die Klagelieder pl Jeremiae
    * * *
    noun
    1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)
    2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)
    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Wehklage -n f.

    English-german dictionary > lamentation

  • 6 sorrowful

    adjective
    betrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]
    * * *
    adjective (showing or feeling sorrow: sorrowful people; a sorrowful expression.) kummervoll
    * * *
    sor·row·ful
    [ˈsɒrə(ʊ)fəl, AM ˈsɑ:rəfəl]
    adj ( form) traurig, betrübt (at über + akk)
    with a \sorrowful sigh mit einem schweren Seufzer
    * * *
    2. adv
    ['sɒrəU fUl, -fəlI] traurig
    * * *
    sorrowful adj (adv sorrowfully) traurig:
    a) sorgen-, kummervoll
    b) klagend:
    a sorrowful song ein Klagelied; → academic.ru/62992/rosary">rosary 2
    c) beklagenswert (Unfall etc)
    * * *
    adjective
    betrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]
    * * *
    adj.
    betrübt adj.
    traurig adj.

    English-german dictionary > sorrowful

  • 7 lament

    la·ment [ləʼment] n mus, lit
    Klagelied nt, Klagegesang m ( for über +akk) vt; (a. iron)
    to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen ( geh)
    to \lament sb um jdn trauern;
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto vi
    to \lament over sth etw beklagen ( geh)

    English-German students dictionary > lament

См. также в других словарях:

  • Klagelied — Klagelied,das:einK.anstimmen:⇨jammern(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Klagelied — ↑Elegie, ↑Jeremiade, ↑Threnos …   Das große Fremdwörterbuch

  • Klagelied — Klagelieder sind Lieder (aber auch Gedichte), in denen der Verlust eines Menschen oder eines Objektes beklagt wird, zu dem man eine emotionale Bindung hatte. Vor allem Schmerz und Trauer werden thematisiert, aber auch die Verherrlichung des Toten …   Deutsch Wikipedia

  • Klagelied — Elegie; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung; Jeremiade * * * Kla|ge|lied 〈n. 12〉 wehmütiges Gedicht, Lied, das Klage ausdrückt (TotenKlagelied) ● Klagelieder Jeremia Teil des bibl. Buches Jeremia * * * Kla|ge|lied, das: melancholisches,… …   Universal-Lexikon

  • Klagelied, das — Das Klagelied, des es, plur. die er, ein trauriges Lied, und in weiterer Bedeutung, ein Gedicht, in welchem traurige Empfindungen herrschen; am häufigsten in der dichterischen Schreibart. Die Klagelieder Jeremiä sind unter diesem Nahmen bekannt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Klagelied — Kla|ge|lied …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Klagelied — * Nichts als Klagelieder singen. Er singt die Klagelieder Jeremiä. Holl.: Hij zingt de klageliederen Jeremias. (Harrebomée, I, 357b.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Jeremiade — Klagelied * * * Je|re|mi|a|de 〈f. 19; umg.〉 Klagelied, Gejammer [nach dem Propheten Jeremias] * * * Jeremiade   Der heute nicht mehr allzu häufig gebrauchte Ausdruck hat die Bedeutung »wortreiche Klage, die jemand in oft wehleidigem Ton über… …   Universal-Lexikon

  • Elegie — Klagelied; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung * * * Ele|gie 〈f. 19〉 1. 〈Antike〉 Gedicht in Distichen 2. 〈später〉 wehmutsvolles, klagendes Gedicht [<grch. elegeia „lyrisch episches, in Distichen verfasstes Gedicht“] * * * Ele|gie, die; , n… …   Universal-Lexikon

  • Gedichtform mit schwermütiger Stimmung — Klagelied; Elegie …   Universal-Lexikon

  • Minne- oder Werbelied — Das Minne oder Werbelied ist die häufigste Gattung des Minnesangs. Innerhalb dieses Subtyps gibt es starke Variationen, jedoch kann man folgende Tendenzen erkennen: Es spricht zumeist ein männliches lyrisches Ich, welches in der Spielart der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»