Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mournful

  • 1 mournful

    adjective
    klagend [Stimme, Ton, Schrei, Geheul]; trauervoll (geh.) [Person]
    * * *
    adjective (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) traurig
    * * *
    mourn·ful
    [ˈmɔ:nfəl, AM ˈmɔ:rn-]
    adj (sad) traurig, melancholisch; (gloomy) trübsinnig; lamenting klagend
    * * *
    ['mOːnfUl]
    adj
    (= sad) person, occasion, atmosphere, look traurig, trauervoll; person (as character trait), voice weinerlich; sigh, appearance kläglich, jämmerlich; sound, cry klagend
    * * *
    mournful adj (adv mournfully)
    1. trauervoll, düster, Trauer…
    2. traurig
    * * *
    adjective
    klagend [Stimme, Ton, Schrei, Geheul]; trauervoll (geh.) [Person]
    * * *
    adj.
    traurig adj.

    English-german dictionary > mournful

  • 2 mournful

    mourn·ful [ʼmɔ:nfəl, Am ʼmɔ:rn-] adj
    ( sad) traurig, melancholisch;
    ( gloomy) trübsinnig; lamenting klagend

    English-German students dictionary > mournful

  • 3 mournful

    UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > mournful

  • 4 mournful

    UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > mournful

  • 5 dirge

    noun
    1) (for the dead) Grabgesang, der
    2) (mournful song) Klagegesang, der
    * * *
    [dɜ:ʤ, AM dɜ:rʤ]
    n Trauerlied nt, Grabgesang m
    * * *
    [dɜːdZ]
    n
    Grab- or Trauer- or Klagegesang m
    * * *
    dirge [dɜːdʒ; US dɜrdʒ] s Klage-, Trauerlied n
    * * *
    noun
    1) (for the dead) Grabgesang, der
    2) (mournful song) Klagegesang, der

    English-german dictionary > dirge

  • 6 lugubrious

    adjective
    (mournful) kummervoll; traurig; (dismal) düster
    * * *
    lu·gu·bri·ous
    [luˈgu:briəs, AM ləˈ-]
    adj schwermütig, traurig
    \lugubrious expression/look wehmütiger [o kummervoller] Gesichtsausdruck/Blick; \lugubrious music wehmütige [o melancholische] Musik
    * * *
    [luː'guːbrɪəs]
    adj
    person, song schwermütig; smile, tune wehmütig; face, expression kummervoll
    * * *
    lugubrious [luːˈɡuːbrıəs] adj (adv lugubriously) traurig, kummervoll
    * * *
    adjective
    (mournful) kummervoll; traurig; (dismal) düster
    * * *
    adj.
    traurig adj.

    English-german dictionary > lugubrious

  • 7 funereal

    adjective

    funereal expression — Trauermiene, die (ugs.); trauervolle Miene

    * * *
    [fju'niəriəl]
    (mournful; suitable for a funeral: to speak in funereal tones.) Trauer-...
    * * *
    fu·nereal
    [fju:ˈnɪəriəl, AM -ˈnɪr-]
    1. inv (of a funeral) Beerdigungs-, Begräbnis-
    2. ( fig: slow and sad) gedrückt; music getragen
    at a \funereal pace im Schneckentempo
    * * *
    [fjuː'nIərɪəl]
    adj
    traurig, trübselig
    * * *
    funereal [fjuːˈnıərıəl] adj (adv funereally)
    1. Begräbnis…, Leichen…, Trauer…, Grabes.
    2. a) an ein Begräbnis erinnernd:
    there was a funereal atmosphere es herrschte eine Stimmung wie bei einem Begräbnis;
    they went along at a funereal rate sie schritten dahin wie in einem Leichenzug;
    funereal silence Grabesstille f
    b) düster, trübselig
    * * *
    adjective

    funereal expression — Trauermiene, die (ugs.); trauervolle Miene

    * * *
    adj.
    traurig adj.

    English-german dictionary > funereal

  • 8 mope

    intransitive verb

    mope about or around — trübselig herumschleichen (ugs.)

    * * *
    [məup]
    (to be depressed and mournful.) Trübsal blasen
    * * *
    [məʊp, AM moʊp]
    vi Trübsal blasen, dumpf vor sich akk hinbrüten, sich akk in Selbstmitleid ergehen pej
    * * *
    [məʊp]
    vi
    Trübsal blasen (inf)
    * * *
    mope [məʊp]
    A v/i
    1. den Kopf hängen lassen, Trübsal blasen
    2. mope about ( oder around) mit einer Leichenbittermiene herumlaufen
    B v/t mope o.s., be moped
    a) → A 1,
    b) sich mopsen (langweilen)
    C s
    1. Trübsalbläser(in)
    2. pl Trübsinn m, trübe Stimmung:
    have (a fit of) the mopes einen Moralischen haben umg
    * * *
    intransitive verb

    mope about or around — trübselig herumschleichen (ugs.)

    * * *
    v.
    sauer sein ausdr.

    English-german dictionary > mope

  • 9 mourn

    1. intransitive verb

    mourn for or over — trauern um [Toten]; nachtrauern (+ Dat.) [Jugend, Augenlicht, Haustier]; betrauern [Verlust, Missgeschick]

    2. transitive verb
    betrauern; nachtrauern [etwas Verlorenem]
    * * *
    [mo:n]
    (to have or show great sorrow eg for a person who has died: She mourned (for) her dead son.) trauern
    - academic.ru/48286/mourner">mourner
    - mournful
    - mournfully
    - mourning
    * * *
    [mɔ:n, AM mɔ:rn]
    I. vi trauern
    ▪ to \mourn for sb/sth um jdn/etw trauern
    to \mourn for [or over] the loss of sb/sth über den Verlust von jdm/etw trauern
    II. vt
    1. (feel sorrow)
    ▪ to \mourn sb/sth um jdn/etw trauern
    to \mourn sb's death um jdn trauern
    2. ( fig: regret)
    ▪ to \mourn sth etw beklagen [o SCHWEIZ a. monieren]
    * * *
    [mɔːn]
    1. vt
    person trauern um, betrauern; sb's death beklagen, betrauern; (with wailing) beklagen; (fig) nachtrauern (+dat)

    who is she mourning? — um wen trauert sie?

    he is still mourning the break-up of his relationship —

    what is to become of us?, she mourned — was soll aus uns werden?, klagte sie

    2. vi
    trauern; (= wear mourning) Trauer tragen, in Trauer gehen

    to mourn for or over sb — um jdn trauern, jds Tod (acc) betrauern

    * * *
    mourn [mɔː(r)n; US auch ˈməʊərn]
    A v/i
    1. trauern (at, over über akk; for, over um)
    2. Trauer(kleidung) tragen, trauern
    B v/t
    1. jemanden betrauern, um jemanden trauern
    2. etwas beklagen
    3. traurig oder klagend sagen oder singen
    * * *
    1. intransitive verb

    mourn for or over — trauern um [Toten]; nachtrauern (+ Dat.) [Jugend, Augenlicht, Haustier]; betrauern [Verlust, Missgeschick]

    2. transitive verb
    betrauern; nachtrauern [etwas Verlorenem]
    * * *
    (for, over) v.
    betrauern (um, über) v.
    trauern (um, über) v.

    English-german dictionary > mourn

См. также в других словарях:

  • Mournful — Mourn ful, a. Full of sorrow; expressing, or intended to express, sorrow; mourning; grieving; sad; also, causing sorrow; saddening; grievous; as, a mournful person; mournful looks, tones, loss. {Mourn ful*ly}, adv. {Mourn ful*ness}, n. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mournful — index despondent, disconsolate, lamentable, lugubrious, querulous, solemn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mournful — (adj.) early 15c., from MOURN (Cf. mourn) + FUL (Cf. ful). Related: Mournfully; mournfulness …   Etymology dictionary

  • mournful — [adj] sorrowful anguished, bereft, cheerless, depressed, disconsolate, distressing, doleful, dolent, forlorn, full of sorrow, griefstricken, grieving, grievous, heartbroken, in mourning, in pain, in sorrow, lamentable, pitiful, sad, sombre,… …   New thesaurus

  • mournful — ► ADJECTIVE ▪ feeling, showing, or causing sadness or grief. DERIVATIVES mournfully adverb mournfulness noun …   English terms dictionary

  • mournful — [môrn′fəl] adj. 1. of or characterized by mourning; feeling or expressing grief or sorrow 2. causing sorrow or depression; melancholy 3. having a sound, appearance, etc. that suggests sadness mournfully adv. mournfulness n …   English World dictionary

  • mournful — [[t]mɔ͟ː(r)nfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If you are mournful, you are very sad. He looked mournful, even near to tears... Miss Dickerman was tall and somewhat mournful looking. Syn: sorrowful Derived words: mournfully ADV GRADED usu ADV with …   English dictionary

  • mournful — mournfully, adv. mournfulness, n. /mawrn feuhl, mohrn /, adj. 1. feeling or expressing sorrow or grief; sorrowful; sad. 2. of or pertaining to mourning for the dead. 3. causing grief or lament: a mournful occasion. 4. gloomy, somber, or dreary,… …   Universalium

  • mournful — mourn|ful [ˈmo:nfəl US ˈmo:rn ] adj very sad ▪ Durant was thin, mournful and silent. ▪ the slow, mournful music of the bagpipes >mournfully adv …   Dictionary of contemporary English

  • mournful — adjective very sad: Durant was thin, mournful and silent. | the slow, mournful music of the bagpipes mournfully adjective mournfulness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • mournful — /ˈmɔnfəl / (say mawnfuhl) adjective 1. full of, expressing, or showing sorrow or grief, as persons, the tone, etc.; sorrowful; sad. 2. expressing, or used in, mourning for the dead. 3. causing, or attended with, sorrow or mourning: a mournful… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»