Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(die-casting)

  • 81 flaw

    noun
    (imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) der Fehler
    - academic.ru/87092/flawed">flawed
    - flawless
    * * *
    [flɔ:, AM flɑ:]
    I. n
    1. (fault) Fehler m, Mangel m; MECH, TECH of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachspr
    beauty without \flaw makellose Schönheit
    \flaw in material Materialfehler m
    the \flaws of [or in] a plan/an argument die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation
    to have a \flaw in one's character einen Charakterfehler haben
    2. (break) in china, glass Sprung m; in floor, wall Riss m, Spalt m; in pipe Bruch m
    3. LAW of a contract, will Formfehler m
    II. vt
    ▪ to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen]
    our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt
    * * *
    [flɔː]
    1. n (lit)
    Fehler m; (fig also) Mangel m; (in sb's character also) Mangel m, Defekt m; (JUR, in contract etc) (Form)fehler m
    2. vt
    * * *
    flaw1 [flɔː]
    A s
    1. Fehler m:
    a) Mangel m, Makel m
    b) WIRTSCH, TECH fehlerhafte Stelle, Defekt m (auch fig), Fabrikationsfehler m
    2. Sprung m, Riss m, Bruch m
    3. Blase f, Wolke f (im Edelstein)
    4. JUR
    a) Formfehler m
    b) Fehler m im Recht
    5. fig schwacher Punkt, Mangel m
    B v/t
    1. brüchig oder rissig machen, brechen
    2. Fehler aufzeigen in (dat):
    his argumentation could not be flawed in seiner Argumentation war kein Fehler zu finden
    3. verunstalten, entstellen:
    C v/i brüchig oder rissig werden, brechen
    flaw2 [flɔː] s Bö f, Windstoß m
    * * *
    noun
    (imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der
    * * *
    n.
    Fehler - m.
    Fehlerstelle -n f.
    fehlerhafte Stelle f.

    English-german dictionary > flaw

  • 82 extract

    < chem> ■ Auszug m ; Extrakt m
    < prod> (casting from a mold, die) ■ ausheben vt
    vt < chem> (yield, produce; e.g. under pressure, with solvents) ■ gewinnen vt
    vt <chem.proc> (by leaching) ■ auslaugen vt
    vt < docu> (data, text) ■ herausziehen vt
    vt < hvac> (heat) ■ entziehen vt
    vt < hvac> (exhaust air, smoke) ■ absaugen vt
    vt < math> (root) ■ ziehen vt
    vt < mil> (cartridge from the chamber) ■ ausziehen vt
    vt < proc> (by diverting from a stream, path) ■ ausschleusen vt
    vt < proc> (draw sth out of sth; e.g. moisture, oil, sugar) ■ entziehen vt ; extrahieren vt wiss ; ausziehen vt
    vt < proc> (with fan; e.g. dust, vapors) ■ absaugen vt
    vt < textil> (yarn clearing) ■ entfernen vt

    English-german technical dictionary > extract

  • 83 fin

    <tech.gen> ■ Rippe f
    < aerospace> ■ Seitenflosse f
    < aerospace> (fixed plane) ■ Flosse f
    < aerospace> ■ Höhenflosse f
    pract < aerospace> ■ Seitenleitwerk n
    < aerospace> ■ Stabilisierungsfläche f
    < bio> ■ Flosse f
    < hvac> (e.g. as heat transfer surface on heaters or heat sinks) ■ Lamelle f
    < metal> (on forgings, castings; in die parting line) ■ Grat m
    <mot.hvac> (thick; e.g. on air-cooled cylinder) ■ Rippe f
    < prod> ■ Formgrat m
    < prod> (casting) ■ Naht f
    < prod> ■ Pressgrat m
    vt < prod> ■ rippen vt

    English-german technical dictionary > fin

  • 84 lift off

    < convey> (of load; e.g. by fork lift, crane) ■ Anheben [der Last] n
    vi < aerospace> (carrier rocket) ■ abheben vi
    vt <tech.gen> (stress on: remove sth vertically upwards) ■ abheben vt
    vt < prod> (casting from a mold, die) ■ ausheben vt

    English-german technical dictionary > lift off

  • 85 plane of joint

    <tech.gen> (e.g. mold for casting, forging die) ■ Teilungsebene f

    English-german technical dictionary > plane of joint

  • 86 flash

    [flæʃ] n <pl - es>
    1)
    ( light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl;
    \flash of light Lichtblitz m;
    \flash of lightning Blitz m;
    to give sb a \flash auto jdm Lichthupe machen ( fam)
    2) ( flame) of an explosion Stichflamme f;
    3) (fig: feeling) Blitz m;
    \flash of anger/ temper Wut-/Temperamentsausbruch m;
    \flash of hope Hoffnungsstrahl m;
    \flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m;
    \flash of intuition plötzliche Eingebung;
    \flash of pity Aufwallung f von Mitleid
    4) ( glimpse)
    to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen;
    to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen
    5) ( moment) Augenblick m, Moment m;
    for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang
    6) media ( bulletin) Kurzmeldung f
    7) (Am) elec (fam: lamp) Taschenlampe f
    8) phot ( light) Blitz m, Blitzlicht nt;
    a built-in \flash ein eingebauter Blitz;
    to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren];
    9) ( Brit) mil ( insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl
    10) film, tv ( insert) [kurze] Einblendung fachspr; ( interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr
    11) mech, tech ( excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr
    12) med (sl: effect) drug addict Flash m (sl)
    PHRASES:
    a \flash in the pan;
    (pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt ( pej), eine Eintagsfliege ( pej) ( miss) ein Schuss m in den Ofen ( pej) ( fam) (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie ( fam)
    like a \flash blitzartig, wie der Blitz;
    quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz;
    in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen];
    to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein adj; ( esp pej) fam
    1) ( showy) clothing [sehr] auffällig, protzig ( pej) ( fam)
    a \flash car ein protziges Auto ( pej) ( fam)
    \flash outfit protzige Aufmachung
    2) ( pretentious) großspurig, großkotzig ( pej) ( fam)
    a \flash Harry ( Brit) ein Protz [o ( pej) ( fam) feiner Pinkel] [o ( pej) (sl) Großkotz]; m vt
    1) ( signal)
    to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen;
    to \flash a light at sb ( in a car) jdm Lichthupe machen ( fam) with a torch jdn anleuchten;
    to \flash a message eine Nachricht blinken;
    to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden
    2) ( look)
    to \flash a glance/ smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen
    to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben];
    4) (fig pej fam: show)
    to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen;
    to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren ( pej) ( fam)
    to \flash a credit card/ money/ a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken ( fam) vi
    1) ( shine) blitzen; auto Lichthupe machen;
    the lightning \flashed es blitzte;
    Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn;
    2) (fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen;
    a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht;
    a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf;
    my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab
    3) ( move)
    to \flash by [or past] vorbeirasen ( fam), vorbeiflitzen ( fam)
    the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin
    4) (fam: expose genitals)
    to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

    English-German students dictionary > flash

  • 87 flaw

    [flɔ:, Am flɑ:] n
    1) ( fault) Fehler m, Mangel m mech, tech; of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachspr;
    beauty without \flaw makellose Schönheit;
    \flaw in material Materialfehler m;
    the \flaws of [or in] a plan/ an argument die Schwachstellen fpl eines Plans/in einer Argumentation;
    to have a \flaw in one's character einen Charakterfehler haben
    2) ( break) in china, glass Sprung m; in floor, wall Riss m, Spalt m; in pipe Bruch m
    3) law of a contract, will Formfehler m vt
    to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen];
    our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

    English-German students dictionary > flaw

Страницы

См. также в других словарях:

  • die casting — n. 1. the process of making a casting by forcing molten metal into a metallic mold, or die, under great pressure 2. a casting so made die caster n …   English World dictionary

  • die casting — die casting, adj. Metall. 1. a process in which molten metal is forced into metallic molds under hydraulic pressure to shape it, form objects, etc. 2. an article made by this process. [1910 15] * * * Forming metal objects by injecting molten… …   Universalium

  • die-casting — dieˈ casting noun • • • Main Entry: ↑die …   Useful english dictionary

  • Die casting — Die casting. См. Литье под давлением. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • die casting — die .casting n [U] the process of making metal objects by forcing liquid metal into a hollow container with a particular shape, and then allowing it to become hard …   Dictionary of contemporary English

  • Die casting — An engine block with aluminium and magnesium die castings. Die casting is a metal casting process that is characterized by forcing molten metal under high pressure into a mold cavity. The mold cavity is created using two hardened tool steel dies… …   Wikipedia

  • die-casting — ▪ industrial process       forming metal objects by injecting molten metal under pressure into dies, or molds. An early and important use of the technique was in the Mergenthaler Linotype machine (1884) to give line long combinations of letters,… …   Universalium

  • die casting — noun : a part made by die casting * * * die casting, adj. Metall. 1. a process in which molten metal is forced into metallic molds under hydraulic pressure to shape it, form objects, etc. 2. an article made by this process. [1910 15] * * * die… …   Useful english dictionary

  • die casting — liejimas slegiant statusas T sritis chemija apibrėžtis Gaminių formavimas iš metalų arba termoplastinių polimerų, kai žaliavos lydalas įpurškiamas į šaltą formą ir joje aušdamas sukietėja. atitikmenys: angl. die casting; injection casting;… …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Die Casting Couch — Filmdaten Deutscher Titel Die Casting Couch – Heiße Dates und sexy Girls Originaltitel National Lampoon s Cattle Call …   Deutsch Wikipedia

  • die-casting — noun make (a metal object) in this way. → die cast …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»