-
81 оборонительный
-
82 общественные работы
adj1) gener. lavori pebblici2) econ. (lavori pubblici) LL.PP., opera pubblica, lavori pubblici3) fin. opere pubbliche -
83 осушение
* * *с.1) prosciugamento m, drenaggio m2)осуше́ние заболоченных земель — prosciugamento / bonifica delle zone paludose
* * *n1) gener. asciugamento, risanamento, bonifica, essiccazione, prosciugamento, rasciugatura2) econ. opere di ecolo -
84 печататься
1) ( находиться в процессе печати) essere in corso di stampaэнциклопедия печатается и выйдет в свет в конце года — l'enciclopedia è in corso di stampa e uscirà alla fine dell'anno
2) ( публиковать свои произведения) pubblicare i propri scritti* * *несов.1) ( быть в печати) essere in (corso di) stampa2) ( о произведении) essere pubblicato, uscire vi (e)* * *vgener. andare in macchina, essere in corso di stampa, uscire -
85 полное собрание сочинений
adjgener. opera omnia, opere completeUniversale dizionario russo-italiano > полное собрание сочинений
-
86 последующие труды
adjgener. le opere posteriori -
87 постройки
ngener. opere edilizie -
88 проектирование выполнения работ
Universale dizionario russo-italiano > проектирование выполнения работ
-
89 проза
1) ( нестихотворная речь) prosa ж.2) ( литература) narrativa ж.••* * *ж.писать про́зой — scrivere in prosa
сочинения в про́зе — opere prosastiche
про́за жизни перен. — la prosa della vita (di tutti i giorni)
* * *ngener. prosa -
90 произведение
1) (продукт труда, творчества) opera ж.2) ( итог умножения) prodotto м.* * *с.произведе́ние искусства — opera d'arte; opera artistica
музыкальное произведе́ние — composizione / opera musicale
драматическое произведе́ние — opera drammatica, lavoro teatrale
избранные произведе́ния — opere scelte
выдающееся произведе́ние — capolavoro m
компьютер - великолепное произведе́ние человеческого ума — il computer è un magnifico prodotto della mente dell'uomo
2) мат. prodotto3) ( действие) effettuazione f, attuazione f, produzione f* * *n1) gener. produzione, roba (литературы, искусства), opera, scritto, componimento, composizione (искусства), creazione (художественное и т.п.), labore, lavoro2) poet. opra3) math. prodotto4) mus. pezzo -
91 работы по благоустройству
nconstruct. opere di urbanizzazioneUniversale dizionario russo-italiano > работы по благоустройству
-
92 работы по осушению
necon. opere di ecolo -
93 редакция
1) ( правка) redazione ж., cura ж.2) ( вариант) versione ж., stesura ж.3) ( коллектив) redazione ж., redattori м. мн.4) (учреждение, помещение) redazione ж., sede ж.* * *ж.1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f ( руководство изданием)газета под реда́кцией... — giornale diretto da...
сочинения под реда́кцией... — le opere a cura di...
2) ( формулировка) redazione, versione; stesura; formulazioneновая реда́кция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento
новая реда́кция сценария — nuova versione del copione
3) ( коллектив) redattori m pl, redazione4) ( помещение) redazione, direzione* * *n1) gener. revisione, cura, redazione, redazione (литературного произведения), stesura2) econ. redazione (учреждение) -
94 салон
1) ( гостиная) salotto м.2) ( круг избранных) salotto м.3) ( для демонстрации товаров) salone ж.4) ( в парикмахерской) salone м.5) ( в транспортном средстве) abitacolo м., cabina ж.* * *м.1) ( часть квартиры) salone, salotto ( гостиная)литературный сало́н перен. — salotto letterario
художественный сало́н — salone d'opere d'arte
сало́н мебели — salone del mobile
автомобильный сало́н — salone dell'auto(mobile)
сало́н красоты — salone di bellezza
* * *n1) gener. salone, sala2) navy. alloggio3) auto. abitacolo (автомобиля) -
95 сооружение
1) ( строительство) costruzione ж., edificazione ж.2) ( строение) costruzione ж., edificio м., impianto м., opere ж. мн.* * *с.1) ( действие) costruzione f, installazione f, impianto m; erezione f, edificazione f ( возведение)2) ( строение) costruzione f, edificio m; impianto mирригационные сооруже́ния — impianti di irrigazione
3) разг. шутл. ( самодельное приспособление) aggeggio m, macchinone m, arnese m* * *n1) gener. congegnatura, costruzione, costruzione (действие), edificazione, edificio, edifizio, erezione, gettamento, stabile2) econ. opera, impianto3) fin. fabbrica, fabbricato -
96 сооружения
ngener. opera, installazione, opere edilizie -
97 строительство
1) ( возведение) costruzione ж., edificazione ж.2) ( как отрасль промышленности) edilizia ж., costruzione ж.3) ( стройка) cantiere м. edile* * *с.1) ( постройка) costruzione f; edificazione fжилищное строи́тельство — edilizia f
дорожное строи́тельство — costruzioni stradali
капитальное строи́тельство — edilizia industriale
культурно-бытовое строи́тельство — opere civili
2) перен. ( построение) costruzione f, edificazione f3)работать на строи́тельстве — lavorare al cantiere
зелёное строи́тельство спец. — alberatura f, piantagione di alberi
* * *n1) gener. costruzione, edificamento, edificazione, edilizia2) econ. produzione edilizia3) fin. attivita costruttiva, lavori edilizi -
98 строительство аэродромов
necon. opere aeroportualiUniversale dizionario russo-italiano > строительство аэродромов
-
99 строительство для третичной сферы
nUniversale dizionario russo-italiano > строительство для третичной сферы
-
100 судить по делам
vgener. giudicare dai successi, giudicare dalle opere
См. также в других словарях:
opéré — opéré, ée [ ɔpere ] adj. et n. • 1738; de opérer 1 ♦ (Personnes) Qui vient de subir une opération chirurgicale. N. (1834) « Les opérés étaient emportés, d autres médecins s employaient tout le jour à refaire les pansements » (Duhamel). Abusivt… … Encyclopédie Universelle
opéré — opéré, ée (o pé ré, rée) part. passé d opérer. 1° Qui est effectué. • Un prodige opéré par le ciel même ne révoltera pas ; mais un prodige opéré par un sorcier malgré le ciel ne plaira jamais qu à la populace, VOLT. Comm. Corn. Rem. Médée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ópere citato — Loc. lat. (pron. corriente [ópere sitáto, ópere zitáto]; pron. latinizante [ópere kitáto]) que significa ‘en la obra citada’. Se emplea para remitir, en las referencias bibliográficas, a una obra citada con anterioridad. Suele aparecer en su… … Diccionario panhispánico de dudas
opere citato — (Abbreviated op. cit.) In the work quoted. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
opere citato — ● opere citato Expression latine signifiant ouvrage cité et servant à introduire une référence dans un ouvrage indiqué précédemment. (Abréviation : op. cit.) … Encyclopédie Universelle
operȅtnī — prid. 1. {{001f}}koji pripada, koji se odnosi na operetu 2. {{001f}}koji ima svojstva operete ⃞ {{001f}}∼ general (velikaš i sl.) pretjerano ukrašen kao u opereti; galoniran, nakinđuren kao u opereti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
operé — Operé, [oper]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Opere citato — Opus citatum Opus citatum est une locution latine qui signifie « œuvre citée » ou « ouvrage cité » ; sa forme ablative est opere citato, littéralement « dans l œuvre citée » ou « dans l ouvrage cité » … Wikipédia en Français
Opere citato — La expresión latina opere citato ( en la obra citada ), cuyo apócope es op. cit., a menudo considerada derivada de opus citatum ( obra citada ), es el término usado para aludir en una nota a una cita anterior, siempre y cuando no sea la inmediata … Wikipedia Español
opere citato — adverb /ˈopere kiˈtaːtoː,ˈɒpɛɹeɪ sɪˈtɑːtəʊ/ “in the work already quoted” ,k̂ey ², however, has both in the Baltic nouns adduced and in the Baltic pronouns added by Arbeitman (operibus citatis) both centum and satəm reflexes … Wiktionary
opère — coopère opère … Dictionnaire des rimes