-
1 desumere
desumere v.tr.1 ( dedurre) to infer, to deduce, to gather; ( trarre) to draw*: donde si desume che..., whence we infer that...; desumere una conclusione, to draw a conclusion; desumere qlco. da un fatto, to deduce sthg. from a fact; sono notizie che si devono desumere da una fonte ben precisa, it's news that must come from a very precise source; da che cosa desumi che non si è divertito?, how do you gather that he didn't enjoy himself?; da quanto ci ha raccontato desumo che il viaggio è andato bene, from what he has told us I gather the journey went well2 ( congetturare) to conjecture.* * *[de'sumere]verbo transitivo1) (dedurre) to deduce, to infer, to gather2) (trarre) to get*, to gather* * *desumere/de'sumere/ [23]1 (dedurre) to deduce, to infer, to gather2 (trarre) to get*, to gather. -
2 desumere
desumeredesumere [de'su:mere] <desumo, desunsi, desunto>verbo transitivodesumere qualcosa (da qualcosa) etw (aus etwas) folgernDizionario italiano-tedesco > desumere
3 desumere
4 desumere
5 desumere
desumere v. (pres.ind. desùmo; p.rem. desùnsi; p.p. desùnto) I. tr. 1. déduire, conclure: dalle tue parole desumo che non sei convinto d'après tes paroles, j'en déduis que tu n'es pas convaincu. 2. ( trarre) tirer: l'argomento del dramma è desunto dalla storia le sujet de la pièce est tiré de l'histoire. II. prnl. desumersi tirer tr.: il senso della frase si desume dal contesto on tire le sens de la phrase du contexte.6 desumere
7 desumere
v.t. (attingere)почерпнуть, взять; (dedurre) сделать вывод, заключить; (indovinare) догадатьсяdal suo comportamento si può desumere che abbia qualcosa da nascondere — судя по его поведению, он что-то скрывает (из того, как он себя ведёт, можно сделать вывод, что он что-то скрывает)
dalla tua contentezza desumo che tu sia stato promosso — по твоему довольному виду я догадываюсь, что ты выдержал экзамен
ha gli occhi rossi, e desumo che abbia pianto — по глазам вижу, что она плакала
8 desumere
гл.общ. (da q.c.) извлекать, выводить, черпать, делать вывод (о+ P), брать (сведения, известия и т.п.; из+G), (+A) заключать9 desumere
v. 1) nxjerr. 2) deduktoj, gjej me mend.10 desùmere
v стигам до извода, заключавам.11 desumere
vt irreg [de'sumere](dedurre) to infer, deduce, (trarre: informazioni) to obtain12 desumere
t akıl yürütmek, çıkarmak13 desumere qualcosa (da qualcosa)
desumere qualcosa (da qualcosa)}etwas (aus etwas) folgernDizionario italiano-tedesco > desumere qualcosa (da qualcosa)
14 desumere insegnamento
гл.общ. извлечь урокИтальяно-русский универсальный словарь > desumere insegnamento
15 desumere vt irreg
[de'sumere](dedurre) to infer, deduce, (trarre: informazioni) to obtain16 desumo
desumere, desumpsi, desumptus V TRANSchoose, pick out, select, take; pick (fight); take for/upon one's self (L+S)17 Извлекать
- desumere; elicere; excerpere; extrahere (cultrum e vulnere; aliquem turba); excipere (telum e vulnere); educere; promere;• извлекать звук - increpare;
• извлекать пользу - decerpere;
18 desumo
dēsūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - prendre (pour soi), choisir, se charger de. - senatus patris sibi partes desumpsit, Val.-Max. 4, 10: le sénat se chargea du rôle de père de famille. - desumere sibi hostes: se choisir comme ennemis. - locum ob hoc devitandum quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit, Sen. Ep. 5, 51: c'est un lieu qu'il faut éviter parce que la débauche s'est chargée de le fréquenter.* * *dēsūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - prendre (pour soi), choisir, se charger de. - senatus patris sibi partes desumpsit, Val.-Max. 4, 10: le sénat se chargea du rôle de père de famille. - desumere sibi hostes: se choisir comme ennemis. - locum ob hoc devitandum quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit, Sen. Ep. 5, 51: c'est un lieu qu'il faut éviter parce que la débauche s'est chargée de le fréquenter.* * *Desumo, desumis, pen. prod. desumpsi, desumptum, desumere. Liu. Prendre.\Desumere sibi aliquem hostem. Liu. Choisir et prendre aucun auquel on face la guerre.19 dedurre
deducefinance deduct( derivare) derive* * *dedurre v.tr.1 ( desumere) to deduce, to infer, to argue: (fil.) dedurre dal generale il particolare, to deduce the particular from the universal; dopo aver esaminato la situazione abbiamo dedotto che..., after examining the situation we deduced that...; se si è licenziato, ne deduco che non amava questo lavoro, if he resigned it seems logical to suppose he didn't like this work2 ( defalcare) to deduct, to subtract: dedotto il 2% di tara, off 2% tare; dedurre una somma da uno stipendio, to deduct a sum from a salary // dedurre le spese di viaggio, ( recuperarle) to recoup one's travelling expenses3 (dir.) to infer* * *[de'durre]verbo transitivo1) (desumere) to deduce, to infer2) (detrarre) to deduct [somma, spese]* * *dedurre/de'durre/ [13]1 (desumere) to deduce, to infer; ne deduco che fosse là I gather (that) he was there2 (detrarre) to deduct [somma, spese].20 interpretare
interpretpersonnagio playmusic play, perform* * *interpretare v.tr.1 to interpret: come interpreti i fatti?, how do you interpret (o explain) the facts?; come interpreti questi versi?, how do you interpret these lines?; interpretare un sogno, to interpret a dream; interpretare la Sacra Scrittura, to interpret the Scriptures; interpretare un testo, to interpret a text; (dir.) interpretare una legge, to interpret a law // male interpretare, to misunderstand (o to misinterpret): hai male interpretato le mie parole, you have misinterpreted my words // (mil.) interpretare i segnali, to read the signals2 (teatr., mus.) to play, to interpret: interpreterà la parte di Ofelia, she will play (o interpret) the part of Ophelia; interpretare un film, to star in a film; interpretare una parte, to interpret a role; interpretare un concerto di Brahms, to interpret a concerto by Brahms.* * *[interpre'tare]verbo transitivo1) cinem. mus. teatr. to play [ruolo, personaggio]; to sing* [ canzone]; to perform, to play [ brano]2) (desumere un significato da) to interpret [testo, parole, sogno, avvenimento, legge]3) (intuire) to interpret [desideri, propositi]* * *interpretare/interpre'tare/ [1]1 cinem. mus. teatr. to play [ruolo, personaggio]; to sing* [ canzone]; to perform, to play [ brano]2 (desumere un significato da) to interpret [testo, parole, sogno, avvenimento, legge]; interpretare male to misinterpret3 (intuire) to interpret [desideri, propositi].СтраницыСм. также в других словарях:
desumere — /de sumere/ v. tr. [dal lat. desumĕre, der. di sumĕre prendere , col pref. de ] (pass. rem. desunsi, desumésti, ecc.; part. pass. desunto ). 1. [ottenere, spec. informazioni e sim.: d. una notizia dai giornali ] ▶◀ [➨ derivare v. tr. (2)]. 2.… … Enciclopedia Italiana
desumere — de·sù·me·re, de·sù·me·re v.tr. CO trarre, ricavare da un analisi: desumere il quadro della situazione da dati statistici | dedurre: desumere le condizioni di vita di qcn. dal suo aspetto Sinonimi: 1derivare, ricavare | argomentare, arguire,… … Dizionario italiano
desumere — {{hw}}{{desumere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io desunsi , tu desumesti ; part. pass. desunto ) 1 Trarre, ricavare: desumo la notizia dai giornali. 2 Arguire, dedurre: desumere da un fatto elementi di prova … Enciclopedia di italiano
desumere — v. tr. 1. trarre, ricavare, derivare 2. arguire, evincere, dedurre, congetturare, intuire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arguire — ar·gu·ì·re v.tr. 1. CO dedurre, desumere: arguire qcs. da un fatto, da un comportamento, da un discorso; arguisco dalle tue parole che non sei soddisfatto Sinonimi: desumere, inferire, ricavare. 2. OB LE denotare, rivelare: arguiscano, pertanto,… … Dizionario italiano
ricavare — ri·ca·và·re v.tr. 1. AU ottenere un prodotto spec. attraverso una modifica o una trasformazione: da quest uva si ricava un ottimo vino, la statua è stata ricavata da un unico blocco di marmo Sinonimi: estrarre. 2. CO trarre un ispirazione, un… … Dizionario italiano
desumibile — {{hw}}{{desumibile}}{{/hw}}part. pass. di desumere ; anche agg. Che si può desumere … Enciclopedia di italiano
dedurre — v. tr. [dal lat. deducĕre ] (coniug. come condurre ). 1. (filos.) [di conclusione particolare, giungervi a partire da una premessa generale: se gli uomini sono mortali, ne deduco che Socrate è mortale ] ▶◀ concludere, derivare, desumere,… … Enciclopedia Italiana
derivare — [dal lat. derivare tr., propr. trarre l acqua da un ruscello , der. di rivus corso d acqua , col pref. de ]. ■ v. intr. (aus. essere ; con la prep. da ) 1. [di corso d acqua, avere origine: il Po deriva dal Monviso ] ▶◀ originarsi, provenire,… … Enciclopedia Italiana
desumibile — /desu mibile/ agg. [der. di desumere ]. [che si può desumere, con la prep. da : un atteggiamento d. dal suo comportamento ] ▶◀ congetturabile, deducibile, derivabile, ipotizzabile, presumibile, ricavabile, supponibile … Enciclopedia Italiana
Desume — De*sume , v. t. [L. desumere; de + sumere to take.] To select; to borrow. [Obs.] Sir. M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский