-
1 deshalb
bu yüzden, onun için, bundan dolayı;ich habe das \deshalb getan, weil ich es für richtig halte bunu doğru bulduğum için yaptım;\deshalb frage ich ja bu yüzden soruyorum ya, onun için soruyorum ya;gerade \deshalb! bu yüzden işte!, onun için işte!, bundan dolayı işte!;gerade \deshalb... işte bu yüzden..., işte onun için..., işte bundan dolayı... -
2 deshalb
deshalb adv und konj bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle -
3 deswegen
-
4 gerade
2. adv tam;nicht gerade hiç de … değil;das ist es ja gerade! işte mesele de bu ya!;gerade deshalb işte asıl o yüzden;gerade rechtzeitig tam zamanında;warum gerade ich? ama neden ben?;da wir gerade von … sprechen söz tam -den açılmışken -
5 so
so1. adv öyle, böyle, şöyle; (auf diese Weise) bu/o şekilde, bu/o tarzda; (damit, dadurch) böylece, böylelikle, bu sayede; (solch) bu gibi;so genannt … adı verilen;so groß wie … kadar/gibi büyük;so ein(e) böyle bir;so ist es! tam öyle!;so oder so öyle veya böyle;so sehr o kadar çok;so viel wie möglich olabildiğince çok;doppelt so so viel ( wie -nin) iki katı;so viel steht fest bu kadarı kesin;so weit (bis jetzt) bu ana kadar; (bis hier) buraya kadar;so weit sein hazır olmak;es ist so weit vakit tamam;so wenig wie möglich mümkün olduğu kadar ( oder olabildiğince) az;und so weiter ve saire;oder so etwas ya da öyle bir şey;oder so ya da buna benzer bir şey2. konj (deshalb, daher) bu yüzden, bunun için;so leid es mir tut maalesef amaach so! ha!, demek öyle!;(na) so was! -
6 daher
1) ( von dorther) oradan;von \daher muss er gekommen sein oradan gelmiş olacak;\daher weht also der Wind! ( fig) demek işler öyle!2) ( deshalb) onun için;von \daher onun için, bundan dolayı;er hat viel gelesen, \daher weiß er das çok okumuş, onun için bunu biliyor, çok okumuş olduğundan dolayı bunu biliyor -
7 darum
1) ( deshalb) onun için;warum? — \darum! niçin? — onun için!2) ( räumlich) etrafında3) ( um diese Angelegenheit)es handelt sich \darum, dass... bahis konusu olan şey şudur ki...;red nicht lange \darum herum! bırak artık muammalı konuşmayı!;ich bitte dich \darum senden bunu rica ediyorum -
8 deswegen
См. также в других словарях:
deshalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • also • darum • daher • so • in dieser Weise • … Deutsch Wörterbuch
deshalb — Adv. (Grundstufe) aus diesem Grund Synonyme: darum, daher Beispiele: Er war krank, und deshalb konnte er nicht kommen. Die Straßen sind heute nass, deshalb sollst du vorsichtig fahren … Extremes Deutsch
deshalb — Ich war krank. Deshalb war ich nicht im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Deshalb — Deshalb, oder deshalben, richtiger Deßhalb und Deßhalben, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art üblich ist. 1) Als ein beziehendes Nebenwort, für wegen dessen, deßwegen. Ich habe es deßhalb gethan, damit du nicht erschrecken möchtest. Eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deshalb — deswegen; insoweit; so gesehen; insofern; somit; also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; … Universal-Lexikon
deshalb — also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, daher, darum, dementsprechend, demgemäß, demnach, demzufolge, deswegen, ebendaher, ebendarum, ebendeshalb, ebendeswegen, folglich, infolgedessen, mithin, so[mit]; (geh.): dieserhalb; (bildungsspr.): ergo;… … Das Wörterbuch der Synonyme
deshalb — dẹs·halb Adv; aus diesem Grund ≈ daher: Sie kann sehr gut singen und will deshalb Sängerin werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deshalb — dodröm … Kölsch Dialekt Lexikon
deshalb — dẹs|hạlb … Die deutsche Rechtschreibung
Es kann ein Liberaler — Minister sein, aber deshalb ist er noch kein liberaler Minister. — См. Либералы и консерваторы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
genau deshalb — ebendeswegen; genau deswegen; ebendeshalb … Universal-Lexikon