-
61 движение судна вперёд
nshipb. Vorausrichtung des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > движение судна вперёд
-
62 деление подводной части судна на отсеки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > деление подводной части судна на отсеки
-
63 длина судна
nshipb. Länge des Schiffes, Schiffslänge -
64 договор на фрахтование судна
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на фрахтование судна
-
65 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
66 дрейф судна
-
67 задержка судна сверх срока
nУниверсальный русско-немецкий словарь > задержка судна сверх срока
-
68 извещение о предполагаемом подходе судна
nf.trade. Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft, Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о предполагаемом подходе судна
-
69 исправное состояние судна
adjshipb. guter Zustand des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > исправное состояние судна
-
70 каркас судна
nshipb. Gerippe des Schiffes -
71 качка судна
nshipb. Bewegung des Schiffes -
72 килевая качка судна
adjshipb. Fallen des Schiffes -
73 киль
nastr. Carina (gen. Carinae) (созвездие), Kiel des Schiffes (созвездие), Schiffskiel (созвездие) -
74 конечное положение судна
adjshipb. Endlage des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > конечное положение судна
-
75 корма
nastr. Achterschiff (созвездие, сокр. Pup), Hinterteil des Schiffes (созвездие, сокр. Pup), Puppis (gen. Puppis) (созвездие, сокр. Pup), Schiffsteil (созвездие, сокр. Pup) -
76 курс судна
-
77 линия изгиба судна
nshipb. Biegelinie des Schiffes -
78 лишение судна права носить национальный флаг
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение судна права носить национальный флаг
-
79 лишение судна права ходить под национальным флагом
Универсальный русско-немецкий словарь > лишение судна права ходить под национальным флагом
-
80 местонахождение судна
nshipb. Standort des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > местонахождение судна
См. также в других словарях:
Kiel des Schiffes — Daten des Sternbildes Kiel des Schiffs Deutscher Name Kiel des Schiffs Lateinischer Name Carina Lateinischer Genitiv Carinae Lateinische Abkürzung Car Lage auf Himmelsäquator … Deutsch Wikipedia
Kiel des Schiffes — Kiel des Schiffes, lateinisch Carina, Abkürzung Car, Sternbild des südlichen Himmels, Teil des früheren Sternbildes Schiff Argo; in der Milchstraße gelegen, in mittleren nördlichen Breiten nicht sichtbar; hellster Stern des Sternbildes ist… … Universal-Lexikon
Heck des Schiffes — Heck des Schiffes, Achterschiff, Hinterdeck, lateinisch Pụppis, ein Sternbild des südlichen Himmels, Teil des früheren Sternbildes Schiff Argo … Universal-Lexikon
Segel des Schiffes — Segel des Schiffes, Segel, lateinisch Vela, Abkürzung Vel, in der Milchstraße gelegenes Sternbild des südlichen Himmels, Teil des früheren Sternbilds Schiff Argo. Zu seinen Sternen gehören Doppelsterne und Veränderliche, in ihm liegen u. a.… … Universal-Lexikon
Gravitätszentrum des Schiffes — Gravitätszentrum des Schiffes, der Schwerpunkt des Schiffsgebäudes; vgl. Metazentrum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Des Königs Admiral — Filmdaten Deutscher Titel Des Königs Admiral Originaltitel Captain Horatio Hornblower R.N … Deutsch Wikipedia
Weltumsegelung des Francis Drake — Sir Francis Drake mit Weltkugel als Symbol seiner Weltumsegelung im Hintergrund. Dieser Kupferstich von Jodocus Hondius wurde im 18. Jahrhundert von George Vertue überarbeitet und in „Franciscus Draeck Nobilissimus Eques Angliae Ano Aet Sue 43“,… … Deutsch Wikipedia
Entwicklungsgeschichte des Segelschiffs — Linienschiff (HMS Victory) Das europäische Segelschiff, das mit dem Windjammer als letzter Entwicklungsstufe endete, hat eine lange Entwicklungsgeschichte. Davon unabhängig entwickelten sich in Asien eigenständige Typen, von denen die chinesische … Deutsch Wikipedia
Schiffsprinzip: Die Wirkung des archimedischen Prinzips — Die Sicherheit der Schifffahrt wird nach tragischen Schiffskatastrophen immer wieder neu infrage gestellt. Vor allem nach dem Untergang von mehreren großen Autofähren in jüngerer Zeit werden die Prinzipien, nach denen ein Schiff stabil und… … Universal-Lexikon
Epoche des Namban-Handels — Die Epoche des Namban Handels (jap. 南蛮貿易時代 namban bōeki jidai, dt.: Periode des Südbarbaren Handels) in der japanischen Geschichte erstreckt sich von der Ankunft der ersten iberischen Europäer in Japan im Jahre 1543 bis zu deren endgültigen… … Deutsch Wikipedia
Der Schatz Rackhams des Roten — (französischer Originaltitel: Le Trésor de Rackham le Rouge) ist ein Comic aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, der erstmals vom 19. Februar 1943 bis zum 23. September 1943 in der Zeitung Le Soir veröffentlicht wurde.… … Deutsch Wikipedia