Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(della+donna)

  • 1 MLD

    MLD
    MLD
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Movimento per la Liberazione della DonnaBewegung für die Befreiung der Frau

    Dizionario italiano-tedesco > MLD

  • 2 balia

    balia1
    balia1 ['ba:lia] <- ie>
      sostantivo Feminin
    (donna) Amme Feminin; balia asciutta Kindermädchen neutro; avere bisogno della balia figurato ein Kindermädchen brauchen
    ————————
    balia2
    balia2 [ba'li:a]
      sostantivo Feminin
    (potere) Gewalt Feminin, Willkür Feminin; essere in balia della sorte figurato ein Spielball des Schicksals sein

    Dizionario italiano-tedesco > balia

  • 3 strada

    strada
    strada ['stra:da]
      sostantivo Feminin
    Straße Feminin; (cammino) Weg Maskulin; strada ferrata Schienenweg Maskulin, Schienenstrecke Feminin; strada traversa Querstraße Feminin; strada a senso unico Einbahnstraße Feminin; strada senza uscita Sackgasse Feminin; codice della strada Straßenverkehrsordnung Feminin; donna di strada peggiorativo Hure Feminin, Strichmädchen neutro; vittima della strada Verkehrsopfer neutro; andare per la propria strada seine eigenen Wege gehen; farsi strada Karriere machen, sich vorwärtskämpfen; mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada jdn auf die Straße setzen; essere su una cattiva strada auf eine schlechte Bahn geraten sein; tagliare la strada a qualcuno jdm den Weg abschneiden; strada facendo unterwegs; non c'è molta strada es ist nicht weit; il paese è a molti chilometri di strada der Ort liegt viele Kilometer von hier entfernt; tutte le strada-e portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom

    Dizionario italiano-tedesco > strada

  • 4 borsa

    borsa
    borsa ['borsa]
      sostantivo Feminin
     1 (portaoggetti) Tasche Feminin, Beutel Maskulin; (di donna) Handtasche Feminin; (per denaro) Geldbeutel Maskulin, Geldbörse Femininaustriaco; borsa da viaggio Reisetasche Feminin; borsa dell'acqua calda Wärmflasche Feminin; borsa del ghiaccio Eisbeutel Maskulin; borsa della spesa Einkaufstasche Feminin; borsa del tabacco Tabakbeutel Maskulin; o la borsa o la vita! Geld oder Leben!
     2  finanza Börse Feminin; giocare in borsa an der Börse spekulieren
     3 (figurato: denaro) Geld neutro; borsa di studio Stipendium neutro
     4  anatomia Beutel Maskulin, Sack Maskulin; avere le borsa-e sotto gli occhi (Tränen)säcke (unter den Augen) haben

    Dizionario italiano-tedesco > borsa

  • 5 cavaliere

    cavaliere
    cavaliere [kava'liε:re]
      sostantivo Maskulin
     1 storia, storico Ritter Maskulin; i cavaliere-i della tavola rotonda König Artus' Tafelrunde Feminin
     2  Sport Reiter Maskulin
     3 storia, storico Kavallerist Maskulin, Soldat Maskulin der Kavallerie
     4 (persona cortese) Kavalier Maskulin
     5 (chi accompagna una donna) Begleiter Maskulin, Kavalier Maskulin; (al ballo) Tanzpartner Maskulin, Herr Maskulin
     6 (onorificenza) Ordensträger Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cavaliere

  • 6 di

    di
    di [di] <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle>
      preposizione
     1 (specificazione) von +dativo , für +accusativo , zu +dativo; (riferito a materia) aus +dativo; (possessivo) von +dativo; una donna di trent'anni eine dreißigjährige Frau; un litro di latte ein Liter Milch; la città di Torino die Stadt Turin; il mese di gennaio der Monat Januar
     2 (causa) vor +dativo; gridare di gioia vor Freude schreien
     3 (modo, mezzo) mit +dativo; venire di corsa schnell kommen, angerannt kommen
     4 (fine, scopo) zu +dativo , für +accusativo
     5 (origine) aus +dativo , von +dativo; cittadino di Torino Einwohner Maskulin von Turin; essere di Trieste aus Triest sein
     6 (moto da luogo) von +dativo , aus +dativo
     7 (tempo) bei +dativo , in +dativo , an +dativo; alzarsi di mattina morgens aufstehen; d'estate im Sommer; di giorno tagsüber, bei Tag(e), untertags austriaco; di sera abends, am Abend
     8 (paragone) als
     9 (partitivo) vorrei del pane ich möchte (etwas) Brot
     10 (con infinito) mi sembra di capire ich glaube, ich verstehe; tentare di fuggire zu fliehen versuchen
     11 (loc): non c'è di meglio es gibt nichts Besseres; invece di lui an seiner Stelle; dopoprima di me nachvor mir

    Dizionario italiano-tedesco > di

  • 7 petto

    petto
    petto ['pεtto]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Brust Feminin; (di donna) Busen Maskulin; (polmoni) Lungen Feminin plurale Brustorgane neutro pluralegastronomia Bruststück neutro; petto della camicia Hemdbrust Feminin; notavoce di petto Brustton Maskulin Bruststimme Feminin; a undoppio petto ein-zweireihig; essere debole di petto schwach auf der Brust sein
     2 (figurato: cuore) Herz neutro; mettersi una mano sul petto figurato die Hand aufs Herz legen

    Dizionario italiano-tedesco > petto

  • 8 vergine

    vergine
    vergine ['verdlucida sans unicodeʒfontine]
     I sostantivo Feminin
     1 (donna, fanciulla) Jungfrau Feminin
     2  religione Vergine Jungfrau Feminin (Maria)
     3 astrologia, astronomia Vergine Jungfrau Feminin; sono della [oder una] Vergine ich bin Jungfrau
     II aggettivo
    unberührt, jungfräulich; figurato anche rein, pur; foresta vergine Urwald Maskulin; olio vergine d'oliva reines Olivenöl; pura lana vergine reine Schurwolle

    Dizionario italiano-tedesco > vergine

  • 9 vita

    vita
    vita ['vi:ta]
      sostantivo Feminin
     1  biologia Leben neutro; vita animale Tierwelt Feminin; vita sensitiva Sinneswelt Feminin; vita vegetale Pflanzenwelt Feminin; l'altra vita das Jenseits; la vita di campagnacittà das Land-Stadtleben; il costo della vita die Lebenshaltungskosten; ragazza [oder donna] di vita Strichmädchen neutrofamiliare; ragazzi di vita Jugendliche plurale auf der schiefen Bahn; una questione di vita o di morte eine Frage von Leben oder Tod; avere una doppia vita ein Doppelleben führen; essere in vita am Leben sein; essere in fin di vita im Sterben liegen; fare la bella vita sich ein schönes Leben machen; non dare segno di vita kein Lebenszeichen (mehr) von sich dativo geben; guadagnarsi la vita sich dativo seinen Lebensunterhalt verdienen; rendere la vita difficile a qualcuno jdm das Leben schwer machen; togliersi la vita sich dativo das Leben nehmen; a vita auf Lebenszeit; giurisprudenza lebenslänglich; vita natural durante zeitlebens; fra la vita e la morte zwischen Leben und Tod; finché c'è vita, c'è speranza proverbiale, proverbio solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
     2  letteratura Biografie Feminin, Lebensgeschichte Feminin
     3  anatomia Taille Feminin; un vestito stretto in vita ein engtailliertes Kleid

    Dizionario italiano-tedesco > vita

См. также в других словарях:

  • donna — dòn·na s.f. FO 1. essere umano adulto di sesso femminile: una donna giovane, vecchia, una bella donna; essere, diventare donna, raggiungere la pubertà | con valore collettivo: i diritti della donna, la condizione della donna Sinonimi: femmina,… …   Dizionario italiano

  • donna — {{hw}}{{donna}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina fisicamente adulta della specie umana | Da –d, proprio della donna o adatto a lei: abito, cappello da –d. 2 Ogni essere umano di sesso femminile, considerato rispetto alle sue qualità intellettuali o morali o …   Enciclopedia di italiano

  • Donna Ludlow — EastEnders character Portrayed by Matilda Ziegler Introduced by Julia Smith Duration 1987–89 …   Wikipedia

  • Donna Leon — Donna Leon, 2010 Unterschrift der Schriftstellerin, 2007 Donna Leon (* …   Deutsch Wikipedia

  • Della Alexander — EastEnders character Portrayed by Michelle Joseph Duration 1994–95 First appearance 1 March 1994 Last app …   Wikipedia

  • Della Robbia (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le patronyme d origine italienne Della Robbia est porté par les personnalités suivantes : Patronymes En Italie, les Della Robbia, une famille d… …   Wikipédia en Français

  • Della Robbia —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Della Robbia est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : En Italie, les Della Robbia, une famille d artistes italiens spécialisés …   Wikipédia en Français

  • Lisa della Casa — Saltar a navegación, búsqueda Lisa della Casa Nac …   Wikipedia Español

  • Lavinia della Rovere — Lavinia della Rovere, auch: Lavinia Feltria della Rovere (* 16. Januar 1558 in Pesaro; † 7. Juni 1632 in Castellone), Prinzessin von Urbino, war die Ehefrau von Alfonso Felice d’Avalos d’Aquino d’Aragona (1564–1593) und wurde dadurch zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Eleonora Gonzaga della Rovere — (* 31. Dezember 1493 in Mantua; † 13. Februar 1550 in Urbino) aus dem Haus der Gonzaga, Markgrafen von Mantua, wurde durch ihre Ehe mit Francesco Maria I. della Rovere zur Herzogin von Urbino, wo sie trotz wechselndem Schicksal die seit Federico… …   Deutsch Wikipedia

  • Lisa Della Casa — Nombre Lisa Della Ca …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»