-
41 boil over
1) [ liquid] traboccare (durante l'ebollizione)2) fig. [anger, tension] traboccare, degenerare* * *(to boil and overflow: The pan of water boiled over and spilt on the floor.) traboccare* * *vi + advtraboccare (bollendo), (fig: anger) esplodere* * *1) [ liquid] traboccare (durante l'ebollizione)2) fig. [anger, tension] traboccare, degenerare -
42 deteriorate
[dɪ'tɪərɪəreɪt]verbo intransitivo [ weather] guastarsi; [ health] aggravarsi; [situation, economy, sales] peggiorare; [ building] rovinarsito deteriorate into — [ discussion] degenerare in
* * *[di'tiəriəreit](to grow worse: His work has deteriorated recently.) deteriorare, deteriorarsi* * *[dɪ'tɪərɪəreɪt]verbo intransitivo [ weather] guastarsi; [ health] aggravarsi; [situation, economy, sales] peggiorare; [ building] rovinarsito deteriorate into — [ discussion] degenerare in
-
43 decadere
непр. vi (e)2) ( da qc) лишаться, терятьdecadere da un diritto юр. — терять право3) спец. уменьшаться, падать, ослабевать4) физ. яд. физ. распадаться5) мор. отклоняться•Syn:declinare, calare, peggiorare, deperire, venir meno, degenerare, degradare, scadere, sfiorire, discendere, deteriorarsi, decrescereAnt: -
44 tralignare
-
45 выродиться
сов. - выродиться, несов. - вырождатьсяdegenerare vi (e); decadere vi (e) -
46 измельчать
I сов.1) прост. см. обмелеть2) перен. ( выродиться) degenerare vi (e)увы, измельчал народец! — ohimè, la gente non è più quella di prima!II несов. - измельчать, сов. - измельчитьtritare vt, sminuzzare vt -
47 испохабить
-
48 переродиться
сов.1) ( возродиться) rigenerarsi2) ( преобразиться) essere rinnovato; trasformarsi; rinascere vi (e); cambiare pelle3) ( выродиться) degenerare vi (e); tralignare vi (e, a) спец. -
49 регрессировать
несов.regredire vi (a, e); degenerare vi (e) ( вырождаться) -
50 abarten
abarten, recedere od. desciscere a natura. – von jmd. a., degenerare ab alqo (z. B. von seinen Eltern, a parentibus suis); desciscere ab alqo (z. B. a maioribus suis).
-
51 abweichen
abweichen, I) sich nach und nach entfernen: declinare. deflectere (abbiegen). – digredi (abgehen; diese drei mit Willen a., eig. und uneig.); alle drei ab alqa re. – aberrare, deerrare (ab) alqā re (ohne Wissen u. Willen, eig. u. uneig.). – discedere ab alqa re (übh. von etwas abgehen, es verlassen, z. B. a commentariolis suis). – degenerare ab alqa re (abarten, z. B. a more civili). – von den Worten a., recedere a verbis. – vom rechten Wege a., de via decedere; deerrare itinere; aberrare viā; recto itinere labi (alle auch uneig. = von der Bahn der Tugend, des Rechts a.). – II) verschieden sein: discrepare cum alqo oder cum alqa re (nicht im Einklang stehen, Ggstz. concinere). – abhorrere ab alqa re (im Widerspruch stehen). – dissidēre, dissentire ab u. cum alqo (in Meinung und Gesinnung nicht übereinstimmen, eine abweichende Ansicht haben, Ggstz. consentire). – die Meinungen weichen voneinander ab, variatur sententiis: die Erzählungen des Vorfalls weichen voneinander ab, variata est memoria actae rei: die Schriftsteller weichen darin voneinander ab, discrepat inter scriptores.
-
52 entarten
entarten, einer Sache, degenerare ab alqa re (vgl. »ausarten«). – corrumpi. depravari, verb. corrumpi ac depravari (moralisch verdorben werden). – Entartung, vitium (Fehlerhaftigkeit, phys. u. moral.). – depravatio animi (moralische Verschlechterung).
-
53 nacharten
nacharten, similem fieri alcis (übh. ähnlich werden, z.B. patris). – alqm imitari, in etw., in alqa re (jmdm. nachahmen). – jmdm. nachgeartet sein, alcis mores referre; alqm reddere et referre: den Eltern nicht n., degenerare a parentibus suis.
-
54 umschlagen
umschlagen, I) v. intr.: 1) = umfallen, w. s. – mit dem Wagen umschl., currum evertere. – 2) eine andere Richtung nehmen: verti. se vertere u. bl. vertere (sich drehen, v. Wind, z.B. in Südwest, in Africum; dann bildl., vom Glück, z.B. iam verterat od. se verterat fortuna). – se circumagere (sich ganz umdrehen, umspringen, vom Wind). – se inclinare (sich auf die andere, schlimmere od. bessere Seite neigen, von Krankheiten, v. Glück). – mutari. commutari (sich ändern übh., z.B. vinum mutatum: u. annona commutatur: u. mutari auch = umsetzen, umspringen, vom Wind, z.B. eurus mutatur in austrum). – corrumpi (verderben, v. Flüssigkeiten). – male vertere od. cadere (schlecht ablaufen, von Unternehmungen etc.). – degenerare (ausarten, v. Menschen). – discedere a sese (sich ungetreu werden, v. Menschen). – der Getreidepreis schlug nicht um, nihil mutavit annona. – in etw. umschl., vertere od. verti in alqd; mutari, commutari in alqd. – II) v. tr. 1) = umhauen, w. s. – 2) umwerfen, jmd. od. sich, alci od. sibi inicere alqd.
-
55 verwildern
verwildern, efferari (v. Menschen u. Tieren). – silvescere. in feritatem degenerare (von Pflanzen). – incultum iacēre (unbebaut liegen, vom Boden). – corrumpi (moralisch verdorben werden, v. Menschen u. Zuständen, z.B. disciplina [die Kriegszucht] corrumpitur). – so gänzlich v., daß etc., tantā immanitate efferari, ut etc. (v. einem Volk). – verwildert, efferatus (von Menschen u. Dingen, z.B. gentes: u. mores: u. efferati militiā animi). – silvester. agrestis (im Walde, auf dem Felde gewachsen, v. Pflanzen u. Früchten). – incultus (unbebaut, vom Boden u. von Gegenden, dann auch bildl., ingenium). – vastus a natura et humano cultu (wüst von Natur und unbebaut von Menschen, von Gegenden, z.B. mons). – desertus (vom Bebauer im Stiche gelassen, verwahrlost, z.B. v. Acker etc.). – ferus. [2557] immanis (wild, ungesittet von Charakter, v. Menschen). – Verwilderung, feritas (v. leb. Wesen u. Pflanzen). – feritas silvestris (der Tiere des Waldes). – vastitas (Wüstheit der Gegenden). – immanitas naturae (Ungeschlachtheit, Roheit der Menschen in moralischer Hinsicht). – V. der Kriegszucht, corrupta disciplina.
-
56 licenza
f1) лицензия, разрешениеconcedere [rilasciare] una licenza — выдавать лицензию, предоставлять лицензию
•- licenza di brevetto
- licenza definitiva
- licenza edilizia
- licenza esclusiva
- licenza di esportazione
- licenza di fabbricazione
- licenza generale
- licenza globale
- licenza di importazione
- licenza incrociata
- licenza individuale
- licenza libera
- licenza matrimoniale
- licenza ordinaria
- licenza di pesca
- licenza di porto d'armi -
57 вырождаться
см. выродиться* * ** * *v1) gener. snaturarsi, degenerare, dirazzare, imbastardirsi, tralignare (a, e)2) agric. affienire -
58 изменяться
см. измениться* * *несов.см. измениться* * *v1) gener. alterarsi, (in q.c.) degenerare (к худшему), rinnovellarsi, tramutarsi, (in) voltarsi, cambiare, cambiarsi, cangiare, divenire, diventare, fare un cambiamento, mutarsi, trasfigurarsi, trasformarsi, variare2) liter. oscillare (о ценах и т.п.)3) econ. fluttuare -
59 перерастать
см. перерасти* * *несов. - перераста́ть, сов. - перерасти́В1) superare vt in statura2) перен. ( обогнать) sorpassare vt; superare vt3) (во что-л.) trascrescere vi (e); trasformarsi (in qc); sfociare vi (e) (in qc)* * *vgener. degenerare -(in) (ù) -
60 переходить
см. перейти* * *несов.см. перейти* * *vgener. obliquare, sormontare, trapassare, trapassare (о наследстве), trascorrere, travalicare, valicare, passare, traversare, attraversare, degenerare, intraversare, oltrepassare, transitare, trapassare (через +A), varcare
См. также в других словарях:
degenerare — DEGENERÁRE, degenerări, s.f. Faptul de a degenera; decădere, stricare, degenerescenţă, degeneraţie. – v. degenera. Trimis de dante, 03.10.2008. Sursa: DEX 98 DEGENERÁRE s. 1. v. atrofie. 2. v. pipernicire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
degenerare — v. intr. [dal lat. degenerare, der. di genus nĕris stirpe ] (io degènero, ecc.; aus. avere ). 1. [allontanarsi dalle qualità, soprattutto morali, della propria stirpe, con la prep. da : d. dagli avi, dalle virtù dei padri ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
degenerare — index degenerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
degenerare — de·ge·ne·rà·re v.intr. e tr. (io degénero) CO 1. v.intr. (avere o essere) mutare in peggio, spec. allontanarsi dalle qualità morali e dai valori della propria stirpe o famiglia: degenerare dalla virtù dei padri 2. v.intr. (avere o essere)… … Dizionario italiano
degenerare — {{hw}}{{degenerare}}{{/hw}}v. intr. (io degenero ; aus. avere ) 1 Allontanarsi dalle qualità tipiche della propria famiglia, stirpe e sim.: degenerare dalle virtù dei padri; SIN. Tralignare. 2 Mutare in peggio: lo scherzo degenerò in rissa. 3… … Enciclopedia di italiano
degenerare — (лат.) вырождаться … Словарь ботанических терминов
degenerare — v. intr. 1. (di persona) tralignare, dirazzare, sbracare 2. (fig.) corrompersi, decadere, pervertirsi, peggiorare, deteriorarsi □ (di scherzo, di discussione, ecc.) passare i limiti, andare a finire male, scadere CONTR. migliorare, perfezionarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… … Encyclopédie Universelle
degenera — DEGENERÁ, degenerez, vb. I. intranz. 1. A pierde total sau parţial unele însuşiri morfologice sau funcţionale (caracteristice genului sau speciei), în urma acţiunii unor factori de mediu sau ereditari. 2. fig. A se schimba, a se preface în ceva… … Dicționar Român
degenerescenţă — DEGENERESCÉNŢĂ, degenerescenţe, s.f. Modificarea patologică regresivă, anatomică şi funcţională, a unui ţesut sau a unui organ, ca urmare a suprimării (suprima) legăturii lor cu sistemul nervos sau cu circulaţia sangvină, a unei intoxicaţii grave … Dicționar Român
degenerar — (Del lat. degenerare, descender de un linaje.) ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa calidad, valor o una de sus cualidades: ■ la raza degeneró a causa de los sucesivos cruces; degeneraron de su antigua calidad. REG. PREPOSICIONAL… … Enciclopedia Universal