Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(de+un+sobre)

  • 81 умеренный

    modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal ( в пище и питье); tempéré ( о климате)

    уме́ренные це́ны — prix modérés

    уме́ренный кли́мат — climat modéré

    * * *
    adj
    1) gener. abstinent (в еде и питье), modique, raisonnable, réaliste (Ce spectromètre se distingue par son coût réaliste.), sobre, tempérant, moyen, mitigé, douce, doux, frugal, sage, tempéré, modéré
    2) obs. modeste
    3) liter. tiède, continent
    4) hist. modérantiste
    5) argo. soft

    Dictionnaire russe-français universel > умеренный

  • 82 ATOMPITZTLI

    âtompitztli:
    Pilier de fontaine sur lequel on pose les cruches (S).
    Esp., pilar de fuente sobre que se pone la taça delos caños que corren (M I 96r).
    pilar horadado de fuente, sobre el qual sepone la taza. &c (M II 9r).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOMPITZTLI

  • 83 COAXAYACATL

    côâxayacatl:
    Masque de serpent.
    " côâxayacatl xiuhtica tlachîhualli ", un masque de serpent réalisé en mosaïque de turquoises - a serpent mask of turquoise (mosaik) work. Parure de Xiuhteuctli. faussement désignée dans le texte comme appartenant à Quetzalcoatl. Sah12,11.
    Le texte espagnol correspondant dit: 'una mascara de mosayco de turquesas tenja esta mascara labrada de las mismas piedras una culebra doblada y retorcida cuya dublez era el pico de la naraz y lo retorcido yua hasta la frente era como lomo de la nariz luergo se divjdia la cola de la cabeça y la cabeça con parte del cuerpo qua sobre el un ojo de manera que hazia ceja y la cola con parte del cuerpo yua por sobre el otro ojo y hazia otra ceja'
    Sah 12,11 note 3.
    Form: sur xayacatl, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAXAYACATL

  • 84 CUATLAN

    cuâtlân, locatif sur cuâ-itl.
    Sur la tête.
    * à la forme possédée, " îcuâtlân ", sur sa tête (Olm.).
    " inic ahmo tictlatlacalhuîz in Totêucyo, inic ahmo îtzontlân, îcuâtlân tiyaz ", ainsi tu n'offenseras pas Notre Seigneur, tu n'iras pas sur ses cheveux (ni) sur sa tête - asi no haras daño a Nuestro Señor; asi no iras sobre su cabellera, sobre su cabeza. Olmos ECN1l,160.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUATLAN

  • 85 HUAPAHUAC

    huapâhuac, plur. huapâhuaqueh.
    Résistant, rude.
    Angl., hard, hardy, rugged, rough.
    Est dit d'un chemin. Sah11,266.
    de la peau, êhuatl. Sah10,95.
    de la femme forte, cihuâtlapalihui. Sah10,51 (rugged).
    de paroles sévères. Sah6,131 (vapaoac).
    de la chair de l'acocilin cuite. Sah11,64 (hard).
    de celui qui travaille la terre. Sah10,41 (hardy).
    " hueli îpatlâniyân in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac ", le lieu où il se déplace très vite ce sont les herbes, les tiges, ce qui est dur - puede volar sobre el zacate, en las jaras o sobre lo que esta aspero. Est dit du serpent têuctlacozâuhqui (le texte donne: 'hueli patlânia in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac'.).
    Cod Flor XI78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.
    " xincayoh chamâhuac xincayoh huapâhuac ", il a de grosses écailles, des écailles robustes.
    Décrit l'iguane, cuauhquetzpalin. Sah11,61.
    Form: sur huapâhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAPAHUAC

  • 86 HUAPALPAN

    huapalpan, locatif sur huapal-li.
    Sur la table.
    Grasserie 1903,225.
    Esp., sobre la mesa (S2).
    encima o sobre la tabla (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAPALPAN

  • 87 PATLANIYAN

    patlâniyân, locatif sur patlâni.
    Lieu où l'on vole, où l'on nage, oû l'on se déplace en glissant rapidement.
    " in michin îpatlâniyan ", le lieu où nage le poisson.
    Tezozomoc Cron. Mexicayotl 3.
    " hueli îpatlâniyân in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac ", le lieu où il se déplace très vite ce sont les herbes, les tiges, ce qui est dur - puede volar sobre el zacate, en las jaras o sobre lo que esta aspero. Est dit du serpent têuctlacozâuhqui (le texte donne: 'hueli patlânia in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac', ce qui présente une construction incohérente.).
    Cod Flor XI78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATLANIYAN

  • 88 TLACALHUIA

    tlacalhuia > tlacalhuih.
    *\TLACALHUIA v.bitrans. têtla-., offenser quelqu'un.
    " inic ahmo tictlatlacalhuîz in Totêucyo, inic ahmo îtzontlân, îcuâtlân tiyaz ", ainsi tu n'offenseras pas Notre Seigneur, tu n'iras pas sur ses cheveux (ni) sur sa tête - asi no haras dano a Nuestro Senor: asi no iras sobre su cabellera, sobre su cabeza. Olmos ECN11,160.
    *\TLACALHUIA v.bitrans. motla-., ruiner ses chances.
    " zan yehhuântin quipoloâyah quimotlacalhuiâyah in îpampa inîntlahuiliz ", ceux là ne faisaient que détruire et ruiner leur chance à cause de leur négligence. Sah4,1.
    Cf. aussi tlahcalhuia.
    Form: obscure.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACALHUIA

  • 89 TZONTLAN

    tzontlân, locatif.
    A la tête.
    * à la forme possédée. " inic ahmo tictlatlacalhuîz in Totêucyo, inic ahmo îtzontlân, îcuâtlân tiyaz ", asi no haras daño a Nuestro Señor: asi no iras sobre su cabellera, sobre su cabeza. Olmos ECN11, 160.
    " in îtzontlân tlapiyah quimonilhuihqueh ", ils ont dit à ceux qui sont à la tête des gardiens. Retour des messagers, Sah12, 18,

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONTLAN

  • 90 sober

    sober [ˈsəʊbər]
       a. ( = not drunk) pas ivre ; ( = sobered-up) dessoûlé (inf)
       b. ( = serious) [person, attitude] pondéré ; [expression] grave ; [assessment, statement] mesuré ; [fact, reality] sans fard
       c. ( = plain) sobre
    * * *
    ['səʊbə(r)] 1.
    1) ( not drunk)

    I'm sober — je n'ai pas bu d'alcool; ( in protest) je ne suis pas ivre

    2) ( no longer drunk) dessoûlé
    3) ( serious) [person] sérieux/-ieuse; [mood] grave
    4) ( realistic) gen modéré; [reminder] réaliste
    5) ( discreet) [colour, style] sobre
    2.
    transitive verb ( make serious) [news, reprimand] calmer
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > sober

  • 91 continente

    I. continente s.m. 1. ( Geog) continent: continente eurasiatico continent eurasiatique; continente europeo continent européen. 2. ( terraferma) continent: il continente e le isole le continent et les îles; andare sul continente aller sur le continent. II. continente agg.m./f. 1. ( moderato) modéré, sobre, ( lett) tempérant: essere continente nel bere être sobre, boire modérément. 2. ( casto) continent. 3. ( Med) continent.

    Dizionario Italiano-Francese > continente

  • 92 schietto

    schietto I. agg. 1. (franco, sincero) franc, sincère: parole schiette paroles franches; amicizia schietta amitié sincère. 2. ( puro) pur. 3. (rif. a vino e sim.) pur. 4. (semplice, sobrio) sobre, pur: stile schietto style sobre. II. avv. franchement, sincèrement.

    Dizionario Italiano-Francese > schietto

  • 93 трезв,

    трезвен прил 1. qui n'est pas ivre (de vin), qui n'a pas bu, qui n'est pas pris de boission, qui a toute sa tête; 2. (въздържан) sobre, raisonnable, réfléchi, e, sensé, e, sage, modéré, e, tempéré, e; той е трезв, човек c'est un homme sobre; човек с трезв, ум un homme réfléchi, un esprit rassis, un homme qui a du bon sens; трезво разсъждение un raisonnement sensé.

    Български-френски речник > трезв,

  • 94 nøgtern

    adj
    sobre
    animé
    calme
    xxx
    sobre

    Dansk-fransk ordbog > nøgtern

  • 95 abstinent

    abstinent adj [person] sobre ; [habits] sobre, modéré.

    Big English-French dictionary > abstinent

  • 96 sober

    A adj
    1 ( not drunk) I'm sober je n'ai pas bu d'alcool ; ( in protest) je ne suis pas ivre ;
    2 ( no longer drunk) dessoûlé ; don't drive until you're sober ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé ;
    3 ( serious) [person] sérieux/-ieuse ; [mood] grave ;
    4 ( realistic) [estimate, judgment, statement] modéré ; [reminder] réaliste ;
    5 ( discreet) [colour, decor, style] sobre ; [tie, suit, pattern] sobre, discret/-ète.
    B vtr
    1 ( after alcohol) dessoûler [person] ;
    2 ( make serious) [news, reprimand] calmer [person]. ⇒ judge.
    ■ sober up:
    ▶ sober up dessoûler ;
    ▶ sober [sb] up [fresh air, coffee] dégriser [person].

    Big English-French dictionary > sober

  • 97 austere

    austere [ɒ'stɪə(r)]
    (a) (person) austère, sévère; (life) austère, sobre, ascétique
    (b) (design, interior) austère, sobre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > austere

  • 98 solemn

    solemn ['sɒləm]
    (a) (grave, serious) sérieux, grave, solennel;
    ∎ a solemn face un visage grave ou solennel
    (b) (sombre) sobre;
    ∎ a solemn grey suit un costume gris sobre
    (c) (formal → agreement, promise) solennel;
    ∎ a solemn oath un serment solennel
    (d) (grand → occasion, music) solennel
    ►► solemn mass grand-messe f, messe f solennelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > solemn

  • 99 raitis

    adj
    sobre
    xxx
    frais
    pur
    sobre

    Suomi-ranska sanakirja > raitis

  • 100 selvä

    adj
    simple
    clair
    apparent m, f: -e
    praticable
    limpide
    pur
    sobre
    ouvert
    manifeste
    évident
    certain m, f: -e
    visible
    incontestable
    net
    lisible
    lucide
    net nette
    noun
    sobre

    Suomi-ranska sanakirja > selvä

Страницы

См. также в других словарях:

  • sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… …   Encyclopédie Universelle

  • sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… …   Wikipedia Español

  • Sobre los cuentos de hadas — es un ensayo del escritor británico J. R. R. Tolkien que trata sobre los cuentos de hadas como género literario. Fue escrito en un principio para su presentación por Tolkien como la «lección Andrew Lang» de 1939 en la Universidad de St. Andrews,… …   Wikipedia Español

  • Sobre la libertad — es quizás una de las obras más importantes que escribió John Stuart Mill. En este libro el autor expone sus ideas fundamentales sobre los límites de la libertad del individuo y la sociedad. Desde el primer capítulo Mill establece la separación… …   Wikipedia Español

  • Sobre la doctrina tradicional del arte — Sobre la doctrina tradicional del arte, uno de los más célebres trabajos de Ananda Coomaraswamy. Publicado por primera vez por la New Orient Society of America en 1938, viene a suponer uno de los pilares claves a la hora de afrontar el… …   Wikipedia Español

  • Sobre tu piel — Sencillo de Riccardo Cocciante y Mónica Naranjo del álbum Un hombre feliz y de la BSO de Novios Cara B Tú y yo volvemos al amor Grabación 1995 Lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Sobre Primer Día — de la URSS, Anton van Dyck Un Sobre Primer Día, acrónimo SPD (en inglés: First Day Cover, FDC), es el día en que una estampilla, tarjeta postal o sobre franqueado sale a la venta, dentro de un país o territorio de la autoridad postal. A veces la… …   Wikipedia Español

  • Sobre un vidrio mojado — «Sobre un vidrio mojado» Sencillo de Kano y Los Buldogs Formato sencillo Género(s) Beat …   Wikipedia Español

  • sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sobre La Ultima Noche... — Sobre La Ultima Noche... Saltar a navegación, búsqueda Sobre lo de anoche... Episodio de South Park Episodio nº Temporada 12 Episodio 12 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Parker …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»