(de+travail)

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

недобросо́вестно сде́ланная рабо́та — un travail peu consciencieux; c'est du travail bâclé (fam)

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

они́ хорошо́ срабо́тались — ils forment une bonne équipe

шту́чная прода́жа — venta por piezas

шту́чные това́ры — artículos que se venden sin pesar ni medir

шту́чная рабо́та — travail m aux pièces, travail à la pièce

шту́чный това́р — marchandise débitée à la pièce ou par paquets

акко́рдная рабо́та — trabajo a contrato (a destajo)

акко́рдная опла́та труда́ — paga (salario) a tanto alzado

ме́тод рабо́ты — travail m d'attaque ( или posté)

зажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo

зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida

зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia

ра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée

зажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail

зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle

зажи́ть семьёй — vivre en famille

закипе́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

закипе́ть гне́вом — montar en cólera

рабо́та закипе́ла — le travail bat son plein; on travailla d'arrache-pied

иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación científica

канцеля́рский стол — mesa de escritorio (de despacho)

канцеля́рские принадле́жности — efectos de escritorio

канцеля́рский слог (язы́к) — lenguaje oficinesco (cancilleresco)

канцеля́рский слог — un style administratif