-
1 подхалим
м.adulateur m, flagorneur m, lécheur m, lèche-bottes m invar; lèche-cul m invar (груб.)* * *n1) gener. flagorneur, lèche-bottes, adulateur, fayot, peloteur2) colloq. lécheur3) liter. encenseur, génuflecteur4) rude.expr. lèche-cul, lèche-pompes5) belg. frotte-manche -
2 разглядывание витрин магазинов
ngener. lèche-carreaux, lèche-vitrine, lèche-vitrinesDictionnaire russe-français universel > разглядывание витрин магазинов
-
3 грубиян
м.grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)* * *n1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron3) obs. maroufle, cheval, paltoquet4) liter. butor5) simpl. pignouf6) derog. paysan7) region.usage. habitant -
4 лизун
ngener. lèche-cul, lèche-pompes -
5 неотёсанный человек
-
6 низкопоклонник
м.lèche-bottes m (pl invar); âme f vile* * *n1) gener. lèche-bottes, suce-pieds2) liter. courtisan, génuflecteur -
7 подхалимистый
adjgener. lèche-cul, lèche-pompes -
8 подхалимничать
aduler vt, flagorner vt; faire du plat, faire de la lèche (fam)* * *v1) gener. faire de la lèche à (qn), lécher les pieds2) colloq. manier la brosse à reluire, passer la brosse à reluire3) belg. frotter la manche -
9 подхалимский
adjrude.expr. lèche-cul, lèche-pompes -
10 прислужник
м.1) уст. serviteur m2) перен. презр. valet m, laquais m* * *n1) gener. servant (священника во время мессы)2) colloq. leche-bottes, lèche-cul3) church. acolyte4) liter. larbin -
11 прихвостень
м. презр.larbin m; caudataire m* * *n1) colloq. lèche-bottes, lèche-cul2) liter. larbin3) scorn. caudataire -
12 прихлебатель
м.pique-assiette m, f (pl invar), parasite m, f* * *n1) colloq. lèche-bottes, pique-assiette, lèche-cul2) obs. écumeur de marmite -
13 шестёрка
ж.1) (цифра; игральная карта) six mшестёрка черве́й — six de cœur
2) ( гоночная лодка) six m en coupleраспашна́я шестёрка — six de pointe
3) ( лошадей) attelage m à six chevaux4) (автобус, трамвай) le (numéro) six* * *n1) gener. valet, six (тж отметка; игральная карта)2) colloq. lèche-bottes, lèche-cul3) sports. six (гоночная лодка) -
14 блюдолиз
-
15 доверили козлу капусту сторожить
Dictionnaire russe-français universel > доверили козлу капусту сторожить
-
16 жополиз
ncolloq. lèche-cul -
17 лизоблюд
м. уст. презр.pique-assiette m (pl invar), lécheur m de plats* * *n1) gener. lèche-bottes2) colloq. lécheur -
18 ломтик лососины
ngener. lèche de saumon -
19 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)••льстить себя́ наде́ждой — se bercer d'espoir ( или d'espérance)
* * *v1) gener. chatouiller l'épiderme à (qn) (кому-л.), cirer les bottes (кому-л.), courtiser, faire de la lèche (кому-л.), faire du gringue (кому-л.), flagorner, lécher les bottes (кому-л.), passer la main dans le dos (кому-л.), aduler, flatter, faire des mamours à (qn)2) colloq. chatouiller l'épidérmie à (qn) (кому-л.), faire du plat, passer de la pommade à (qn) (кому-л.), cirer les pompes à qn, gratter, peloter3) obs. caresser, cajoler4) liter. caresser (какому-л. чувству) -
20 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque
См. также в других словарях:
leche — (Del lat. lac, lactis). 1. f. Líquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los mamíferos para alimento de sus crías. 2. leche de algunos animales que se emplea como alimento de las personas. 3. Jugo blanco obtenido de algunas plantas,… … Diccionario de la lengua española
leche — sustantivo femenino 1. (no contable) Líquido orgánico blanco producido por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías: leche de cabra, leche materna. café con leche. crema* de leche. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Leche en polvo — Leche en polvo. La leche en polvo o leche deshidratada se obtiene mediante la deshidratación de leche pasteurizada. Este proceso se lleva a cabo en torres especiales de atomización, en donde el agua que contiene la leche es evaporada, obteniendo… … Wikipedia Español
lèche — [ lɛʃ ] n. f. • 1892; « gourmandise » XIVe; de lécher ♦ Fam. Action de flatter servilement (généralt avec le v. faire). Faire de la lèche à qqn. ⇒ flatter; lèche botte, lèche cul. ⊗ HOM. Laîche. ● lèche nom féminin … Encyclopédie Universelle
Leche vegetal — es un término general para cualquier producto parecido a la leche que procede de una fuente vegetal. No hay una definición formal ni legal para este producto, del que la variedad más común es la leche de soja. Hay diversas razones para consumir… … Wikipedia Español
Leche de arroz — en una taza … Wikipedia Español
Leche de grano — Leche de arroz en una taza. La leche de grano o leche de cereal es un sucedáneo lácteo hecho de grano o harina fermentada. La leche de grano puede hacerse a partir de avena, espelta, arroz, centeno, escanda menor o quinoa. La leche de grano tiene … Wikipedia Español
lèche-bottes — ● lèche bottes nom invariable Familier. Personne qui flatte servilement. ● lèche bottes (synonymes) nom invariable Familier. Personne qui flatte servilement. Synonymes : flagorneur lèche cul lécheur (familier) lèche bottes … Encyclopédie Universelle
lèche-cul — [ lɛʃky ] n. • 1833; de lécher et cul ♦ Vulg. Personne qui flagorne servilement. Des lèche culs. ⇒ flatteur, lécheur; région. frotte manche. Quelle lèche cul ! Adjt, inv. Ils, elles sont lèche cul ! ● lèche cul nom invariable Populaire. Lèche… … Encyclopédie Universelle
lèche-vitrines — ● lèche vitrines nom masculin invariable Familier. Activité consistant à flâner en regardant les vitrines. lèche vitrines n. m. inv. Fam. Passe temps qui consiste à regarder en flânant les devantures des magasins. ⇒LÈCHE VITRINE(S), (LÈCHE… … Encyclopédie Universelle
Leche (desambiguación) — Leche puede referirse a: La leche de vaca y otros mamíferos. La leche humana o leche materna. Llamamos también leche al jugo de ciertas plantas o frutos: leche de coco, leche de soja, leche de arroz, o leche de almendras. Leche (álbum de Fobia)… … Wikipedia Español