-
1 mover los hilos
mover los hilos(figurativo) die Fäden in der Hand haben -
2 telegrafía sin hilos
telegrafía sin hilosdrahtlose Telegrafie -
3 hilo
1. 'ilo m1) Faden m, Garn n2)hilo torcido — Zwirn m
3)sin hilos — TECH drahtlos
4) ( hebra que producen las arañas) Faden m5) (fig: chorro muy delgado) Strahl m6) (fig)2. 'ilo v(fig) estar colgado de un hilo — an einem Faden hängen
(fig)sustantivo masculino6. (figurado) [continuidad] roter Faden7. (locución)colgar o pender de un hilo an einem seidenen Faden hängen————————hilo musical sustantivo masculinohilohilo ['ilo]num1num (hebra) Faden masculino; (para coser) Garn neutro; (más resistente) Zwirn masculino; hilo bramante Schnur femenino; hilo de perlas Perlenschnur femenino; cortar el hilo de la vida a alguien (figurativo) jdm den Lebensfaden abschneiden; mover los hilos (figurativo) die Fäden in der Hand haben; pender de un hilo (figurativo) an einem seidenen Faden hängennum3num técnica dünner Draht masculino; hilo conductor Leitungsdraht masculino; telegrafía sin hilos drahtlose Telegrafienum4num (de un discurso) (roter) Faden masculino; no sigo el hilo de la película ich kann der Handlung des Films nicht folgen; perder el hilo (de la conversación) (bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren; recoger el hilo de la historia den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen -
4 trama
'tramaf1) Knoten m, Komplott n2)trama de una novela — LIT Handlung f
sustantivo femeninotramatrama ['trama] -
5 strand pelletizer
deutsch: Stranggranulator mespañol: granuladora de hilosfrançais: granulateur à bandeitaliano: granulatore m中文: 拉条切粒机русский: гранулятор (экструдированных) прядейMultilingual plastics terminology dictionary > strand pelletizer
-
6 wire covering
deutsch: Drahtummantelung fespañol: recubrimiento de hilosfrançais: revêtement de câbleitaliano: rivestimento cavi中文: 电缆包覆русский: облицовка кабеляMultilingual plastics terminology dictionary > wire covering
-
7 cuerda
1. 'kwɛrđa fBand n, Schnur f, Seil n2. 'kwɛrđa msustantivo femenino5. (locución)tener cuerda para rato, tener mucha cuerda noch viel Energie haben————————cuerdas vocales femenino pluralcuerdacuerda ['kwerða]num1num (cordel) Strick masculino, Leine femenino; cuerda floja Seiltänzerdraht masculino; cuerda metálica Draht masculino; cuerda métrica Messband neutro; andar en la cuerda floja einen Eiertanz aufführen familiar; ser de la misma cuerda (figurativo) aus dem gleichen Holz geschnitzt seinnum2num (del reloj) (Aufzug)feder femenino; dar cuerda al reloj die Uhr aufziehen; dar cuerda a alguien jdn animierennum4num (de instrumentos) Saite femenino; cuerda metálica Stahlsaite femenino; cuerda de tripa Darmsaite femenino; juego de cuerdas Saitenbezug masculino; apretar las cuerdas (figurativo) strengere Saiten aufziehen -
8 curar
ku'rarvheilen, verarzten, kurierenverbo transitivo1. [enfermo, herida] heilen2. [alimento] haltbar machen3. [pieles] gerben[madera, tabaco] trocknen————————verbo intransitivo————————curarse verbo pronominal1. [de enfermedad] gesund werden2. [suj: alimento]3. (locución)curarcurar [ku'rar]genesennum3num (pieles) gerbennum4num (madera) trocknen lassennum5num (plástico) aushärtennum6num (hilos y lienzos) bleichen -
9 embrollo
em'broʎom1) Verwicklung f2) (fig: situación comprometida) schwierige Situation f, Patsche fsustantivo masculinoembrolloembrollo [em'broλo]num1num (lío) Durcheinander neutro; (de hilos) Gewirr neutro; meterse en un embrollo sich in eine verzwickte Lage bringennum3num (chanchullo) Intrige femenino; este negocio seguro que es un embrollo an diesem Geschäft ist mit Sicherheit etwas faul -
10 intrincar
-
11 madeja
ma'đexaf1) ( un rollo de hilos) Strähne f, Strang m2) ( conjunto de pelos) Haarbüschel nsustantivo femeninomadejamadeja [ma'ðexa]num1num (de hilo) Knäuel neutro o masculino; madeja sin cuenda wirres Knäuel; (figurativo) verworrene Angelegenheit; enredar la madeja (figurativo) zusätzliche Verwirrung stiften -
12 tejedura
-
13 tejer
te'xɛrv1) weben2) (LA) strickenverbo transitivo1. [con telar, hilos] weben2. [labor de punto] stricken3. [mimbre, esparto] flechten5. [trampa, intriga] schmieden6. [porvenir, ruina]————————verbo intransitivo[hacer punto] strickentejertejer [te'xer]num2num (cestos, trenzas) flechtennum3num zoología spinnennum4num (intrigas, plan) schmieden -
14 urdir
verbo transitivo1. [plan, trama] anzetteln2. [hilos] zettelnurdirurdir [ur'ðir](conspiración) anzetteln; urdir intrigas Intrigen spinnen
См. также в других словарях:
Hilos de amor — Categoría Drama País originario Colombia Canal Caracol Televisión Horario de transmisión Lunes a viernes 10:15 pm … Wikipedia Español
Hilos Upės indėnų rezervacija — Sp Hilos Ùpės indėnų rezervãcija Ap Gila River Indian Reservation L JAV (Arizona) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Seguridad en hilos — La seguridad en hilos es un concepto de programación aplicable en el contexto de los programas multihilos. Una pieza de código es segura en cuanto a los hilos si funciona correctamente durante la ejecución simultánea de múltiples hilos. En… … Wikipedia Español
Hilorama (arte con hilos tensados) — Ejemplo de hilorama. Figura geométrica realizada con la técnica de hilorama … Wikipedia Español
telefonía inalámbrica o sin hilos — ► locución TELECOMUNICACIONES Transmisión de sonidos mediante ondas electromagnéticas … Enciclopedia Universal
telegrafía inalámbrica o sin hilos — ► locución TELECOMUNICACIONES Transmisión de mensajes mediante ondas electromagnéticas … Enciclopedia Universal
teléfono inalámbrico o sin hilos — ► locución TELECOMUNICACIONES El que se comunica mediante ondas hertzianas con una base situada a corta distancia y conectada a la red telefónica normal … Enciclopedia Universal
telégrafo sin hilos — ► locución TELECOMUNICACIONES El eléctrico en que las señales se transmiten por ondas hertzianas, sin conductores entre una estación y otra … Enciclopedia Universal
Galvanómetro — Hilos de entrada de corriente a medir Resorte de retroceso … Wikipedia Español
Tinte — Hilos teñidos de varios colores. El tinte o tintura es una sustancia con la que se le da color a un objeto o cosa (usualmente tejido, ropa o cabello) sobre el que ya tenía, por lo que usa en ámbitos domésticos para cambiar el aspecto de ropa… … Wikipedia Español
Hilo de ejecución — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español