-
1 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
2 duda
сомнение; колебание; нерешительность* * *fсомнение, сомнения- por duda- duda razonable
- fuera de duda razonable
- fuera de toda duda razonable
- sin que quepa duda razonable -
3 duda
f1) сомнение, колебаниеabrigar dudas — сильно сомневатьсяno cabe duda que... — нет сомнения, что...poner en duda — ставить под сомнение2) неуверенность; нерешительность••¡la duda ofende! — само собой!, разумеется! -
4 duda
f1) сомнение, колебаниеno cabe duda que... — нет сомнения, что...
2) неуверенность; нерешительность••¡la duda ofende! — само собой!, разумеется!
-
5 duda razonable
-
6 duda
-
7 duda razonable
сущ.юр. обоснованное сомнение, разумное сомнение, разумные основания для сомнения -
8 fuera de toda duda razonable
= sin que quepa duda razonable при отсутствии разумных оснований для сомнения; при отсутствии разумного, обоснованного сомнения; вне всяких разумных, обоснованных сомнений; при отсутствии малейшего основания для сомненияEl diccionario Español-ruso jurídico > fuera de toda duda razonable
-
9 sin que quepa duda razonable
El diccionario Español-ruso jurídico > sin que quepa duda razonable
-
10 beneficio de la duda
сомнение в пользу (противоположной стороны)* * *сомнение в пользу ответной стороны или обвиняемого -
11 fuera de duda razonable
при отсутствии разумных оснований для сомнения; при отсутствии разумного, обоснованного сомнения; вне всяких разумных, обоснованных сомненийEl diccionario Español-ruso jurídico > fuera de duda razonable
-
12 por duda
-
13 arrojar la duda
гл.фраз. бросить тень сомнения -
14 beneficio de la duda
сущ.юр. сомнение в пользу ответной обвиняемого, сомнение в пользу ответной стороныИспанско-русский универсальный словарь > beneficio de la duda
-
15 con duda
сущ.общ. сомнительно (с сомнением) -
16 estar en duda
гл.общ. быть в нерешительности, быть под вопросом -
17 estar fuera de duda
гл.общ. быть вне всякого сомнения, быть вне сомненияИспанско-русский универсальный словарь > estar fuera de duda
-
18 experimentar la duda
гл.общ. (tener) испытывать сомнениеИспанско-русский универсальный словарь > experimentar la duda
-
19 fuera de duda razonable
Испанско-русский универсальный словарь > fuera de duda razonable
-
20 fuera de toda duda razonable
нареч.юр. при отсутствии малейшего основания для сомнения, при отсутствии разумных оснований для сомненияИспанско-русский универсальный словарь > fuera de toda duda razonable
См. также в других словарях:
dūda — dūdà (brus. дyдa) sf. (2), (4) K 1. SD127, R vamzdžio formos medinis arba metalinis pučiamasis muzikos instrumentas: Išsisukė dū̃dą iš žilvičio šakos Ėr. Parsinešk karklą – išsuksiu tau dūdẽlę Kt. Nupirk kokią dūdẽlę vaikui Rm. Grajino su… … Dictionary of the Lithuanian Language
Duda (Portuguese footballer) — Duda Personal information Full name Sérgio Paulo Barbosa Valente Date of birth 27 June 1980 ( … Wikipedia
duda — 1. ‘Estado de indecisión o de falta de certeza’ y ‘cosa que provoca dicho estado o lo implica’. Este sustantivo femenino forma parte, en singular o en plural, de diversas locuciones. Así, se usa normalmente en singular en sin duda (‘con toda… … Diccionario panhispánico de dudas
Duda — bezeichnet Río Duda, Fluss in Kolumbien Duda (Musikinstrument), Blasinstrument Duda ist der Familienname folgender Personen: Adolf Duda (1878 1940), österreichischer Politiker Alexander Duda (*1955), deutscher Regisseur und Schauspieler Fritz… … Deutsch Wikipedia
Duda — Saltar a navegación, búsqueda La duda constituye un estado de incertidumbre y un límite a la confianza o la creencia en la verdad de un conocimiento. Su contrapuesto es la certeza. Puede proyectarse en los campos de la decisión y la acción, o… … Wikipedia Español
Duda metódica — Saltar a navegación, búsqueda El objetivo de Descartes es encontrar verdades absolutamente ciertas sobre las cuales no sea posible dudar en absoluto, verdades evidentes que permitan fundamentar el edificio del conocimiento verdadero con absoluta… … Wikipedia Español
Duda-Epureni — Commune Location of Duda Epureni C … Wikipedia
dudă — DÚDĂ, dude, s.f. Fructul dudului; agudă. – Dud + suf. ă. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DÚDĂ s. (bot.) (înv. şi reg.) mură, (reg.) pomiţă, (Mold.) agudă, (Transilv.) fragă. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
duda — sustantivo femenino 1. Falta de seguridad en lo que se hace o en lo que se dice: Tengo una duda, no sé si he apagado la luz. Le surgió la duda de si le había pagado o no. Lo hizo sin la menor duda. 2. Cuestión o problema que se plantea para ser… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Duda PWSZ Leszno — Club fondé le Couleurs … Wikipédia en Français
Duda (footballer born 1988) — Duda Personal information Full name Carlos Eduardo Schneider Date of birth 22 September 1988 ( … Wikipedia