-
1 dudar
vi1) сомнева́тьсяа) tb vt acerca de; de; sobre algo; que + Subj; si + Ind быть не уве́ренным ( в чём; что...); не знать,...dudo | que venga | si vendrá — (я) сомнева́юсь, что он придёт; не зна́ю, придёт ли он
no dudo que vendrá — я | не сомнева́юсь | уве́рен |, что он придёт
lo dudo — (я в э́том) сомнева́юсь
б) en; si + inf; entre A y B колеба́ться, разду́мыватьduda si comprarse (o no) ese abrigo — он сомнева́ется, покупа́ть ли э́то пальто́
dudé entre la chaqueta y la cazadora — я разду́мывал, наде́ть пиджа́к и́ли ку́ртку
no dudar en + inf — не коле́блясь, не заду́мываясь ( сделать что-л)
-
2 dudar
-
3 dudar
гл.1) общ. быть в нерешительности, догадываться, задумать, сомневаться (de), усомниться (de), замяться (заколебаться)2) разг. мять -
4 dudar
1. vi(de) быть неуверенным, сомневаться2. vt1) сомневаться2) не верить, не доверять3) уст. бояться ( чего-либо) -
5 dudar
подвергать сомнению; сомневаться; колебаться; ставить под сомнение -
6 dudar de alguien
гл.общ. (desconfiar) сомневаться в (ком-л.) -
7 dudar de la evidencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dudar de la evidencia
-
8 puede no dudar de ello
сущ.общ. (Ud.) можете в этом не сомневатьсяИспанско-русский универсальный словарь > puede no dudar de ello
-
9 Cuando me desaprobaba la mona, llegué a dudar; mas ya que el cerdo me alaba, muy mal he de bailar.
От иной хвалы хоть в землю уйти.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando me desaprobaba la mona, llegué a dudar; mas ya que el cerdo me alaba, muy mal he de bailar.
-
10 сомневаться
несов.dudar vi (de), poner en dudaсомнева́ться в ко́м-либо — dudar (desconfiar) de alguienмо́жете в э́том не сомнева́ться — puede (Ud.) no dudar de ello, no tenga (Ud.) duda de esto -
11 усомниться
сов., в + предл. п.dudar vi (de), poner en duda ( algo), tener dudas (de)усомни́ться в пра́вильности показа́ний — dudar de la evidencia -
12 догадываться
-
13 задуматься
1) meditar vt, reflexionar vi; quedar pensativo ( погрузиться в раздумье)заду́маться над че́м-либо — reflexionar (meditar) en algoо чем заду́мался? — ¿en qué piensas?тут понево́ле заду́маешься — no queda más remedio que pensar2) ( заколебаться) titubear vi, dudar vi, vacilar viон не заду́мается (+ неопр.) — no duda (+ inf.) -
14 замяться
turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться) -
15 мяться
1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнется — esta tela se arruga mucho -
16 нерешительность
ж.irresolución f, indecisión f; perplejidad f, titubeo m ( колебание); duda f ( сомнение)быть в нереши́тельности — dudar vi, estar en duda -
17 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
18 dudoso
adj1) сомнева́ющийся; коле́блющийся; нереши́тельныйestar dudoso — см dudar 1)
estar, permanecer en actitud dudosa — пребыва́ть в сомне́нии, нереши́тельности
2) сомни́тельныйа) нея́сный; неопределённыйes dudoso que + Subj — сомни́тельно, что́бы...
б) предосуди́тельныйв) подозри́тельный; тёмный; ( о человеке) сомни́тельной репута́цииde un pasado dudoso — ( человек) с тёмным, сомни́тельным про́шлым
См. также в других словарях:
Dúdar — Saltar a navegación, búsqueda Dúdar Bandera … Wikipedia Español
Dudar — Seal … Wikipedia
Dudar — Héraldique Administration … Wikipédia en Français
Dúdar — Seal … Wikipedia
Dudar — oder Dúdar bezeichnet: Dúdar, spanisches Bergdorf in der Provinz Granada Emiliano Dudar (* 1981), argentinischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeic … Deutsch Wikipedia
Dúdar — Cliquez pour importer un fichier. Cliquez pour importer un fichier. Géolocalisation sur la carte : Espagne … Wikipédia en Français
dudar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dudar dudando dudado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dudo dudas duda dudamos dudáis dudan dudaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dudar — 1. Cuando significa ‘tener dudas o desconfiar’, puede construirse de dos modos: a) Como intransitivo, con un complemento introducido por de: Dudo de su honestidad. Esta es la única construcción posible cuando el complemento verbal es un… … Diccionario panhispánico de dudas
dudar — verbo intransitivo 1. No estar (una persona) segura de [otra persona o de una cosa]: Dudo de su cariño. Dudo de Carlos, no me gusta nada su manía de criticar a la gente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dudar — (Del lat. dubitāre). 1. intr. Tener el ánimo perplejo y suspenso entre resoluciones y juicios contradictorios, sin decidirse por unos o por otros. U. t. c. tr. Después de dudarlo mucho, aceptó la oferta. 2. Desconfiar, sospechar de alguien o algo … Diccionario de la lengua española
dudar — {{#}}{{LM D14057}}{{〓}} {{ConjD14057}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14388}} {{[}}dudar{{]}} ‹du·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Estar inseguro, vacilante o indeciso entre opciones contradictorias: • Si dudas así en todo, no me extraña que tardes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos