-
1 vivir
I 1. vi1) жить2) житьа) прожива́ть гдеб) существова́ть; корми́тьсяganar, tener con qué vivir — зараба́тывать себе́ на жизнь, на хлеб
в) de algo добыва́ть сре́дства к жи́зни, тж зараба́тывать на жизнь чемvivir bien — а) жить че́стно, досто́йно б) жить в ми́ре, согла́сии, ужива́ться ( с кем);
vivir tranquilo — жить споко́йно
vivir a lo, en grande — жить широко́, на широ́кую но́гу
3)tb vivir bien — жить хорошо́, в доста́тке, по-челове́чески
saber vivir — уме́ть жить
4) con uno состоя́ть в (любо́вной) свя́зи, жить с кем5) (con; en uno) перен быть живы́м, жить (в чьей-л памяти)6) (mucho; poco) разг (о предмете; явлении) прожи́ть, протяну́ть, продержа́ться (долго; недолго)7) terciopers; Subjviva + s — да здра́вствует + сущ
8)2. vt¿quién vive? — воен стой, кто идёт?
прожи́ть, пережи́ть ( к-л момент)- no dejar vivir- ¡vivir para ver! II m к-лжизнь, о́браз жи́зниde mal vivir — а) поро́чный, распу́тный б) престу́пный, уголо́вный, воровско́й
-
2 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниrecogerse ( retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизниII 1. vi1) жить, существовать3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться6) жить, вести определённый образ жизниvivir mal con los vecinos — не ладить с соседями7) жить ( сохраняться) в памятиsu fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках8) жить, приспосабливатьсяsaber vivir — уметь жить2. vt••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)¡viva! — ура!, да здравствует! -
3 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниII 1. virecogerse (retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизни
1) жить, существовать2) жить, быть (остаться) в живых3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться5) (тж vt) жить, обитать, проживать6) жить, вести определённый образ жизни8) жить, приспосабливаться2. vt1) пережить (неприятный момент, войну и т.п.)••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)
¡viva! — ура!, да здравствует!
-
4 Vivir y dejar vivir
сущ.погов. Живи и давай жить другимИспанско-русский универсальный словарь > Vivir y dejar vivir
-
5 vivir por vivir
гл.общ. коптить небо -
6 Vivir y dejar vivir.
Живи и жить давай другим.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Vivir y dejar vivir.
-
7 vivir de milagro
-
8 vivir sobre el país
-
9 vivir
1. сущ.общ. быт, вести образ жизни, существование, жизнь2. гл.1) общ. (оставаться в живых) пожить (un tiempo), (оставаться живым) прожить (un tiempo), (прожить какое-л. время) пережить, (век) вековать, жительствовать, проживать, сохраняться в памяти, стоять, дожить (hasta), дышать (por), существовать (жить), жить2) разг. (долго прожить) нажить, (прожить где-л. какой-л. срок) отживать (en), (прожить где-л. какой-л. срок) отжить (en), житься, выживать (un tiempo determinado), выжить (un tiempo determinado)3) книжн. пребывать -
10 vivir a cuerpo de rey
гл.общ. жить "по-царски"Испанско-русский универсальный словарь > vivir a cuerpo de rey
-
11 vivir I
-
12 vivir a costa ajena
гл.общ. жить на чужих хлебахИспанско-русский универсальный словарь > vivir a costa ajena
-
13 vivir a costa de
гл.общ. сесть на шею (кому-л.) -
14 vivir a costa de alguien
гл.общ. состоять на (чьём-л.) иждивении, жить за счёт (кого-л.), быть на иждивении (у кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > vivir a costa de alguien
-
15 vivir a crédito
гл.общ. жить в долг -
16 vivir a cuenta
-
17 vivir a cuenta de alguien
гл.разг. висеть на шее (у кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > vivir a cuenta de alguien
-
18 vivir a cuenta de otro
гл.общ. жить на чужой счётИспанско-русский универсальный словарь > vivir a cuenta de otro
-
19 vivir a cuerpo de rey
гл.общ. жить как у Христа за пазухой, жить на широкую ногуИспанско-русский универсальный словарь > vivir a cuerpo de rey
-
20 vivir a lo grande
См. также в других словарях:
¡Vivir! — Saltar a navegación, búsqueda ¡Vivir! (Anthem, «Himno», en su edición original) es una novela corta de Ayn Rand publicada en inglés en 1938. Fue su segunda obra, después de Los que vivimos. Contenido 1 Contexto 2 Resumen … Wikipedia Español
Vivir (canción) — «Vivir (Any Better)» Sencillo de Belinda del álbum Belinda Publicación 2004 Formato CD Sencillo, descarga digital, promo Grabación 2003 … Wikipedia Español
vivir — vivir, casa de mal vivir ► casa, ► casa de mal vivir. 2. vivir como un rey expr. vivir bien. ❙ «Yo aquí vivo como un rey...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. 3. vivir de puta madre ► vivir, ► vivir en (a lo)… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vivir — puede referirse a: El verbo correspondiente al sustantivo vida. El nombre en castellano de Ikiru, película de Akira Kurosawa. Qué bello es vivir, película estadounidense de 1946. + vivir, programa de televisión español. Saber vivir, programa de… … Wikipedia Español
Vivir como él — Álbum de estudio de Quilapayún Publicación 1971 Género(s) Nueva Canción Chilena, Canción protesta Formato LP … Wikipedia Español
Vivir la utopía — Título Vivir la utopía Ficha técnica Dirección Juan Gamero Música El Cabrero y Paco del Gastor … Wikipedia Español
Vivir (альбом) — Vivir Студийный альбом Энрике Иглесиаса Дата выпуска 28 января 1997 Записан 1996 1996 … Википедия
Vivir (álbum) — Vivir Álbum de Enrique Iglesias Publicación 28 de enero de 1997 Grabación 1995 1996 Género(s) Pop Latino … Wikipedia Español
Vivir Intentando (película) — Vivir intentando Título Vivir intentando Ficha técnica Dirección Tomás Yankelevick Guion Alejandro Sapognikoff Tomás Yankelevich … Wikipedia Español
Vivir por ti — Categoría Drama País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes a las 9:30 (México) Lu … Wikipedia Español
Vivir — Студийный альбом … Википедия