Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(dated+hum)

  • 61 dare

    [deəʳ, Am der] vt
    to \dare sb [to do sth] jdn herausfordern[, etw zu tun];
    I \dare you! trau dich!;
    I \dare you to ask him to dance ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern;
    she was daring him to come any closer sie warnte ihn [davor], näher zu kommen vi sich akk trauen;
    to \dare [to] do sth riskieren [o wagen] [o sich akk trauen] etw zu tun;
    who \dares to do that? wer traut sich das?;
    do you \dare to tell him this? traust du dich, ihm das zu sagen?;
    \dare he tell her this? traut er sich, ihr das zu sagen?;
    he \dare[s] not ask her name er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen;
    he was under attack for daring to criticize the Prime Minister er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren;
    to not \dare [to] do sth [or ( form) to \dare not do sth] nicht wagen [o sich akk nicht trauen] etw zu tun;
    I don't \dare to think [or dare not think] how much it's going to cost ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird
    PHRASES:
    \dare I say... (dated); ( hum) ich wage zu behaupten,...;
    who \dares wins ( prov) wer wagt, gewinnt ( prov)
    [just [or don't]] you \dare! (] you \dare!) untersteh dich!;
    how \dare you! was fällt Ihnen ein!;
    how \dare sb do sth wie kann es jd wagen, etw zu tun;
    how \dare you use my car! was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!; see also daresay n Mutprobe f, Wagnis nt;
    it's a \dare! sei kein Frosch!;
    to do sth ( Brit) as [or (Brit, Aus) for] [or (Am) on] a \dare etw als Mutprobe tun

    English-German students dictionary > dare

  • 62 figure

    fig·ure [ʼfɪgəʳ] n
    1) ( silhouette of body) Gestalt f; ( personality) Persönlichkeit f; ( in novel) Gestalt f;
    a \figure of fun [or ( Am usu) ridicule] eine Spottfigur [o ( pej) ( fam) Witzfigur];
    to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen;
    to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben
    2) ( shape of body) Figur f;
    a fine \figure of a man (dated); ( hum) ein Bild nt von einem Mann;
    a fine \figure of a woman eine stattliche Frau;
    to be \figure-conscious figurbewusst sein;
    to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen;
    to keep one's \figure schlank bleiben
    3) math ( digit) Ziffer f; ( numeral) Zahl f;
    he is good at \figures er ist ein guter Rechner;
    column of \figures Zahlenreihen pl;
    to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können;
    double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen;
    to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen;
    to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken;
    in four/five \figures vier-/fünfstellig;
    in round \figures rund [gerechnet]
    4) (amount of money, cash) Betrag m;
    a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe
    5) (bookkeeping, economic data)
    the \figures pl
    Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?;
    unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl
    6) (illustration, representation) Abbildung f; ( diagram) Diagramm nt vt
    1) ( esp Am) (think, reckon)
    to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen;
    ( predict) etw voraussagen;
    ( estimate) etw schätzen
    2) (comprehend, work out)
    to \figure sth/sb etw/jdn verstehen;
    to \figure why/ who/how... verstehen, warum/wer/wie...;
    can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht? vi
    1) ( feature) eine Rolle spielen;
    ( appear) erscheinen, auftauchen;
    (he \figured prominently in my plans) er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen;
    where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?
    2) ( esp Am) ( count on)
    to \figure on sth mit etw dat rechnen
    that [or it] \figures ( esp Am) das hätte ich mir denken können;
    it doesn't \figure das passt nicht zusammen
    4) (fam: imagine)
    go \figure stell dir vor

    English-German students dictionary > figure

  • 63 fly

    [flaɪ] vi <flew, flown>
    1)
    ( through the air) fliegen;
    we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe;
    he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik;
    we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab;
    to \fly [out] from [or (Am a.) out of] somewhere von irgendwo wegfliegen;
    to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen
    2) ( in the air) flattern, wehen;
    the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast
    3) ( speed)
    to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen];
    the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf;
    to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send
    4) (fam: leave) sich akk sputen;
    I must \fly ich muss mich sputen
    5) (fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen;
    to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen
    PHRASES:
    to \fly in the face of logic/ reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen;
    sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch ( fam)
    time flies when you're having fun ( flies when you're having fun) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug;
    to \fly high (Am) im siebten Himmel sein;
    to be \flying low (dated); ( hum) den Hosenschlitz offen haben vt <flew, flown>
    1) ( pilot)
    to \fly sth a plane etw fliegen
    2) ( transport)
    to \fly sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen
    3) ( raise)
    to \fly sth etw wehen lassen;
    to \fly a flag eine Fahne hissen;
    the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge;
    to \fly a kite einen Drachen steigen lassen
    4) ( travel)
    I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa
    PHRASES:
    to \fly the coop ( fam) sich aus dem Staub machen;
    to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen;
    go \fly a kite! ( esp Am) ( fam) verzieh dich! ( fam)
    to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen n
    1) ( insect) Fliege f
    2) ( bait) [künstliche] Fliege
    3) ( zip) Hosenschlitz m
    4) (Am) ( flysheet) Überdach f, Überzelt nt
    PHRASES:
    the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe;
    to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen];
    to drop [off] like flies (fam: collapse) sterben wie die Fliegen ( fam) ( stop) massenweise aufhören;
    sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun;
    there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein adj <-er, -est> ( fam)
    1) ( Brit) ( sly) gerissen;
    to be \fly enough gerissen genug sein
    2) (Am) (sl: modern) clothing cool (sl), hip (sl), in ( fam), schick;
    to be \fly ein [o der] Hit sein

    English-German students dictionary > fly

  • 64 hail-fellow

    'hail-fel·low adj, hail-fel·low-well-'met adj
    plumpvertraulich;
    Arnold was very sociable in a \hail-fellow sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

    English-German students dictionary > hail-fellow

  • 65 hail-fellow-well-'met

    'hail-fel·low adj, hail-fel·low-well-'met adj
    plumpvertraulich;
    Arnold was very sociable in a \hail-fellow-well-'met sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

    English-German students dictionary > hail-fellow-well-'met

  • 66 honest

    hon·est [ʼɒnɪst, Am ʼɑ:n-] adj
    1) ( truthful) ehrlich;
    what's your \honest opinion of her work? jetzt mal ehrlich - was halten Sie von ihrer Arbeit?;
    to be \honest with oneself sich dat selbst gegenüber ehrlich sein, ehrlich mit sich dat selbst sein
    2) ( trusty) redlich;
    he had an \honest face er hatte ein ehrliches Gesicht
    3) attr ( correct) ehrlich, ordentlich;
    to make an \honest living ein geregeltes Einkommen haben
    4) ( blameless) mistake schuldlos
    PHRASES:
    to be as \honest as the day [is long] eine ehrliche Haut sein;
    \honest [to God]! ehrlich!;
    I didn't take the money, \honest I didn't! ich habe das Geld nicht genommen, ich schwör's!;
    to earn [or turn] an \honest penny [or (Am) dollar] ehrliches Geld verdienen;
    to make an \honest woman of sb (dated); ( hum) eine Frau ehelichen veraltend;
    to be \honest [with you],... um [dir] die Wahrheit zu sagen,...

    English-German students dictionary > honest

  • 67 honourable

    hon·our·able [ʼɒnərəbl̩], (Am) hon·or·able [ʼɑ:nɚ-] adj
    1) ( worthy) ehrenhaft;
    an \honourable agreement ein ehrenvolles Abkommen;
    to have \honourable intentions (dated); ( hum) ehrliche Absichten haben;
    \honourable person ehrenwerter Mensch;
    it is \honourable to do sth es ist ehrenhaft, etw zu tun
    2) attr, inv ( Brit) (MP)
    the \honourable member for Bristol West will now address us der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen

    English-German students dictionary > honourable

  • 68 host

    1. host [həʊst, Am hoʊst] n
    1) ( party-giver) Gastgeber(in) m(f);
    mine \host ( Brit) (dated); ( hum) der Herr Wirt veraltet
    2) ( event-stager) Veranstalter(in) m(f);
    to play \host to sth conference etc etw ausrichten
    3) ( compère) Showmaster(in) m(f);
    he is the \host of a quiz show on the radio er moderiert eine Quizsendung im Radio
    4) biol Wirt m
    5) comput Hauptrechner m n
    \host family Gastfamilie f vt
    to \host sth
    1) ( stage) event etw ausrichten
    2) ( be compère for) etw präsentieren;
    he \hosted a programme on the radio last night er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert
    2. host [həʊst, Am hoʊst] n
    a [whole] \host of... jede Menge... +dat;
    there's a whole \host of reasons... es gibt eine Vielzahl an Gründen...
    3. host [həʊst, Am hoʊst] n
    the \host [or H\host] die Hostie

    English-German students dictionary > host

  • 69 hostelry

    hos·tel·ry [ʼhɒstəlri, Am ʼhɑ:-] n
    Wirtshaus nt

    English-German students dictionary > hostelry

  • 70 infra dig

    in·fra dig [ˌɪnfrəʼdɪg] adj
    to be \infra dig [for sb] unter jds Würde sein;
    they think it's a bit \infra dig to do your own housework sie sind sich für Hausarbeit zu fein

    English-German students dictionary > infra dig

  • 71 loose

    [lu:s] adj
    1) ( not tight) locker;
    \loose cash/ coins Kleingeld nt;
    \loose connection Wackelkontakt m;
    \loose sheets of paper lose Blätter Papier;
    \loose skin schlaffe Haut;
    to hang \loose lose herabhängen;
    to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen
    2) ( untied)
    \loose hair offenes Haar;
    her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen
    3) ( not confined) frei;
    to be \loose criminal frei herumlaufen;
    to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen;
    to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen;
    a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen;
    to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen
    4) ( not exact) ungefähr attr, ( not strict) lose;
    \loose adaptation freie Bearbeitung;
    \loose discipline mangelhafte Disziplin;
    \loose translation freie Übersetzung
    \loose weave grobmaschiges Gewebe
    6) ( diarrhoea)
    \loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m;
    to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden ( form)
    7) clothing weit, locker;
    a \loose fit eine lockere Passform;
    I'll take the jacket with the \looseest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt
    8) ( relaxed)
    \loose stride lockere [o entspannte] Gangart
    \loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt;
    \loose tongue loses Mundwerk ( fam)
    10)( pej) ( (dated); ( hum): immoral) lose veraltend, locker;
    \loose living lockerer Lebenswandel;
    \loose morals lockere Moral;
    \loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel loses Mädchen veraltet
    \loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind
    \loose bowling ungenauer Wurf;
    \loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel
    PHRASES:
    to hang [or stay] \loose (Am) (sl) cool [o locker] bleiben (sl)
    to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen;
    the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss;
    he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los n
    to be on the \loose frei herumlaufen vt
    1) ( set free)
    to \loose sth etw freilassen [o loslassen];
    \loose the dogs! lass die Hunde los!;
    the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los
    2) ( untie)
    to \loose a knot/ rope einen Knoten/ein Seil lösen
    3) ( relax)
    to \loose one's hold [or grip] loslassen;
    she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

    English-German students dictionary > loose

  • 72 mater

    ma·ter [ʼmeɪtəʳ] n
    the \mater die Mutter

    English-German students dictionary > mater

  • 73 parson

    par·son [ʼpɑ:sən, Am ʼpɑ:r-] n
    Pastor(in) m(f), Pfarrer(in) m(f)

    English-German students dictionary > parson

  • 74 pate

    [peɪt] n
    Schädel m ( fam), Birne f ( fam)
    bald \pate Glatze f, kahler Schädel

    English-German students dictionary > pate

  • 75 quaffable

    quaff·able [ʼkwɒfəbl̩, Am ʼkwɑ:f-] adj
    wine süffig ( fam)

    English-German students dictionary > quaffable

  • 76 quality

    qual·ity [ʼkwɒləti, Am ʼkwɑ:lət̬i] n
    1) ( standard) Qualität f, Güte f, Wert m; mech, tech Gütegrad m fachspr;
    \quality of life Lebensqualität f;
    of high/low \quality von hoher/minderer Qualität, hochwertig/minderwertig;
    first/second \quality erste/zweite Qualität [o Wahl] [o Klasse];
    to vary in \quality sich akk qualitätsmäßig unterscheiden
    2) ( character) Art f, Beschaffenheit f, Natur f;
    the unique \quality of their relationship die Einzigartigkeit ihrer Beziehung
    3) ( feature) Eigenschaft f, Merkmal nt;
    artistic \quality künstlerisches Merkmal;
    managerial qualities Führungsqualitäten fpl, Führungseigenschaften fpl;
    the school has many excellent qualities die Schule hat viele Vorzüge;
    this cheese has a rather rubbery \quality to it dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich
    4) ( (dated); ( hum): high rank) Rang m, hohes Ansehen;
    to be a person of \quality jd von Rang [und Namen] sein n
    modifier [qualitativ] hochwertig, Qualitäts-;
    \quality goods/ products Qualitätswaren fpl /Qualitätserzeugnisse ntpl ( fam);
    that's a real \quality job you've done there das hast du wirklich toll gemacht ( fam)

    English-German students dictionary > quality

  • 77 trusty

    [ʼtrʌsti] adj
    1) ( reliable) machine zuverlässig
    2) ( loyal) servant getreu ( liter)

    English-German students dictionary > trusty

  • 78 unhand

    un·hand [ʌnʼhænd] vt
    to \unhand sb jdn loslassen

    English-German students dictionary > unhand

  • 79 vapour

    va·pour [ʼveɪpəʳ], (Am) va·por [-ɚ] n
    1) ( steam) Dampf m; ( breath) Atem[hauch] m;
    poisonous \vapours giftige Dämpfe;
    water \vapour Wasserdampf m
    \vapours pl Übelkeit f;
    to get an attack [or a fit] of the \vapours einen hysterischen Anfall kriegen;
    to give sb the \vapours jdm Übelkeit verursachen

    English-German students dictionary > vapour

  • 80 victual

    vict·ual [ʼvɪtəl, Am ʼvɪt̬-] n
    \victuals pl (dated); ( hum) Lebensmittel ntpl; ( for a trip) Proviant m kein pl vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->
    to \victual an expedition/ a ship/ troops eine Expedition/ein Schiff/Truppen mit Lebensmitteln versorgen vi <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> sich akk verpflegen

    English-German students dictionary > victual

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hum — This intriguing name has two distinct sources. Firstly it may be of Norman French origin and is a nickname for a fierce or strong man, deriving from the Old French homme , the Latin homo , meaning man. However, it may also be a shortened or pet… …   Surnames reference

  • List of Miley Jab Hum Tum characters — This is a list of fictional characters from the STAR One teen drama Miley Jab Hum Tum. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 3 Minor characters 4 …   Wikipedia

  • Recent African origin of modern humans — One model of human migration based on Mitochondrial DNA In paleoanthropology, the recent African origin of modern humans is t …   Wikipedia

  • Human evolution — This article is about the divergence of Homo sapiens from other species. For a complete timeline of human evolution, see Timeline of human evolution. Reconstruction of Homo heidelbergensis which may be the direct ancestor of both Homo… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Indo-Aryan migration — For other uses, see Indo Aryan migration (disambiguation). Indo European topics Indo European languages (list) Albanian · Armenian · Baltic Celtic · Germanic · Greek Indo Iranian …   Wikipedia

  • Androgen insensitivity syndrome — Classification and external resources AIS results when the function of the androgen receptor (AR) is impaired. The AR protein (pictured) mediates the effects of androgens in the human body. ICD 10 E …   Wikipedia

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • Cro-Magnon — For other uses, see Cro Magnon (disambiguation). The original Old man of Crô Magnon , Musée de l Homme, Paris …   Wikipedia

  • Avalokiteśvara — holding a lotus flower. Nālandā, Bihar, India, 9th century CE …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»