-
1 daneben
da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl там стои́т шкаф, а ря́дом (с ним) стулgleich daneben, dicht daneben совсе́м ря́дом, по сосе́дствуdaneben pron adv наряду́ с э́тим; es wurde eifrig diskutiert, daneben aber auch gescherzt спо́рили горячо́, но пересыпали спор шу́тками -
2 daneben
1) ( räumlich) onun yanında;links/rechts \daneben onun sol/sağ yanında;im Haus \daneben onun yanındaki evde2) ( verglichen mit) bunun yanında -
3 daneben
daneben adv onun/bunun yanın(d)a; (gleichzeitig) yanı sıra; (außerdem) ayrıca, (im Vergleich) bunun/onun yanında;(am Ziel vorbei) daneben! karavana! -
4 daneben
daneben♦voorbeelden: -
5 daneben
-
6 daneben
-
7 daneben
daneben mellette; mellé; (außerdem) azonkívül -
8 daneben
Adv.1. räumlich: beside it ( oder them), next to it ( oder them); (am Ziel vorbei) off the mark; das Zimmer daneben the room next door, the next room; rechts / links daneben Sache: to the right / left (of it); Person: on his etc. right / left; direkt daneben right next to it; daneben! missed!; total daneben! umg., auch fig. way out!; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark; völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful; sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *(räumlich) alongside; next; nearby;(zusätzlich) in addition* * *da|ne|ben [da'neːbn] (emph) ['daːneːbn]adv1) (räumlich) (= in unmittelbarer Nähe von jdm/etw) next to him/her/that/it etc; (zum Vergleich) beside him/her/that/it etclinks/rechts danében (neben Sache) — to the left/right of it; (neben Mensch) to his/her etc left/right
See:2) (= verglichen damit) compared with that/it/him/them etc, in comparison3) (= außerdem) besides that, as well as that, in addition (to that); (= gleichzeitig) at the same time* * *da·ne·ben[daˈne:bn̩]1. (neben jdm/etw) next to her/him/it/that etc.links/rechts \daneben (neben Gegenstand) to the left/right of it/them; (neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/rightwir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door\daneben! missed!2. (verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison3. (außerdem) besides that, in addition [to that]4. (unangemessen)\daneben sein to be inappropriate* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong
er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)
* * *daneben advdas Zimmer daneben the room next door, the next room;direkt daneben right next to it;daneben! missed!;total daneben! umg, auch fig way out!;völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful;sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
* * *adv.aside adv. präp.beside it expr. -
9 daneben
da'neːbənadv1) ( örtlich) junto a, al lado de2) (fig: außerdem) además, fuera de ellodaneben [da'ne:bən, 'da:ne:bən]1 dig (räumlich) al lado; links/rechts daneben al lado a la izquierda/derecha; im Haus daneben en la casa de al lado2 dig (verglichen mit) por el contrarioAdverb1. [nebenan] al lado2. [vergleichend] en comparación3. [dazu] además -
10 daneben
da·ne·ben [daʼne:bn̩] adv( neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/right;ich stand direkt \daneben, als der Unfall passierte the accident happened right next to me;wir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door;\daneben! missed!2) ( verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison3) ( außerdem) besides that, in addition [to that]4) ( unangemessen)\daneben sein to be inappropriate -
11 daneben
da'neːbənadv1) ( örtlich) à côté2) ( außerdem) en plus, en outredanebendan71e23ca0e/71e23ca0ben [da'ne:bən]1 legen, stellen à côté; Beispiel: rechts daneben à sa/leur/... droite; Beispiel: links daneben à sa/leur/... gauche2 (verglichen damit) à côté3 (außerdem) Beispiel: tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern pendant la journée, elle est au bureau, et il faut en plus qu'elle s'occupe des tâches ménagèresWendungen: daneben sein (umgangssprachlich: verwirrt sein) être à côté de la plaque -
12 daneben
übers. mit den Äquivalenten der Präp neben (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он | dicht daneben совсе́м бли́зко <ря́дом>. im Hause daneben в до́ме ря́дом. daneben stehen стоя́ть ря́дом. daneben Platz nehmen сесть ря́дом. er ist Linguist, daneben beschäftigt er sich mit Archäologie он лингви́ст, кро́ме того́ <наряду́ с э́тим> он занима́ется археоло́гией -
13 daneben
1) рядом (с ним, с ней, с ними)da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl — там стоит шкаф, а рядом ( с ним) стулgleich daneben, dicht daneben — совсем рядом, по соседствуes wurde eifrig diskutiert, daneben aber auch gescherzt — спорили горячо, но пересыпали спор шутками -
14 daneben
rechts/links \daneben na prawo/lewo od tego2) ( verglichen damit) w porównaniu3) ( außerdem)tagsüber ist sie im Büro, \daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern [ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom -
15 daneben
danében dáneben pron adv 1. до, край, близко до, редом с това (него, нея, тях) (за предмети); 2. освен (покрай) това, едновременно с това; da steht mein Koffer, stelle deinen daneben моят куфар е там, сложи твоя до него; er studiert, daneben geht er jobben той следва, освен това работи.* * *pronav до, покрай това, наред с това -
16 daneben
daneben bredvid; (außerdem) dessutom;das ist doch total daneben umg det blev alldeles galet -
17 daneben
1) рядом, возле, подлеdicht daneben — совсем близко [рядом]
im Hause daneben — в соседнем доме, в доме по соседству
2) наряду с этим, кроме того -
18 daneben
- {aside} về một bên, sang một bên, riêng ra - {besides} ngoài ra, hơn nữa, vả lại, vả chăng, ngoài... ra - {moreover} = dicht daneben {close by; close to; near by}+ = völlig daneben {not in the right ballpark}+ -
19 daneben
-
20 daneben
См. также в других словарях:
Daneben — Danêben, adv. demonstrat. relativ. für neben diesen, neben diesem, neben denselben, neben demselben. Es bezeichnet 1) Einen nahe an einem andern gelegenen Ort. Er wohnet gleich daneben. Lege es nur daneben. Etwas daneben gießen, neben den rechten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
daneben — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung • absolut nicht in Ordnung • völlig daneben • nicht akzeptabel • fehl am Platz Bsp … Deutsch Wörterbuch
daneben — Du weißt doch, wo die Post ist. Gleich daneben ist die Bank … Deutsch-Test für Zuwanderer
daneben — angrenzend; benachbart; bei; nahe; anliegend; neben * * * da|ne|ben [da ne:bn̩] <Pronominaladverb>: 1. a) neben einer Sache: auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch. b) neben eine Sache: ich w … Universal-Lexikon
daneben — • da|ne|ben [hinweisend: da:...] – das Haus links daneben – der Schalter muss direkt daneben sein – sein Aufzug war total daneben (umgangssprachlich für unpassend, unangebracht) Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn der… … Die deutsche Rechtschreibung
daneben- — da·ne̲·ben im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen fiel daneben danebengefallen daneben drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daneben — 1. an der Seite, an die Seite, angrenzend, benachbart, nebenan, seitlich, seitwärts. 2. demgegenüber, im Vergleich dazu, verglichen damit. 3. ansonsten, auch [noch], dann, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ferner, gleichzeitig, im Übrigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
daneben sein — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung sein • absolut nicht in Ordnung sein • nicht akzeptabel sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig danebe … Deutsch Wörterbuch
daneben sein — da|ne|ben sein: s. ↑daneben (1 a) … Universal-Lexikon
daneben — da·ne̲·ben, betont da̲·ne·ben ↑da / dar + Präp (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daneben — donevve … Kölsch Dialekt Lexikon