-
1 danebenfallen
danebenfallen vi (s) не попада́ть в цель; не достига́ть це́лиder Schuß fiel daneben вы́стрел не попа́л в цельseine Bemerkung fiel daneben его́ замеча́ние не возымело де́йствия [не дости́гло це́ли] -
2 danebenfallen
-
3 danebenfallen
* vi (s)der Schuß fiel daneben — выстрел не попал в цель -
4 danebenfallen
гл.общ. не достигать цели, не попадать в цель -
5 danebenfallen*
vi (s) не попадать в цель, не достигать целиEin paar Trópfen sind danébengefallen. — Несколько капель упали мимо.
-
6 danebenfallen
па́дать упа́сть ми́мо (него́) <ря́дом (с ним)>. nicht treffen не попада́ть /-па́сть в цель. der Ball fiel daneben мяч упа́л ря́дом [не попа́л в цель] -
7 παρα-πίπτω
παρα-πίπτω (s. πίπτω), daneben hinfallen, ἐγγὺς τῶν τειχῶν τὸ σῶμα παραπεπτωκός, Plut. Lys. 29; – einfallen, sowohl von feindlichen Einfällen, Pol. 2, 53, 6 u. öfter, als zufällig dazukommen, hingelangen, κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς, Her. 8, 87; εἴ ποϑεν ἀέλπτως παραπέσοι σωτηρία, Eur. Or. 1173; εἰς πόλιν, Pol. 4, 80, 9; ἀνελπίστως παρέπεσεν εἴς τινα σκηνήν, 15, 28, 4, vgl. παραπεσούσης ἐκ Μεταποντίου βοηϑείας εἰς τὴν ἄκραν, 8, 36, 1; ὁπότε καιρὸς παραπέσοι, Xen. Hipparch. 7, 4, wie Plat. ὁπόταν δόξῃ τις παραπεπτωκέναι καιρός, Legg. VIII, 842 a; τῷ παραπεπτωκότι λόγῳ, 832 b, wie τὸν νῦν δὴ παραπεσόντα λόγον λέγω, Phil. 14 c, öfter; auch ϑαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησιν, sei ihnen zu Theil geworden, Legg. III, 686 d; καιρὸς παραπίπτει, die Gelegenheit kommt vor, vgl. Dem. 1, 8; Alcidam. sophist. 674, 34; Pol. 1, 75, 9 u. öfter; ὁ παραπεσών = τυ χών, Plut. Galb. 8; – vorbeikommen, überholen, τοὺς διώκοντας, Pol. 11, 15, 2; – danebenfallen, verfehlen, τῆς ὁδοῦ, 3, 54, 5; übertr., τῆς ἀληϑείας, die Wahrheit verfehlen, 12, 7, 2; πολύ τι παρέπεσε τοῠ καϑήκοντος, 8, 13, 8; vgl. noch Xen. Hell. 1, 6, 4, διαϑροούντων ἐν ταῖς πόλεσιν, ὅτι Λακεδαιμόνιοι μέγιστα παραπίπτοιεν ἐν τῷ διαλλάττειν.
-
8 παρά-πτωσις
παρά-πτωσις, ἡ, das Danebenfallen, das Abkommen vom rechten Wege, Irrthum, Fehltritt, Pol. 16, 20, 5; εἰς τοιαύτην ἄγνοιαν καὶ παράπτωσιν τοῦ καϑήκοντος ἧκεν, 15, 23, 5, Abirrung von der Pflicht; Sext. Emp. adv. gramm. 210, u. a. Sp.; τοῦ τόπου, Lage des Ortes neben dem Wege, Pol. 4, 32, 5. – Verfolgung, Pol. 3, 115, 11.
-
9 не достигать цели
prepos.gener. danebenfallen -
10 не попадать в цель
prepos.1) gener. danebenfallen, sich verschießen2) colloq. danebengehen, danebengeh, danebengehe3) milit. das Ziel verfehlen -
11 daneben
Adv.1. räumlich: beside it ( oder them), next to it ( oder them); (am Ziel vorbei) off the mark; das Zimmer daneben the room next door, the next room; rechts / links daneben Sache: to the right / left (of it); Person: on his etc. right / left; direkt daneben right next to it; daneben! missed!; total daneben! umg., auch fig. way out!; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark; völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful; sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *(räumlich) alongside; next; nearby;(zusätzlich) in addition* * *da|ne|ben [da'neːbn] (emph) ['daːneːbn]adv1) (räumlich) (= in unmittelbarer Nähe von jdm/etw) next to him/her/that/it etc; (zum Vergleich) beside him/her/that/it etclinks/rechts danében (neben Sache) — to the left/right of it; (neben Mensch) to his/her etc left/right
See:2) (= verglichen damit) compared with that/it/him/them etc, in comparison3) (= außerdem) besides that, as well as that, in addition (to that); (= gleichzeitig) at the same time* * *da·ne·ben[daˈne:bn̩]1. (neben jdm/etw) next to her/him/it/that etc.links/rechts \daneben (neben Gegenstand) to the left/right of it/them; (neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/rightwir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door\daneben! missed!2. (verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison3. (außerdem) besides that, in addition [to that]4. (unangemessen)\daneben sein to be inappropriate* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong
er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)
* * *daneben advdas Zimmer daneben the room next door, the next room;direkt daneben right next to it;daneben! missed!;total daneben! umg, auch fig way out!;völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful;sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
* * *adv.aside adv. präp.beside it expr. -
12 παραπίπτω
παρα-πίπτω, daneben hinfallen; einfallen, sowohl von feindlichen Einfällen, als zufällig dazukommen, hingelangen; ϑαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησιν, sei ihnen zu Teil geworden; καιρὸς παραπίπτει, die Gelegenheit kommt vor; vorbeikommen, überholen; danebenfallen, verfehlen; übertr., τῆς ἀληϑείας, die Wahrheit verfehlen -
13 παράπτωσις
παρά-πτωσις, ἡ, das Danebenfallen, das Abkommen vom rechten Wege, Irrtum, Fehltritt; εἰς τοιαύτην ἄγνοιαν καὶ παράπτωσιν τοῦ καϑήκοντος ἧκεν, Abirrung von der Pflicht; τοῦ τόπου, Lage des Ortes neben dem Wege; Verfolgung
См. также в других словарях:
danebenfallen — da|ne|ben||fal|len 〈V. intr. 131; ist〉 neben etwas fallen ● ein paar Tropfen sind danebengefallen * * * da|ne|ben|fal|len <st. V.; ist: neben das Ziel fallen: er wollte das Papier in den Papierkorb werfen, aber es ist danebengefallen. * * *… … Universal-Lexikon
daneben- — da·ne̲·ben im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen fiel daneben danebengefallen daneben drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
