Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(désappointé

  • 1 désappointé

    разочарованный, раздосадованный, огорчённый

    БФРС > désappointé

  • 2 désappointe

    1. прил.
    общ. раздосадованный, разочарованный
    2. гл.

    Французско-русский универсальный словарь > désappointe

  • 3 désappointer

    vt. обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► ожида́ния; разочаро́вывать/разочарова́ть;

    son attitude m'a désappointé — его́ поведе́ние разочарова́ло меня́;

    il avait l'air désappointé par mon refus ∑ — по его́ ви́ду бы́ло ви́дно, что мой отка́з разочарова́л его́

    Dictionnaire français-russe de type actif > désappointer

  • 4 désappointée

    БФРС > désappointée

  • 5 en désespoir de cause

    с отчаяния; за неимением лучшего; мало надеясь на успех; на худой конец

    Je t'ai dit, sans doute, qu'en désespoir de cause, j'avais porté le "Sexe faible" au théâtre de Cluny. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я тебе сказал, должно быть, что, не имея выбора, я отнес свою пьесу "Слабый пол" в театр Клюни.

    [Disraeli] c'est à mon avis un homme sans principes et désappointé qui en désespoir de cause, essaie de l'intimidation. (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) —... самый ловкий из ее членов. По-моему суждению, Дизраэли, это беспринципный и отчаянный человек, который, за неимением лучшего, может прибегнуть к запугиванию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en désespoir de cause

  • 6 ennuyé

    -e adj. (contrarié) огорчённый; расте́рянный (désappointé); ↑раздоса́дованный (vexé);

    je suis très \ennuyé que vous ne puissiez pas venir — я о́чень огорчён <∑ мне о́чень жаль>, что вы не мо́жете прийти́;

    je suis \ennuyée, j'ai perdu les clefs de la voiture! — кака́я доса́да! Я потеря́ла ключи́ от маши́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif > ennuyé

См. также в других словарях:

  • désappointé — désappointé, ée [ dezapwɛ̃te ] adj. • 1761; angl. disappointed → désappointer ♦ Qui n a pas obtenu ce qu il attendait; dont les espérances sont trompées et qui en est déçu. Il est tout désappointé. ♢ Qui montre de la déception. « Il fronça le… …   Encyclopédie Universelle

  • désappointé — désappointé, ée (dé za poin té, tée) part. passé. Trompé dans son attente. Il s en retourna désappointé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être désappointé — ● être désappointé verbe passif Être déçu dans ses espérances : Il est désappointé de ne pas avoir été invité. Manifester de la déception, du dépit : Un air désappointé …   Encyclopédie Universelle

  • désappointer — [ dezapwɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761 ; h. 1530; angl. to disappoint « décevoir », de l a. fr. desappointer « destituer » (XIVe) , lui même de dés et appointer ♦ Décevoir; rendre désappointé. Je ne voudrais pas vous désappointer. Cet… …   Encyclopédie Universelle

  • désappointement — [ dezapwɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1783, de l angl.; XIVe « destitution » → désappointé ♦ État d une personne désappointée. Cacher son désappointement. ♢ Sensation éprouvée par une personne désappointée. ⇒ déception, déconvenue, dépit, fam. douche. « Je n… …   Encyclopédie Universelle

  • être déçu — ● être déçu verbe passif Être désappointé, dépité de quelque chose : Je suis déçu de son indifférence. En parlant d un sentiment, ne pas se voir satisfait : Amour déçu. ● être déçu (synonymes) verbe passif Être désappointé, dépité de quelque… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉSAPPOINTER — v. a. Il signifiait autrefois, Ôter, rayer quelqu un de l état des soldats ou officiers de guerre entretenus. Désappointer un soldat, un capitaine.   Il signifie maintenant, au figuré, Tromper quelqu un dans ses espérances, ne pas remplir son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHOSE — Terme de la langue ordinaire dont la référence, une fois exclus les êtres animés, est purement contextuelle: telle «chose difficile», c’est ce sur quoi porte mon action tandis que je parle; «la chose en question», c’est ce dont nous nous… …   Encyclopédie Universelle

  • camus — camus, use [ kamy, yz ] adj. • 1243; p. ê. de museau et préf. péj. ca ♦ Qui a le nez court et plat. ⇒ camard. Face camuse. Un nez camus. ⇒ aplati, écrasé, épaté. ● camus, camuse adjectif (peut être ancien provençal camus, du gaulois kamusio) Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • déçu — déçu, ue [ desy ] adj. • XIVe; de décevoir 1 ♦ Qui n est pas réalisé, qui ne répond pas à l attente. Un amour déçu. Espoirs déçus. 2 ♦ (Personnes) Qui a éprouvé une déception. ⇒ dépité, désappointé. « comme une femme déçue qui va pleurer »… …   Encyclopédie Universelle

  • dépité — dépité, ée [ depite ] adj. • XVIIe; de dépiter ♦ Qui éprouve du dépit. ⇒ contrarié, désappointé. « un peu dépitées du mépris que Landry paraissait faire d elles » (Sand). Il est tout dépité. Un amant dépité. Par ext. Qui montre du dépit. Un air… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»