-
1 vexé
раздражённый, раздосадованный; задетый, обиженныйvexé comme un pou — крайне раздражённый -
2 vexé
-
3 vexé
прил.общ. задетый, обиженный, раздосадованный, раздражённый, с обидой -
4 vexé
-e разоби́женный; раздоса́дованный -
5 vexé
оскорбленный -
6 vexé comme un pou
быть крайне раздраженным, раздосадованнымÇa la requinque, Laurette, de se monter la tête, de s'imaginer debout à la barre, dans une salle de tribunal, en train de traîner dans la boue la chère Léa, humiliée, vexée comme un pou, au banc des accusés. (R. Forlani, Papa est parti, maman aussi.) — Лоретта чувствует прилив сил, когда она, взвинчивая себя, воображает как она стоит в зале суда перед судьями и обливает грязью эту драгоценную Леу, сидящую на скамье подсудимых, униженную и крайне раздосадованную.
-
7 vexé comme un pou
прил.общ. крайне раздражённыйФранцузско-русский универсальный словарь > vexé comme un pou
-
8 faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon
гл.перен. дуться как мышь на крупуФранцузско-русский универсальный словарь > faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon
-
9 j'étais vexé
сущ.общ. мне было досадно -
10 être vexé
досадовать -
11 обиженный
vexé; offensé; outragé ( оскорбленный)обиженный голос — voix vexée ( или offensée) -
12 vexer
vt. обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►; задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну► (blesser); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► доса́ду (contrarier);je suis vexé de... ∑ — мне о́чень оби́дно (↑доса́дно) что...je ne voudrais pas te vexer, mais... [— я] не хочу́ тебя́ оби́деть, но...;
■ vpr.- se vexer
- vexé -
13 vexée
-
14 vexer
vtпритеснять, придираться, досаждать; задевать, раздражатьj'étais vexé — мне было досадно- se vexer -
15 досадовать
-
16 нисколько
1) (совершенно, ничуть) pas du toutему сегодня нисколько не лучше — il ne va pas du tout mieux aujourd'huiнисколько не отличаться — ne différer en rien2) (ничего, никакое количество) разг.сколько газет он купил? - Нисколько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout -
17 coup de rein
Vexé, Martini se taisait, donnait un coup de rein, lançait sa pelletée de terre qui s'étalait avec grâce. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Обиженный Мартини молчал, аккуратно сбросив энергичным взмахом захваченную лопатой землю.
-
18 nourrice sèche
женщина, искусственно вскармливающая чужого ребенкаC'est du boulot pour débutant, poursuivis-je. Du moins en ai-je l'impression. Un écervelé qu'il faut ramener dans le droit chemin... [...] ça me vexe un peu d'être considéré comme une nourrice sèche. Enfin, il faut bien vivre... (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — Это работенка для новичка в нашем деле, - продолжал я. - Во всяком случае, мне так показалось. Запутавшийся юнец, которого надо вернуть на путь истинный... Меня немного задевает, что мне отводят роль няньки, пестующей чужого ребенка. Но ведь жить-то надо...
-
19 passer sur le dos de qn
разг. попирать, ступать по...Aléide l'avait vexé, lui avait passé sur le dos. (P. Vialar, La farine du diable.) — Алеида оскорбила его, унизила.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sur le dos de qn
-
20 pou
mpiège à poux — см. piège à macaroni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vexe — vexe … Dictionnaire des rimes
vexé — vexé … Dictionnaire des rimes
vexé — vexé, ée (vè ksé, ksée) part. passé de vexer. • Il [Voltaire] voit avec douleur sa colonie vexée et dégoûtée, VOLT. Lett. Veymerange, 25 févr. 1771 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vexé — Vexé, [vex]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
vexé — adj., confus, honteux, qui baisse la tête : kapon m. (Saxel.2) ; êvargonyà, à, è (Albanais.001) ; vèksâ, ê, é (1, Villards Thônes). A1) v. , être vexé => Douleur, Vexer (Se). A2) rester vexé confus // interdit ; perdre son assurance ; s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ca Me Vexe — Ça me vexe Ça me vexe Album par Mademoiselle K Sortie 8 août 2006 Durée 50 57 Genre(s) Rock français Format CD, Téléchargement … Wikipédia en Français
Ca me vexe — Ça me vexe Ça me vexe Album par Mademoiselle K Sortie 8 août 2006 Durée 50 57 Genre(s) Rock français Format CD, Téléchargement … Wikipédia en Français
Ça Me Vexe — Album par Mademoiselle K Sortie 8 août 2006 Durée 50 57 Genre(s) Rock français Format CD, Téléchargement … Wikipédia en Français
Ça me vexe — Album par Mademoiselle K Sortie 8 août 2006 Enregistrement Studio Ferber à Paris Durée 50 57 Genre Rock f … Wikipédia en Français
vexer — [ vɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; « taquiner » 1788; « tourmenter » 1380; lat. vexare « tourmenter » 1 ♦ Vx Maltraiter par abus de pouvoir. ⇒ tourmenter. « Les seigneurs qui vexaient les Églises eurent le roi pour ennemi » (Michelet).… … Encyclopédie Universelle
vexer — (vè ksé) v. a. 1° Causer du tourment. • On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer, DUCLOS Consid. sur les moeurs, v.. • On reproche à Louis XI d avoir vexé ses sujets, DUCLOS Oeuv. t,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré