-
1 désolé
-
2 chagrin
%=1 m огорче́ние, печа́ль f littér., го́ре; грусть f; ↑скорбь f;cette nouvelle l'a plongé dans un profond chagrin — э́то изве́стие глубоко́ огорчи́ло <опеча́лило> его́; éprouver un chagrin — огорча́ться/огорчи́ться ; печа́литься/о= ; ↑горева́ть ipf.; il a éprouvé un gros. chagrin à la mort de son frère — он о́чень горева́л, когда́ у́мер его́ брат, ∑ смерть бра́та была́ для него́ тяжёлым го́рем; avoir du chagrin — грусти́ть ipf., печа́литься, горева́ть; j'ai du chagrin ∑ — мне гру́стно, я грущу́; я огорчён; vous me faites du chagrin — вы меня́ огорча́ете; un chagrin d'amour — любо́вные огорче́ния; noyer son chagrin dans l'alcool — топи́ть ipf. го́ре в вине́ ■ adj. chagrin, -e — огорчённый (affligé); — гру́стный*; печа́льный (triste); il paraissait tout chagrin — он вы́глядел о́чень огорчённым; un air chagrin — гру́стн|ый вид, -ое выраже́ние лица́; je n'aime pas les gens chagrins — я не люблю́ гру́стных люде́йplonger dans le chagrin — огорча́ть/огорчи́ть, печа́лить/ о=;
CHAGRIN %=2 m шагре́нь f, сафья́н;«la Peau de chagrin» de Balzac «— Шагре́невая ко́жа» Бальза́ка; son courage diminuait comme une peau de chagrin — его́ му́жество та́яло на глаза́хun livre relié en chagrin — кни́га в сафья́новом <шагре́невом> переплёте;
-
3 chagrin
I adj ( fém - chagrine)печальный, огорчённыйhumeur chagrine — мрачное расположение духа, грустное настроениеII m1) печаль, огорчениеavoir du chagrin — быть огорчённым2) неприятность3) уст. раздражение; недовольство4) аргоaller au chagrin — 1) подавать в суд 2) идти работатьIII mpeau de chagrin — шагреневая кожа (также перен.) -
4 chagriné
-E adj. огорчённый;vous me voyez tout chagriné de ce contretemps ï2 — я о́чень огорчён э́той заде́ржкой
-
5 ennuyé
je suis \ennuyée, j'ai perdu les clefs de la voiture! — кака́я доса́да! Я потеря́ла ключи́ от маши́ныje suis très \ennuyé que vous ne puissiez pas venir — я о́чень огорчён <∑ мне о́чень жаль>, что вы не мо́жете прийти́;
-
6 marri
-E adj. vx. огорчённый*, опеча́ленный;je suis marri de vous avoir fait de la peine — я огорчён, что доста́вил <причи́нил> вам неприя́тности
-
7 navré
2) огорчённый, расстроенный -
8 navré
-
9 contrit
-
10 affligé
-
11 contrit
1) огорчённый, сокрушённый, сожалеющий о... -
12 désolé
1) глубоко огорчённый, опечаленный, безутешный, скорбный2) опустошённый ( о местности); унылый -
13 affligé
-
14 contrit
прил.1) общ. сокрушённый, сожалеющий о (...), огорчённый2) рел. глубоко осознающий свои грехи, раскаивающийся -
15 désolé
1. прил.общ. безутешный, опечаленный, скорбный, к сожалению, унылый, опустошённый (о местности)2. гл.общ. глубоко огорчённый -
16 affligé
-e1. огорчённый, удручённый; печа́льный, ↑ско́рбный (triste);un regard \affligé — ско́рбный взгляд (souffrant de qch.)
2. страда́ющий (+);il est \affligé de rhumatismes — он страда́ет ревмати́змом
■ m, f скорбя́щ|ий, -ая, несча́стн|ый, -ая, стра́ждущ|ий, -ая vx.;consoler les \affligés — утеша́ть ipf. стра́ждущих
-
17 consterné
-e огорчённый, ↑ потрясённый -
18 affecté
I adj ( fém - affectée) II adj ( fém - affectée) (de qch)1) затронутыйêtre affecté par... — стать жертвой чего-либо2) огорчённыйIII 1. adj ( fém - affectée) (à qch)1) предназначенный для...2) приданный, прикомандированный, приписанный к...2. m -
19 chagriné
-
20 contrarié
adj ( fém - contrariée)1) раздосадованный; недовольный, огорчённый2) чередующийся, контрастный (о красках и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
огорчённый — огорчённый, огорчённая, огорчённое, огорчённые, огорчённого, огорчённой, огорчённого, огорчённых, огорчённому, огорчённой, огорчённому, огорчённым, огорчённый, огорчённую, огорчённое, огорчённые, огорчённого, огорчённую, огорчённое, огорчённых,… … Формы слов
огорчённый — огорчённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
огорчённый — ая, ое. см. тж. огорчённо а) Испытывающий огорчение; опечаленный, расстроенный. Утешить огорчённого ребёнка. Огорчённый отец хлопотал возле сына. Девочка казалась чем то сильно огорчённой. б) отт. Выражающий огорчение. Огорчённый вид … Словарь многих выражений
огорчённый — 1. огорчённый, ён, ена, ено, ены, прич.; они огорчены тяжёлым известием 2. огорчённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лица их были сумрачны, огорчённы … Русское словесное ударение
огорчённый — ён, ена огорчённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
огорчённый — огорч/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
огорчённый — 1. прич.; кр.ф. огорчён, огорчена/, чено/, чены/. Мы огорчены этой неудачей. 2. прил.; кр.ф. огорчён, огорчённа, чённо, чённы; огорчённее. Лица не сдавших этот экзамен учеников огорчённы … Орфографический словарь русского языка
огорчённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от огорчить. 2. в знач. прил. Испытывающий огорчение; опечаленный, расстроенный. [Бабурин] казался еще более озабоченным, чем огорченным. Тургенев, Пунин и Бабурин. Леля вернулась в палату подавленной и огорченной.… … Малый академический словарь
огорчённый — I. Горе II. Беспокойство … Словарь синонимов русского языка
огорчённо — см. огорчённый; нареч. Огорчённо вздохнула. Огорчённо замолчал … Словарь многих выражений
удручённый — ая, ое. см. тж. удручённо, удручённость а) Крайне огорчённый, находящийся в подавленном, угнетённом состоянии. Удручённый человек. Удручённый мужчина. б) отт. Свойственный такому человеку. У ое состояние … Словарь многих выражений