-
1 débaucher
%=1 vt.1. (détourner) сма́нивать/смани́ть ◄-'ит►; перема́нивать/ перемани́ть [рабо́чих];se laisser débaucher par qn. — дава́ть/дать себя́ перемани́ть (+ D)
2. (renvoyer) увольня́ть/уво́лить:le patron a débauché le quart de son personnel — хозя́ин уво́лил че́тверть свои́х рабо́тников
DÉBAUCHER %=2 vt. (corrompre) развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►║ fig. fam.:un de ces soirs je viendrai vous débaucher et nous irons au théâtre — как-нибу́дь вечерко́м я затащу́ вас с собо́й в теа́тр
-
2 debaucher
(книжное) развратник, соблазнительБольшой англо-русский и русско-английский словарь > debaucher
-
3 debaucher
[dıʹbɔ:tʃə] n книжн.развратник, соблазнитель -
4 débaucher
vt2) подстрекать к оставлению работы, поста, к дезертирству; переманивать ( с работы) -
5 debaucher
[dɪ'bɔːtʃə]1) Книжное выражение: развратник, соблазнитель2) Юридический термин: (see http://www.okresponsiblejustice.com/earthquakes.html) дебошир3) Христианство: развратитель -
6 débaucher
-
7 débaucher
гл.1) общ. отвлекать от выполнения своего долга, отвлекать от дела, подстрекать к дезертирству, подстрекать к оставлению поста, разлагать, совращать, переманивать (с работы), подстрекать к оставлению работы, развращать, увольнять (рабочих) -
8 debaucher
(n) развратник; соблазнитель -
9 debaucher
-
10 debaucher
n книжн. развратник, соблазнительСинонимический ряд:philanderer (noun) adulterer; Casanova; corrupter; Don Juan; lecher; libertine; philanderer; rake; reprobate -
11 debaucher (see http://www.okresponsiblejustice.com/earthquakes.html)
Юридический термин: дебоширУниверсальный англо-русский словарь > debaucher (see http://www.okresponsiblejustice.com/earthquakes.html)
-
12 сманивать
-
13 сманить
-
14 развратить
-
15 развратитель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развратитель
-
16 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уволить в отставку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)2) ( освободить) dispenser vt de; exempter vt de -
17 séduire
vt.1. соблазня́ть/соблазни́ть, вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в собла́зн; обольща́ть/обольсти́ть; прельща́ть/ прельсти́ть (appâter);sa gentillesse a séduire it tout le monde — его́ доброта́ всех очарова́ла <по́дкупила>; se laisser séduire par les apparences — собла́зниться вне́шностьюson offre m'a séduit — его́ предложе́ние ∫ меня́ привлекло́ <показа́лось мне привлека́тельным>; ∑ я собла́знился его́ предложе́нием;
2. (débaucher) соблазня́ть;elle s'est laissée séduire — она́ поддала́сь собла́зну, ∑ её собла́знилиséduire une jeune fille — собла́знить <обольсти́ть vx.> де́вушку;
3. (corrompre) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;séduire des témoins (ses juges) — подкупа́ть свиде́телей (су́дей)
-
18 diboĉi
Fre. débaucher -
19 adulterer
n прелюбодей; мужчина, совершающий адюльтерСинонимический ряд:philanderer (noun) Casanova; corrupter; debaucher; Don Juan; lecher; libertine; philanderer; rake; reprobate -
20 lecher
n развратникСинонимический ряд:1. philanderer (noun) adulterer; Casanova; corrupter; debaucher; Don Juan; libertine; philanderer; reprobate2. seducer (noun) playboy; rake; rascal; seducer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débaucher — [ deboʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1195 « disperser (des gens) »; de dé et p. ê. bauch « poutre » (→ bau) ou région. bauche « maison » I ♦ (XVE, repris XIXe) Opposé à embaucher 1 ♦ Détourner (qqn) d un … Encyclopédie Universelle
débaucher — DÉBAUCHER. v. a. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l ont débauché. La trop grande liberté ne sert qu à débaucher les jeunes gens. C est la fainéantise qui l a débauohé. Débaucher une fille. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Debaucher — De*bauch er, n. One who debauches or corrupts others; especially, a seducer to lewdness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DÉBAUCHER — v. a. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l ont débauché. C est la fainéantise qui l a débauché. Débaucher une fille. Il signifie aussi, Corrompre la fidélité de quelqu un. Il essaya de débaucher les troupes. On lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débaucher — (dé bô ché) v. a. 1° Jeter dans la débauche. Les mauvaises compagnies l ont débauché. 2° Détourner une femme, un mari de ses devoirs, une femme libre, fille ou veuve, de la bonne conduite. • Photin dont il avait débauché la femme, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBAUCHER — v. tr. Jeter dans la débauche, dans le vice. Les mauvaises compagnies l’ont débauché. C’est la fainéantise qui l’a débauché. Débaucher une fille. Dans cette acception, Le participe passé DÉBAUCHÉ, ÉE, est employé comme nom et désigne un Homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
debaucher — noun see debauch I … New Collegiate Dictionary
debaucher — See debauchedly. * * * … Universalium
debaucher — noun Somebody who debauches or corrupts others; a seducer … Wiktionary
debaucher — I (Roget s IV) n. Syn. rapist, seducer, ravisher; see lecher . II (Roget s Thesaurus II) noun A man who seduces women: Don Juan, Lothario, seducer. See SEX … English dictionary for students
debaucher — de bauch·er || tʃə n. one who indulges to excess in sensual pleasures, one involved in debauchery … English contemporary dictionary