(családi)

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;

vminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;

kétlángú \tűzhely — плита на две канфорки;

átv., vál. családi \tűzhely — домашний очаг; пепелище, лары h., tsz., пенаты h., tsz.;

átv. a műveltség \tűzhelye — очаг культуры

áldott \állapotban levő — беременная;

borzalmas \állapotban volt — вид его был ужасен;

családi \állapot — семейное положение;

ker. pénztári \állapot (állag) — кассовая наличность;

kat. mozgósított \állapot — мобилизованность

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

birtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем

birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем

jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;

családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;

kat. \birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;

családi \boldogság — семейное счастье;

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

családi \fészek — семейный очаг;

átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

ősi {öröklött, családi) \földbirtok — родовое имение; rég. вотчина;

családi \gyász — семейный траур;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

az első felvonás második \jelenete — второе явление v. вторая сцена первого действия;

családi \jelenet — семейная сцена;

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;