-
41 dé à coudre
-
42 boire un dé à coudre de cognac
boire un dé à coudre de cognacvypít panáka koňaku (fam.)Dictionnaire français-tchèque > boire un dé à coudre de cognac
-
43 J'ai fini de coudre.
J'ai fini de coudre.Došila jsem si sukni. -
44 Les jeunes filles apprennent à coudre à la main et à la machine.
Les jeunes filles apprennent à coudre à la main et à la machine.Děvčata se učí šít ručně a na stroji.Dictionnaire français-tchèque > Les jeunes filles apprennent à coudre à la main et à la machine.
-
45 machine à coudre
machine à coudrešicí stroj -
46 pédale d'une machine à coudre
pédale d'une machine à coudrešlapadlo šicího strojepedál šicího strojeDictionnaire français-tchèque > pédale d'une machine à coudre
-
47 Quand j'aurai fini de couper, je me mettrai à coudre.
Quand j'aurai fini de couper, je me mettrai à coudre.Až dostřihnu, začnu šít.Dictionnaire français-tchèque > Quand j'aurai fini de couper, je me mettrai à coudre.
-
48 Machine à coudre
58. Сшивная машина
D. Nähmaschine
E. Sewing machine
F. Machine à coudre
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine à coudre
-
49 prêt-à-coudre
m (pl s + ø) -
50 après avoir taillé, il faut coudre
prov.если раскроил, так уж шей; начал дело, так кончай егоDictionnaire français-russe des idiomes > après avoir taillé, il faut coudre
-
51 c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre
≈ самое трудное еще впередиDictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre
-
52 dé à coudre
маленький стаканчик (вина, кофе) -
53 n'avoir rien à coudre de ...
разг.плевать, чихать на...Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à coudre de ...
-
54 on ne sait quelle pièce y coudre
не знать, как выкрутиться, как выпутатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > on ne sait quelle pièce y coudre
-
55 dé à coudre
-
56 fil à bâtir/à coudre
basting/sewing thread -
57 machine à coudre/à tricoter
sewing/knitting machine -
58 aiguille à coudre
сущ.общ. швейная иглаФранцузско-русский универсальный словарь > aiguille à coudre
-
59 de à coudre
сущ.перен. маленькая рюмка, напёрсток, тесное пространство -
60 fil à coudre
сущ.тех. швейная нитка
См. также в других словарях:
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
coudre — 1. (kou dr ) s. m. Coudrier, noisetier. HISTORIQUE XIIe s. • Belles et droites vont les coudres croissant, Ronc. p. 156. XIIIe s. • Desor une coudre menue, Ren. 23912. • Se l execucion de mort a de quoi s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coudre — COUDRE. v. act. Attacher & joindre deux choses ensemble avec du fil, de la soye, &c. passée dans une aiguille ou alesne, ou autre chose semblable. Coudre proprement & habilement. coudre deux choses ensemble. coudre une chose avec une autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
coudre — Coudre, Suere, Insuere. Semble qu il vienne de Consuere. Coudre l un à l autre, Assuere, Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis et hoc sutile … Thresor de la langue françoyse
coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUDRE — s. m. Coudrier, noisetier. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coudre en mourant — ● Coudre en mourant en parlant d une couture, d une pince, la réduire ou l élargir très progressivement … Encyclopédie Universelle
Coudre — nm, nf noisetier Manche, Normandie, Oise. Var.: coudrier … Glossaire des noms topographiques en France