-
21 coudre
втачатьвтачиватьвшиватьвшить -
22 coudre
sew, stitch, stitch up -
23 coudre
шиць -
24 coudre
nahia, s' Schdappa. -
25 coudre
verbsysømme -
26 coudre
nyo'ugol -
27 coudre
ράβω -
28 coudre
1. kudri2. stebi -
29 coudre un bouton
coudre un bouton -
30 coudre à la main
coudre à la mainšít ručněšít v ruce -
31 coudre un bouton à qc.
coudre un bouton à qc.přišít knoflík k čemu -
32 coudre une plaie
coudre une plaiesešít ránuzašít ránu -
33 coudre des phrases entre elles
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre des phrases entre elles
-
34 coudre la bouche à qn
заткнуть рот кому-либо, заставить молчать кого-либоLa reine. - Vous saviez que j'habitais ce château de Kreutz? (Silence.) Je vois. On vous a cousu la bouche. Et cependant on aime parler dans vos groupes. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Вы знали, что я живу в замке Крейц? (Молчание.) Понимаю. Вам приказано молчать. А между тем ваши люди любят поговорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre la bouche à qn
-
35 coudre la peau du renard avec celle de lion
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre la peau du renard avec celle de lion
-
36 coudre la bouche
гл.разг. (à qn) заткнуть рот (кому-либо) -
37 coudre la peau du renard à celle du lion
гл.общ. сочетать хитрость лисы с храбростью льва, сочетать хитрость с храбростьюФранцузско-русский универсальный словарь > coudre la peau du renard à celle du lion
-
38 machine à coudre
воен. жарг.(machine à coudre [или à découdre, à dépeupler, à secouer le paletot, à ramer, à percer, à signer la permission])Tu te goures, fil à trous! C'est pas la machine à découdre: c'est une motocyclette qui radine sur le chemin de l'Abri 31, surtout là-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ты ошибаешься, дурак ты этакий. Это не пулемет. Это мотоциклет едет по дороге на убежище-31, вон там.
-
39 prêt-à-coudre
[prɛtakudr] ( pluriel prêts-à-coudre) nom masculin -
40 du fil à coudre
du fil à coudre
См. также в других словарях:
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
coudre — 1. (kou dr ) s. m. Coudrier, noisetier. HISTORIQUE XIIe s. • Belles et droites vont les coudres croissant, Ronc. p. 156. XIIIe s. • Desor une coudre menue, Ren. 23912. • Se l execucion de mort a de quoi s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coudre — COUDRE. v. act. Attacher & joindre deux choses ensemble avec du fil, de la soye, &c. passée dans une aiguille ou alesne, ou autre chose semblable. Coudre proprement & habilement. coudre deux choses ensemble. coudre une chose avec une autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
coudre — Coudre, Suere, Insuere. Semble qu il vienne de Consuere. Coudre l un à l autre, Assuere, Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis et hoc sutile … Thresor de la langue françoyse
coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUDRE — s. m. Coudrier, noisetier. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coudre en mourant — ● Coudre en mourant en parlant d une couture, d une pince, la réduire ou l élargir très progressivement … Encyclopédie Universelle
Coudre — nm, nf noisetier Manche, Normandie, Oise. Var.: coudrier … Glossaire des noms topographiques en France