-
1 dé2
m. (lat. pop. °ditale) напръстник. Ќ dé2 а coudre малка чашка; travailler dans un dé2 а coudre работя в малко, тясно пространство. -
2 découdre
v.tr. (de dé- et coudre) 1. разпарям, отшивам; 2. раздирам, разкъсвам (при животните); 3. в съчет. en découdre воен., прен. бия се, сбивам се, сражавам се; se découdre разшивам се, отшивам се, разпарям се. Ќ Ant. coudre. -
3 machine
f. (lat. machina "invention, engin") 1. машина, механизъм; machine а coudre шевна машина; machine а écrire пишеща машина; machine а calculer сметачна машина; machine а vapeur парна машина; machine hydraulique хидравлична машина; machine pneumatique пневматична машина; machine а forer сондажен агрегат; machine électronique електронна машина; machine agricole земеделска машина; machine-transfert (pl. machines-transferts) поточна линия от станоци; machine diesel дизелова машина; machine combinée комбайн; chambre а machines машинно отделение; machine а laver пералня; machine infernale адска машина; machine d'une montre механизъм на часовик; 2. ост. оръдие; machine de guerre обсадно оръдие; 3. организъм, машина; machine de l'homme човешкият организъм; 4. прен., ост. гениално произведение; 5. механизиране на сцена; 6. мор. la chambre des machines машинно отделение; 7. машина, кола, мотор; machine diesel дизелова кола; 8. механизиране; le siècle de la machine векът на механизацията; 9. худ. une grande machine голяма помпозна картина; 10. за жена или момиче, на което не се знае името. Ќ la machine ronde земята; machine а coudre (а découdre) картечница; faire machine arrière (en arrière) прекратявам, прекъсвам започнатата работа. -
4 coudraie
f. (de coudre "coudrier") бот. лещак. -
5 coudre1
v.tr. (lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere "coudre") шия, пришивам, зашивам, ушивам; machine а coudre1 шевна машина; coudre1 un bouton а un vêtement зашивам копче на дреха; coudre1 une robe шия, съшивам рокля; coudre1 les cahiers d'un livre съшивам колите на книга. Ќ Ant. découdre. -
6 coudrette
f. (de coudre "coudrier") лещак. -
7 cousette
f. (de coudre) 1. разг. млада шивачка; 2. кутийка с принадлежности за шев. -
8 couseur,
se m., f. (de coudre) 1. шивач; 2. f. работничка, която подвързва коли на книги; 3. фабрична шевна машина; 4. машина за подшиване на книги. -
9 cousu,
e adj. (de coudre) шит, ушит; съшит; cousu, а la main шит на ръка. Ќ cousu, de fils blancs съшито с бели конци (за недодялана лъжа); cousu, d'or извънредно богат (потънал в пари); c'est du cousu, main разг. това е първо качество; du cousu,-main начинание, в което лесно се успява; bouche cousu,e гроб съм, няма да кажа на никого. -
10 couture
f. (lat. pop. °consutura, de consuere "coudre") 1. шиене; couture а la main шиене на ръка; 2. шев; 3. шивачество; 4. мед. продълговат белег (от сабя, рана, болест). Ќ battre qqn. а plate couture разг. сразявам напълно някого; maison de haute couture модна къща (за шев); point de couture бод; examiner sur, sous toutes les coutures разглеждам много внимателно, от всички страни; la haute couture висша мода ( в изработването на дрехи). -
11 recoudre
v.tr. (de re- et coudre) 1. отново пришивам, зашивам; 2. мед. зашивам ръбовете на рана. Ќ Ant. découdre. -
12 rhapsode
ou rapsode m. (gr. rhapsôdos, proprem. "qui coud, ajuste des chants", de rhaptein "coudre" et ôdê "chant") ист. пътуващ поет, певец; рапсод ( в Древна Гърция). -
13 suture
f. (lat. méd. sutura, de suere "coudre") хир. зашиване на рана; хирургически шев.
См. также в других словарях:
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
coudre — 1. (kou dr ) s. m. Coudrier, noisetier. HISTORIQUE XIIe s. • Belles et droites vont les coudres croissant, Ronc. p. 156. XIIIe s. • Desor une coudre menue, Ren. 23912. • Se l execucion de mort a de quoi s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coudre — COUDRE. v. act. Attacher & joindre deux choses ensemble avec du fil, de la soye, &c. passée dans une aiguille ou alesne, ou autre chose semblable. Coudre proprement & habilement. coudre deux choses ensemble. coudre une chose avec une autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
coudre — Coudre, Suere, Insuere. Semble qu il vienne de Consuere. Coudre l un à l autre, Assuere, Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis et hoc sutile … Thresor de la langue françoyse
coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUDRE — s. m. Coudrier, noisetier. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coudre en mourant — ● Coudre en mourant en parlant d une couture, d une pince, la réduire ou l élargir très progressivement … Encyclopédie Universelle
Coudre — nm, nf noisetier Manche, Normandie, Oise. Var.: coudrier … Glossaire des noms topographiques en France
