-
81 сбежать с горы
vgener. bajar corriendo el monte -
82 сломя голову
advgener. a borbollones, a todo correr, de prisa y corriendo, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo (мчаться, бежать) -
83 вкатываться
-
84 подкатываться
1) rodar (непр.) viподка́тываться к нога́м — rodar a los pies
подка́тываться под крова́ть — rodar debajo de la cama
3) разг. ( подбежать) acudir (llegar) corriendo4) к + дат. п., разг. ( подольститься) insinuarse (en); hacer la pelota (a) -
85 взбегать
взбе||га́ть, \взбегатьжа́ть(sur)kuri, kuri sur..., suprenkuri.* * *несов.(по лестнице и т.п.) subir corriendo* * *(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant -
86 взбежать
взбе||га́ть, \взбежатьжа́ть(sur)kuri, kuri sur..., suprenkuri.* * *сов.(по лестнице и т.п.) subir corriendo* * *(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant -
87 добежать
добежа́тьĝiskuri, kuratingi.* * *сов.correr vi (hasta); llegar corriendo; alcanzar vt ( достигнуть)ми́гом добежа́ть до... — llegar en un abrir y cerrar de ojos hasta...
* * *courir vi jusqu'à; arriver vi (ê.), arriver en courant; parvenir vi (ê.) à, atteindre vt, rejoindre vt ( достигнуть)ми́гом добежа́ть до... — atteindre en un clin d'œil...
-
88 набегать
набе́гатьсм. набежа́ть.* * *I наб`егатьсов., вин. п.набе́гать просту́ду — coger un constipado, constiparse
2) ( покрыть расстояние) recorrer vtII набег`атьнесов.см. набежать* * *1) см. набежать2) безл. (морщи́ть - об одежде) разг. faire des poches -
89 отбежать
отбе||га́ть, \отбежатьжа́тьdekuri.* * *сов.отбежа́ть в сто́рону — correrse (hacerse) a un lado
* * *отбежа́ть в сто́рону — se jeter (tt) de côté
-
90 подлетать
несов.1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto* * *1) voler vi3) ( влететь подо что-либо) voler vi (sous) -
91 подлететь
сов.1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto* * *1) voler vi3) ( влететь подо что-либо) voler vi (sous) -
92 прилететь
приле||та́ть, \прилететьте́тьalflugi, flugveni.* * *сов.* * *1) arriver vi (ê.)2) ( примчаться) разг. accourir vi -
93 пробежать
сов.recorrer vt, pasar corriendoпробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia
пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos
пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista
тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro
мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda
* * *parcourir vt; traverser vt (en courant)он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant
пробежа́ть глаза́ми перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́ перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
вре́мя пробежа́ло незаме́тно перен. — le temps a passé très vite
пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé
-
94 разлететься
разле||та́ться, \разлететьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлететься на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *1) ( улететь) s'envolerразлете́ться как дым — s'en aller en fumée
-
95 сгонять
См. также в других словарях:
corriendo — Gerundio de «correr» que se usa mucho como adverbio, en vez de «muy *deprisa» o «*enseguida»: ‘Cóseme corriendo este botón. Voy corriendo a atenderle a usted’. Se usa también en diminutivo en lenguaje informal: ‘Dame un vaso de agua, por favor.… … Enciclopedia Universal
Corriendo Para Ganar — Saltar a navegación, búsqueda Corriendo Para Ganar Álbum de Funky Publicación 2007 Grabación Funkytown Studio … Wikipedia Español
deprisa y corriendo — ► locución adverbial coloquial Con atropello y atolondramiento: ■ siempre termina haciendo las cosas a última hora deprisa y corriendo … Enciclopedia Universal
deprisa y corriendo — expr. deprisa y de mala manera, sin pensar. ❙ «Las predicciones del oráculo no se hacen deprisa y corriendo...» Marina Pino, Cómo montártelo por el morro … Diccionario del Argot "El Sohez"
Quien va pidiendo, no viene corriendo. — «Porque no la despachan como quiere», explica Correas. Y añade: «Iba una moza a buscar sus aventuras para ayudarse a sí y a su ama, y no negociando tan presto, se disculpaba con este refrán de la tardanza.» … Diccionario de dichos y refranes
de prisa y corriendo — ► locución adverbial Con rapidez y de manera descuidada … Enciclopedia Universal
color de perro corriendo — color indefinido … Diccionario de Guanacastequismos
Hines Ward — Hines Ward – #86 Nombre completo: Hines E. Ward, Jr Nac … Wikipedia Español
Episodios de Marmalade Boy — Anexo:Episodios de Marmalade Boy Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Marmalade Boy — Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título Estreno 1 «Quiero enamorarme. Es guapo, pero no le soporto.» Miki … Wikipedia Español
Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… … Wikipedia Español