Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(corriendo)

  • 61 в спешке

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в спешке

  • 62 вкатить

    вкати́ть
    enruli;
    \вкатиться enruliĝi.
    * * *
    сов.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вкати́ть ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вкати́ла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вкати́ть пощёчину — asestar un bofetón

    вкати́ть дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    сов.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вкати́ть ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вкати́ла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вкати́ть пощёчину — asestar un bofetón

    вкати́ть дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    v
    1) gener. (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter, entrar (rodando), introducir (rodando), rodar, subir (rodando)
    2) jocul. (быстро войти, вбежать) entrar (corriendo), irrumpir (внезапно), penetrar
    3) simpl. (âúåõàáü) rodar, asestar, dar, encasquetar

    Diccionario universal ruso-español > вкатить

  • 63 вкатывать

    несов., вин. п.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вка́тывать пощёчину — asestar un bofetón

    вка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вка́тывать пощёчину — asestar un bofetón

    вка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    v
    1) gener. (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter, entrar (rodando), introducir (rodando), rodar, subir (rodando)
    2) jocul. (быстро войти, вбежать) entrar (corriendo), irrumpir (внезапно), penetrar
    3) simpl. (âúåõàáü) rodar, asestar, dar, encasquetar

    Diccionario universal ruso-español > вкатывать

  • 64 впархивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. entrar volando
    2) liter. (âáå¿àáü) entrar corriendo, irrumpir

    Diccionario universal ruso-español > впархивать

  • 65 выбегать на улицу

    v

    Diccionario universal ruso-español > выбегать на улицу

  • 66 кидаться бежать

    v
    gener. echar a correr, poner pies en polvorosa, salir corriendo

    Diccionario universal ruso-español > кидаться бежать

  • 67 на бегу

    prepos.
    gener. corriendo

    Diccionario universal ruso-español > на бегу

  • 68 натекать

    несов.
    * * *
    v
    gener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > натекать

  • 69 обегать

    I обег`ать
    несов.
    см. обегать III
    II обег`ать
    несов.
    2) уст. ( избегать) rehuir (непр.) vt, evadir vt
    III об`егать
    сов., вин. п.

    обе́гать весь го́род — haber recorrido (andado) toda la ciudad

    обе́гать всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos ( corriendo), haber visitado a todos los amigos

    * * *
    v
    1) gener. (áåãàà, ïîñåáèáü) recorrer (mucho, muchos lugares), (âîêðóã) dar vueltas (alrededor de), (ìèñóà ÷áî-ë.) dar un rodeo
    2) colloq. (îïåðåäèáü â áåãå) adelantar, ganar la delantera
    3) obs. (èçáåãàáü) rehuir, evadir

    Diccionario universal ruso-español > обегать

  • 70 обегать всех друзей

    v
    gener. haber visitado a todos los amigos, ir a ver a todos los amigos (corriendo)

    Diccionario universal ruso-español > обегать всех друзей

  • 71 перебегать

    перебе||га́ть, \перебегатьжа́ть
    1. transkuri;
    2. (к неприятелю) transfuĝi;
    ♦ \перебегатьжа́ть кому́-л. доро́гу krucigi la vojon al iu.
    * * *
    несов.
    2) (скользить - о тени, свете и т.п.) correr vi; reflejarse momentáneamente ( отражаться)
    * * *
    несов.
    2) (скользить - о тени, свете и т.п.) correr vi; reflejarse momentáneamente ( отражаться)
    * * *
    v
    gener. (ê ñåïðèàáåëó) pasarse (a), (на другое место) correr (a, hacia), atravesar corriendo, desertar, reflejarse momentáneamente (отражаться)

    Diccionario universal ruso-español > перебегать

  • 72 перебежать дорогу

    v
    gener. (через) atravesar (cruzar) corriendo el camino

    Diccionario universal ruso-español > перебежать дорогу

  • 73 подкатить

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    v
    1) gener. acercar (meter) rodando, rodar (подвезти к чему-л.)
    2) colloq. (ê ãîðëó, ê ñåðäöó) subir (a), (îá éêèïà¿å è á. ï.) llegar (rodando - un vehìculo), (ïîäáå¿àáü) acudir (llegar) corriendo, (ïîäîëüñáèáüñà) insinuarse (en), (ïîäúåõàáü) llegar (acercarse) rodando (en un vehìculo), hacer la pelota (a), ponerse (en)

    Diccionario universal ruso-español > подкатить

  • 74 подкатывать

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    несов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    v
    1) gener. acercar (meter) rodando, rodar (подвезти к чему-л.)
    2) colloq. (ê ãîðëó, ê ñåðäöó) subir (a), (îá éêèïà¿å è á. ï.) llegar (rodando - un vehìculo), (ïîäáå¿àáü) acudir (llegar) corriendo, (ïîäîëüñáèáüñà) insinuarse (en), (ïîäúåõàáü) llegar (acercarse) rodando (en un vehìculo), hacer la pelota (a), ponerse (en)

    Diccionario universal ruso-español > подкатывать

  • 75 прибегать

    при||бега́ть II, \прибегатьбе́гнуть
    sin turni;
    \прибегать к чье́й-л. по́мощи uzi helpon de iu.
    --------
    прибега́ть I
    см. прибежа́ть.
    * * *
    I несов.
    llegar (venir, acudir) corriendo

    прибежа́ть пе́рвым — llegar el primero

    II несов.
    recurrir vi (a); valerse (непр.) (de) ( использовать)

    прибе́гнуть к чье́й-либо по́мощи — recurrir a la ayuda de alguien

    прибе́гнуть к си́ле — recurrir a la fuerza

    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. ocurrir, venir (к кому-л., чему-л.)
    2) colloq. hocicar (к чему-л.)
    3) law. apelar a algo (к чему-л.)
    4) econ. recurrir (напр. к кредиту)

    Diccionario universal ruso-español > прибегать

  • 76 пригнать пленных

    v

    Diccionario universal ruso-español > пригнать пленных

  • 77 пригнать скот

    v

    Diccionario universal ruso-español > пригнать скот

  • 78 проноситься

    проноси́ться
    см. пронести́сь.
    * * *
    I несов. II сов. разг.
    1) (носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)
    2) ( прийти в ветхость) usarse, desgastarse
    3) (находиться в но́ске в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt ( un tiempo)
    4) с + твор. п. ( возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)
    * * *
    I несов. II сов. разг.
    1) (носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)
    2) ( прийти в ветхость) usarse, desgastarse
    3) (находиться в но́ске в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt ( un tiempo)
    4) с + твор. п. ( возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)
    * * *
    v
    1) gener. (миновать - о времени) volar, (ïðîì÷àáüñà) pasar corriendo (como una bala), (ðàçäàáüñà) resonar, repercutir
    2) colloq. (âîçèáüñà êàêîå-ë. âðåìà) estar ocupado (con, en), (находиться в носке в течение какого-л. времени) llevar, (носиться, мчаться в течение какого-л. времени) ir velozmente (rápidamente), (прийти в ветхость) usarse, desgastarse, usar (un tiempo)
    3) liter. (ïðîìåëüêñóáü) pasar (atravesar) como un relámpago, (ðàçñåñáèñü) correr, cundir rápidamente

    Diccionario universal ruso-español > проноситься

  • 79 разлетаться

    разле||та́ться, \разлетатьсяте́ться
    1. (в разные стороны) disflugi;
    2. (разбиться) разг. disflugi;
    \разлетаться на куски́ disflugi pece;
    3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.
    * * *
    несов.
    2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse
    * * *
    несов.
    2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse
    * * *
    v
    2) colloq. (áúñáðî ðàñïðîñáðàñèáüñà) difundirse rápidamente, (исчезнуть, рассеяться) disiparse, (î ïîëàõ îäå¿äú, âîëîñàõ è á. ï.) levantarse, (ðàçáèáüñà) romperse, desvanecerse, evaporarse (о надеждах и т. п.), hacerse añicos (вдребезги)
    3) simpl. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo

    Diccionario universal ruso-español > разлетаться

  • 80 сбежался народ

    v

    Diccionario universal ruso-español > сбежался народ

Страницы

См. также в других словарях:

  • corriendo — Gerundio de «correr» que se usa mucho como adverbio, en vez de «muy *deprisa» o «*enseguida»: ‘Cóseme corriendo este botón. Voy corriendo a atenderle a usted’. Se usa también en diminutivo en lenguaje informal: ‘Dame un vaso de agua, por favor.… …   Enciclopedia Universal

  • Corriendo Para Ganar — Saltar a navegación, búsqueda Corriendo Para Ganar Álbum de Funky Publicación 2007 Grabación Funkytown Studio …   Wikipedia Español

  • deprisa y corriendo — ► locución adverbial coloquial Con atropello y atolondramiento: ■ siempre termina haciendo las cosas a última hora deprisa y corriendo …   Enciclopedia Universal

  • deprisa y corriendo — expr. deprisa y de mala manera, sin pensar. ❙ «Las predicciones del oráculo no se hacen deprisa y corriendo...» Marina Pino, Cómo montártelo por el morro …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Quien va pidiendo, no viene corriendo. — «Porque no la despachan como quiere», explica Correas. Y añade: «Iba una moza a buscar sus aventuras para ayudarse a sí y a su ama, y no negociando tan presto, se disculpaba con este refrán de la tardanza.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • de prisa y corriendo — ► locución adverbial Con rapidez y de manera descuidada …   Enciclopedia Universal

  • color de perro corriendo —   color indefinido …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Hines Ward — Hines Ward – #86 Nombre completo: Hines E. Ward, Jr Nac …   Wikipedia Español

  • Episodios de Marmalade Boy — Anexo:Episodios de Marmalade Boy Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Marmalade Boy — Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título Estreno 1 «Quiero enamorarme. Es guapo, pero no le soporto.» Miki …   Wikipedia Español

  • Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»