-
1 corallina
corallina I f bot коралловый мох (водоросль) corallina II f 1) коралловый известняк 2) баркас для добычи кораллов corallina III f (C) Кораллина (персонаж комедии масок) -
2 corallina
corallina I f bot коралловый мох ( водоросль) corallina II f́ 1) коралловый известняк 2) баркас для добычи кораллов corallina III f (C) Кораллина ( персонаж комедии масок) -
3 corallina
-
4 Corallina
сущ. -
5 corallina
-
6 scogliera corallina
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scogliera corallina
-
7 barriera corallina
сущ.общ. коралловый риф -
8 isola corallina
сущ.общ. коралловый остров -
9 scogliera corallina
сущ.общ. коралловый рифИтальяно-русский универсальный словарь > scogliera corallina
-
10 Grànde Barrièra ж. Corallina
Итальяно-русский универсальный словарь > Grànde Barrièra ж. Corallina
-
11 non lo sa (nemmeno) l'aria
± все шито-крыто:Corallina. — Assolutamente non v'è altro rimedio che venire una mattina da me.
Rosaura. — E se si viene a sapere?Corallina. — Non lo saprà nemmeno l'aria. (C.Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Тут уж никакое средство вам не поможет, разве что вы решитесь как-нибудь утречком прийти ко мне домой.Розаура. — А вдруг кто узнает?Кораллина.— Все будет шито-крыто.«Fidanzata ad altro?» domandò don Cosmo, fermandosi.
«No, no, ufficialmente noi» negò subito Capolino. «Ma... zitto pero, mi raccomando, non deve saperlo neanche l'aria. (L.Pirandello, «I vecchi e i giovani»)— Помолвлена не с ним? — спросил дон Космо, остановившись.— О нет, официально нет! — поспешил опровергнуть Каполино. — Но... молчок, прошу вас, сб этом не следует даже заикаться. -
12 -N54
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso
водить за нос, обманывать, дурачить:Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.
Ottavio. — Ma perché?Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.Оттавио. — Неужто?Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.
Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.«Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос. -
13 corallino
I aggscogliera / barriera corallina — коралловый рифII m бот. -
14 isola
fisola vulcanica — вулканический островisola corallina / madreporica — коралловый островisola dialettale — местность со своим особым диалектомisola etnografica — этнографический остров -
15 scogliera
f1) гряда скал / подводных камней, рифscogliera corallina / madreporica — коралловый риф3) дамба, волнорез4) гидр. каменная наброска; каменная запруда -
16 остров
м.isola тж. перен. -
17 corallino
corallino I agg коралловый( тж о цвете) scoglieracorallina -- коралловый риф corallino II m bot горец восточный -
18 isola
ìsola f 1) остров isola vulcanica -- вулканический остров isola corallina-- коралловый остров 2) остров (участок, выделяющийся среди окружающей местности) isola dialettale -- местность со своим особым диалектом isola etnografica -- этнографический остров isola di sicurezza -- островок безопасности (на дороге, шоссе) isola pedonale -- пешеходная зона 3) anat обособленная группа клеток isola di Langerhans -- островок Лангерганса, панкреатический островок 4) mar mil надстройка( на авианосце) -
19 scogliera
scoglièra f 1) гряда скал <подводных камней>, риф scogliera corallina-- коралловый риф 2) скалистый берег 3) дамба, волнорез 4) idr каменная наброска; каменная запруда -
20 corallino
corallino I agg коралловый ( тж о цвете) scoglieracorallina — коралловый риф corallino II m bot горец восточный
См. также в других словарях:
Corallina — pinnatifolia Scientific classification Domain: Eukaryota … Wikipedia
Corallīna — Corallīna, 1) so v. w. Mooskoralline (s.d.), Korallenmoos, Wurmmoos etc. genannt, eine officinelle Koralline; 2) sonst zu den Korallenpolypen, jetzt von Vielen zu den Pflanzen (Algen) gezählte, moos od. flechtenartige, von einer Art Wurzel… … Pierer's Universal-Lexikon
Corallīna — Tourn. (Korallenmoos), Gattung der Rhodophyzeen, Algen mit aufrechtem, zylindrischem oder etwas abgeplattetem, fiederförmig verzweigtem, stark mit kohlensaurem Kalk inkrustiertem, oft rotem Thallus; finden sich in 25 Arten in fast allen Meeren. C … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corallina — Corallīna Tourn., Korallenmoos, Algengattg. der Rhodophyzeen, mit stark verkalktem Thallus, in allen Meeren. Die europ. C. officinālis L. [Abb. 368] oft Bestandteil des Karagaheenmooses (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
corallina — 1co·ral·lì·na s.f. 1. TS bot.com. alga del genere Corallina (Corallina officinalis), diffusa nel Mediterraneo e nell Atlantico, usata in medicina come vermifugo 2. TS bot. alga rossa del genere Corallina, con tallo ramificato, incrostato di… … Dizionario italiano
Corallina (1) — Род CORALLINA Tournef. Rhodophyta, Florideophyceae, Cryptonemiales, Corallinaceae Таллом в виде пропитанных известью жестких членистых кустиков, отходящих от корковидного основания. Окраска розовая, может выцветать до белой. Скалы, камни.… … Атлас-определитель макрофитов Белого моря
Corallina officinalis — Scientific classification Phylum: Rhodophyta Class: Florideophy … Wikipedia
Corallina officinalis — Korallenmoos Corallina officinalis Zeichnung von Pawel Florenski Systematik Abteilung … Deutsch Wikipedia
corallina — {{hw}}{{corallina}}{{/hw}}s. f. 1 Alga rossa con tallo breve e ramificato incrostato di calcare che forma fitti cespuglietti a fior d acqua. 2 (mineral.) Varietà di pietra dura. 3 Barca usata dai pescatori di corallo … Enciclopedia di italiano
corallina — corallina1 pl.f. coralline corallina2 pl.f. coralline … Dizionario dei sinonimi e contrari
corallina — cor·al·li·na … English syllables